tracker HEAD - en to sk translation catalogue (286 entries)

en: Max bytes to extract
sk: Maximum bajtov na extrahovanie

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
sk: Maximálny počet bajtov UTF-8 na extrahovanie.

en: Text file allowlist
sk: Zoznam povolených textových súborov

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
sk: Vzory názvov súborov pre dokumenty s čistým textom, ktoré by mali byť indexované

en: Wait for FS miner to be done before extracting
sk: Pred extrahovaním čakať na dokončenie dolovača súborového systému

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
sk: Keď je hodnota true, funkcia tracker-extract bude pred extrahovaním metaúdajov čakať kým funkcia tracker-miner-fs nedokončí prechádzanie. Táto voľba je užitočná pre obmedzené prostredie, kde je dôležité vytvoriť zoznam súborov čo najrýchlejšie a je možné čakať na neskoršie spustenie funkcie meta-data.

en: Enable stemmer
sk: Povoliť skrátenie

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
sk: Zjednoduší slová na koreň slova aby poskytol viacero výsledkov. Napr. „shelves“ a „shelf“ skráti na „shel“

en: Enable unaccent
sk: Povoliť zrušenie prízvukov

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
sk: Preloží znaky s prízvukom na ich ekvivalenty bez prízvuku. Napr. „Idéa“ zmení na „Idea“, čím vylepší porovnávanie.

en: Ignore numbers
sk: Ignorovať čísla

en: If enabled, numbers will not be indexed.
sk: Ak je povolené, čísla nebudú indexované.

en: Ignore stop words
sk: Ignorovať stopslová

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
sk: Ak je povolené, slová uvedené v zozname stopslov budú ignorované. Ide o slová bez významovej informácie ako sú spojky a predložky.

en: Initial sleep
sk: Počiatočný spánok

en: Initial sleep time, in seconds.
sk: Počiatočný čas spánku, v sekundách.

en: Throttle
sk: Priškrtenie

en: Indexing speed, the higher the slower.
sk: Rýchlosť indexovania - rýchlejšie, pomalšie.

en: Low disk space limit
sk: Obmedzenie diskového priestoru

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
sk: Prah diskového priestoru v percentách, pri ktorom sa pozastaví indexovanie, alebo hodnota -1 pre deaktivovanie.

en: Crawling interval
sk: Interval prechádzania

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
sk: Interval kontrolovania v dňoch, či je súborový systém v databáze aktuálny. 0 núti prechádzať zakaždým, -1 núti iba pri nesprávnych vypnutiach  a -2 ho celkom zakazuje.

en: Removable devices’ data permanence threshold
sk: Prah uchovávania údajov odoberateľných zariadení

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
sk: Prah v dňoch, po ktorom sa súbory z vymeniteľných zaradení odstránia z databázy ak neboli pripojené. 0 znamená nikdy, maximum je 365.

en: Enable monitors
sk: Povoliť monitory

en: Set to false to completely disable any file monitoring
sk: Nastavte na false, ak chcete úplne zakázať akékoľvek monitorovanie súborov

en: Index removable devices
sk: Indexovať vymeniteľné zariadenia

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
sk: Nastavte na true, ak chcete povoliť indexovanie pripojených adresárov na vymeniteľných zariadeniach.

en: Index optical discs
sk: Indexovať optické disky

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
sk: Nastavte na true, ak chcete indexovať disky CD, DVD, a ďalšie optické nosiče (ak nie sú indexované vymeniteľné zariadenia, nebudú ani optické disky)

en: Index when running on battery
sk: Indexovať počas chodu z batérie

en: Set to true to index while running on battery
sk: Nastavte na true, ak chcete indexovať počas behu z batérie

en: Perform initial indexing when running on battery
sk: Vykonať počiatočné indexovanie počas behu z batérie

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
sk: Nastavte na true, ak chcete počiatočné indexovanie počas behu z batérie

en: Directories to index recursively
sk: Adresáre pre rekurzívne indexovanie

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
sk: Zoznam adresárov, ktoré sa majú indexovať rekurzívne. Medzi špeciálne hodnoty patria: „&DESKTOP“, „&DOCUMENTS“, „&DOWNLOAD“, „&MUSIC“, „&PICTURES“, „&PUBLIC_SHARE“, „&TEMPLATES“, „&VIDEOS“. Viď /etc/xdg/user-dirs.defaults a $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
sk: Adresáre pre nerekurzívne indexovanie

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
sk: Zoznam adresárov, pri ktorých sa nebudú skúmať podpriečinky. Medzi špeciálne hodnoty patria: „&DESKTOP“, „&DOCUMENTS“, „&DOWNLOAD“, „&MUSIC“, „&PICTURES“, „&PUBLIC_SHARE“, „&TEMPLATES“, „&VIDEOS“. Viď /etc/xdg/user-dirs.defaults a $HOME/.config/user-dirs.default

en: Index applications installed on the system
sk: Indexuje nainštalované aplikácie v systéme

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
sk: Ak je táto voľby povolená, dolovač súborového systému bude hľadať súbory .desktop v štandardnom systéme XDG a v adresároch s používateľskými údajmi.

en: Ignored files
sk: Ignorované súbory

en: List of file patterns to avoid
sk: Zoznam vzorov súborov, ktoré sa majú preskočiť

en: Ignored directories
sk: Ignorované adresáre

en: List of directories to avoid
sk: Zoznam adresárov, ktoré sa majú preskočiť

en: Ignored directories with content
sk: Ignorované adresáre s obsahom

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
sk: Preskočí akýkoľvek adresár obsahujúci súbor z tohto zoznamu blokovaných

en: less than one second
sk: menej ako jedna sekunda

en:  %d day |  %d days
sk[0]:  %d dní
sk[1]:  %d deň
sk[2]:  %d dni

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
sk[0]:  %2.2d hodín
sk[1]:  %2.2d hodina
sk[2]:  %2.2d hodiny

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
sk[0]:  %2.2d minút
sk[1]:  %2.2d minúta
sk[2]:  %2.2d minúty

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
sk[0]:  %2.2d sekúnd
sk[1]:  %2.2d sekunda
sk[2]:  %2.2d sekundy

en: Operation not supported
sk: Operácia nie je podporovaná

en: Cookie not recognized to resume paused miner
sk: Cookie na obnovenie pozastaveného dolovača nebolo rozpoznané

en: Pause application and reason match an already existing pause request
sk: Pozastavenie aplikácie a jeho dôvod už existuje v požiadavkách na pozastavenie

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
sk: Počiatočný čas spánku v sekundách, 0->1000 (predvolené=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
sk: Pobeží pokým nebudú všetky nastavené umiestnenia indexované, a potom skončí

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
sk: Skontroluje či je SÚBOR určený podľa konfigurácie určený na dolovanie

en: FILE
sk: SÚBOR

en: Runs for a specific domain ontology
sk: Spustí určenú ontológiu domény

en: Avoids changes in the filesystem
sk: Zabráni zmenám v súborovom systéme

en: Displays version information
sk: Zobrazí informácie o verzii

en: Data object “%s” currently exists
sk: Údajový objekt „%s“ momentálne existuje

en: Data object “%s” currently does not exist
sk: Údajový objekt „%s“ momentálne neexistuje

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
sk: Adresár NIE JE určený na indexovanie (na základe filtrov)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
sk: Súbor NIE JE určený na indexovanie (na základe filtrov)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
sk: Súbor NIE JE určený na indexovanie (skrytý súbor)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
sk: Súbor NIE JE určený na indexovanie (nie je v indexovanom priečinku)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
sk: Nadradený adresár „%s“ NIE JE určený na indexovanie (na základe filtrov)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
sk: Nadradený adresár „%s“ NIE JE určený na indexovanie (skrytý súbor)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
sk: Nadradený adresár „%s“ NIE JE určený na indexovanie (na základe filtrov obsahu)

en: Directory is eligible to be indexed
sk: Adresár je určený na indexovanie

en: File is eligible to be indexed
sk: Súbor je určený na indexovanie

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
sk: — spustí indexovač sledovača

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
sk: Pridať kanál

en: Title to use (must be used with --add-feed)
sk: Názov, ktorý sa použije (musí byť použité s voľbou --add-feed)

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
sk: Vypíše zoznam kanálov

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Delete feed
sk: Odstráni kanál

en: Could not establish a connection to Tracker
sk: Nepodarilo sa nadviazať pripojenie k sledovaču

en: No error given
sk: Chybová správa nebola poskytnutá

en: Could not add feed
sk: Nepodarilo sa pridať kanál

en: Could not remove feed
sk: Nepodarilo sa odstrániť kanál

en: Could not list feeds
sk: Nepodarilo sa vypísať zoznam kanálov

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
sk: — spustí indexovač kanálov

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
sk: — spustí proxy indexovač sledovača

en: Metadata extraction failed
sk: Zlyhalo extrahovanie metaúdajov

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
sk: Nenašli sa žiadne moduly pre metaúdaje alebo nástroj na extrahovanie, ktoré by dokázali spracovať tento súbor

en: File to extract metadata for
sk: Súbor, pre ktorý sa majú extrahovať metaúdaje

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
sk: Typ MIME pre súbor (ak nie je poskytnutý, týmto sa odhadne)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
sk: Vynúti použitie modulu pre extrakciu (napr. „nieco“ pre „nieco.so“)

en: MODULE
sk: MODUL

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
sk: Formát výstupných výsledkov: „sparql“, „turtle“ alebo „json-ld“

en: FORMAT
sk: FORMÁT

en: Unsupported serialization format “%s”
sk: Nepodporovaný formát sériových bitov „%s“

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
sk: — Extrahuje meta údaje súboru

en: Filename and mime type must be provided together
sk: Názov súboru a typ MIME musia byť poskytnuté súčasne

en: Unavailable
sk: Nedostupný

note: generic
en: Initializing
sk: Inicializuje sa

en: Processing…
sk: Spracováva sa…

en: Fetching…
sk: Získava údaje kanála…

note: miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
sk: Prechádza samostatný adresár „%s“

en: Crawling recursively directory “%s”
sk: Prechádza rekurzívne adresár „%s“

en: Paused
sk: Pozastavený

en: Idle
sk: Nečinný

en: Follow status changes as they happen
sk: Sleduje zmeny stavov keď nastanú

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
sk: Bude sledovať zmeny v databáze v reálnom čase (napr. pri pridaní zdrojov alebo súborov)

en: List common statuses for miners
sk: Zobrazí zoznam častých stavov dolovačov

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
sk: Pozastaví dolovač (musíte použiť spolu s voľbou --miner)

en: REASON
sk: DÔVOD

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
sk: Pozastaví dolovač pokým pokým bude volajúci proces živý alebo nebude ručne obnovený (musíte použiť spolu s voľbou --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
sk: Obnoví činnosť dolovača (musíte použiť spolu s voľbou --miner)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
sk: Dolovač, ktorý sa má použiť pre voľbu --resume alebo --pause (je možné použiť prípony, t.j. Files (súbory) alebo Applications (aplikácie))

en: MINER
sk: DOLOVAČ

en: List all miners currently running
sk: Zoznam všetkých aktuálne bežiacich dolovačov

en: List all miners installed
sk: Zoznam všetkých nainštalovaných dolovačov

en: List pause reasons
sk: Zobrazí zoznam dôvodov pozastavenia

en: List all Tracker processes
sk: Vypíše všetky procesy sledovača

en: Use SIGKILL to stop all miners
sk: Použije signál SIGKILL na zastavenie všetkých dolovačov

en: APPS
sk: APLIKÁCIE

en: Use SIGTERM to stop all miners
sk: Použije signál SIGTERM na zastavenie všetkých dolovačov

en: Starts miners
sk: Spustí dolovače

en: Could not get status from miner: %s
sk: Nepodarilo sa získať stav od dolovača: %s

note: Translators: %s is a time string
en: %s remaining
sk: Zostáva: %s

en: unknown time left
sk: neznámy zostávajúci čas

note: Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
sk: POZASTAVENÝ

en: Not running or is a disabled plugin
sk: Nie je spustený alebo je zakázaný zásuvný modul

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa pozastaviť dolovač, správca nemohol byť vytvorený, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
sk: Pokus o pozastavenie dolovača „%s“ z dôvodu „%s“

en: Could not pause miner: %s
sk: Nepodarilo sa pozastaviť dolovač: %s

en: Cookie is %d
sk: Cookie je č. %d

en: Press Ctrl+C to stop
sk: Stlačením Ctrl+C zastavíte činnosť

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa obnoviť činnosť dolovača, správca nemohol byť vytvorený, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
sk: Pokus o obnovenie činnosti dolovača %s pomocou cookie č. %d

en: Could not resume miner: %s
sk: Nepodarilo sa obnoviť činnosť dolovača: %s

en: Done
sk: Dokončené

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa vypísať zoznam dolovačov, správca nemohol byť vytvorený, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
sk[0]: Nájdených %d nainštalovaných dolovačov
sk[1]: Nájdený %d nainštalovaný dolovač
sk[2]: Nájdené %d nainštalované dolovače

en: Found %d miner running | Found %d miners running
sk[0]: Nájdených %d bežiacich dolovačov
sk[1]: Nájdený %d bežiaci dolovač
sk[2]: Nájdené %d bežiace dolovače

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa získať podrobnosti o pozastavení, správca nemohol byť vytvorený, %s

en: No miners are running
sk: Žiadne dolovače nebežia

note: Display states
en: Miners
sk: Dolovače

en: Application
sk: Aplikácia

en: Reason
sk: Dôvod

en: No miners are paused
sk: Žiadne dolovače nie sú pozastavené

en: Could not get SPARQL connection
sk: Nepodarilo sa nadviazať pripojenie k SPARQL

en: Now listening for resource updates to the database
sk: Teraz sa sledujú aktualizácie zdrojov v databáze

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
sk: Všetky vlastnosti nie:plainTextContent sú vynechané

en: Common statuses include
sk: Medzi bežné patria stavy

en: Could not get status, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa získať stav, správca nemohol byť vytvorený, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
sk: Nepodarilo sa získať názov zobrazenia pre dolovač „%s“

en: You can not use miner pause and resume switches together
sk: Prepínače pause (pozastaviť) a resume (obnoviť) nemôžete použiť spolu

en: You must provide the miner for pause or resume commands
sk: Musíte poskytnúť miner (dolovač), pre príkazy pause (pozastaviť) alebo resume (obnoviť)

en: You must provide a pause or resume command for the miner
sk: Pre zadaný miner (dolovač) musíte použiť jeden z príkazov pause (pozastaviť) alebo resume (obnoviť)

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
sk: Parametre --kill a --terminate nemôžete použiť spolu

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
sk[0]: Našlo sa %d identifikátorov PID…
sk[1]: Našiel sa %d identifikátor PID…
sk[2]: Našli sa %d identifikátory PID…

en: Found process ID %d for “%s”
sk: Nájdený identifikátor procesu %d pre „%s“

en: Starting miners…
sk: Spúšťajú sa dolovače…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa spustiť dolovače, správca nemohol byť vytvorený, %s

en: perhaps a disabled plugin?
sk: že by zakázaný zásuvný modul?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
sk: Ak nie sú určené žiadne parametre, bude zobrazený stav dolovačov údajov

en: Unrecognized options
sk: Nerozpoznané voľby

en: Could not get D-Bus connection
sk: Nepodarilo sa nadviazať pripojenie k zbernici D-Bus

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
sk: Nepodarilo sa vytvoriť sprostredkovateľa proxy zbernice D-Bus k úložisku sledovača

en: Could not run tracker-extract:
sk: Nepodarilo sa spustiť funkciu tracker-extract:

en: Adds FILE as an indexed location
sk: Pridá SÚBOR ako indexované umiestnenie

en: Removes FILE from indexed locations
sk: Odstráni SÚBOR z indexovaných umiestnení

en: Makes indexing recursive
sk: Zmení indexovanie na rekurzívne

en: “%s” is not a directory
sk: „%s“ nie je adresárom

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
sk: Musí byť zadaná voľba buď -add alebo --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
sk: Voľby --add a --remove sa navzájom vylučujú

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
sk: Parameter --recursive vyžaduje voľbu --add

en: Path
sk: Cesta

en: Recursive
sk: Rekurzívne

en: Please specify one or more locations to index.
sk: Prosím, určte jednu alebo viacero umiestnení na indexovanie.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
sk: Zobrazí úplné menné priestory (t.j nepoužije nie:nazov, použije úplné adresy URL)

en: Show plain text content if available for resources
sk: Zobrazí obsah v podobe bežného textu ak je pre zdroje dostupný

note: To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
sk: Namiesto vyhľadania názvu súboru zadá parametre SÚBOROV v podobe aktuálnych adries IRI (napr. <file:///path/to/some/file.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
sk: Vypíše výsledky ako RDF vo formáte Turtle

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
sk: Vlastnosť RDF, ktorá sa má spracovať ako URL (napr. „nie:url“)

en: Unable to retrieve namespace prefixes
sk: Nepodarilo sa získať predpony menných priestorov

en: No namespace prefixes were returned
sk: Neboli vrátené žiadne predpony menných priestorov

en: Results
sk: Výsledky

en: Error message
sk: Chybová správa

en: Querying information for entity
sk: Dopytujú sa informácie pre entitu

en: Unable to retrieve URN for URI
sk: Nepodarilo sa získať URN pre URI

en: Unable to retrieve data for URI
sk: Nepodarilo sa získať údaje pre URI

en: No metadata available for that URI
sk: Nie sú dostupné žiadne metaúdaje pre taký URI

en: Could not get eligible status:
sk: Nepodarilo sa získať určený stav:

en: Could not kill process %d — “%s”
sk: Nepodarilo sa zabiť proces č. %d — „%s“

en: Killed process %d — “%s”
sk: Zabitý proces č. %d — „%s“

en: Remove filesystem indexer database
sk: Odstráni databázu indexovača súborového systému

en: Remove RSS indexer database
sk: Odstráni databázu indexovača RSS

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
sk: Vymaže indexované informácie o súbore, rekurzívne pre adresáre

note: Now, delete the element recursively
en: Deleting…
sk: Odstraňuje sa…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
sk: Indexované údaje pre tento súbor boli odstránené a budú znovu indexované.

en: Search for files
sk: Hľadá súbory

en: Search for folders
sk: Hľadá priečinky

en: Search for music files
sk: Hľadá súbory hudby

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
sk: Hľadá hudobné albumy (voľba --all nemá na toto vplyv)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
sk: Hľadá hudobných interpretov (voľba --all nemá na toto vplyv)

en: Search for image files
sk: Hľadá súbory obrázkov

en: Search for video files
sk: Hľadá súbory videa

en: Search for document files
sk: Hľadá súbory dokumentov

en: Search for software (--all has no effect on this)
sk: Hľadá softvér (voľba --all nemá na toto vplyv)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
sk: Hľadá kategórie softvéru (voľba --all nemá na toto vplyv)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
sk: Hľadá kanály (voľba --all nemá na toto vplyv)

en: Limit the number of results shown
sk: Obmedzí počet zobrazených výsledkov

en: Offset the results
sk: Posunie výsledky

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
sk: Použije pri hľadaní pojmov OR (alebo) namiesto AND (a zároveň, čo je predvolené)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
sk: Zobrazí názvy URN pre výsledky (nevzťahuje sa na --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
sk: Vráti aj všetky neexistujúce zhody (t.j. zahrnie aj odpojené zväzky)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
sk: Zakáže zobrazovanie úryvkov s výsledkami. Tie sa zobrazia iba pri niektorých kategóriách ako Dokumenty, Hudba…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
sk: Zakáže fulltextové vyhľadávanie. Zahŕňa --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
sk: Zakáže farby pri tlači úryvkov a výsledkov

en: search terms
sk: hľadané pojmy

en: EXPRESSION
sk: VÝRAZ

en: Could not get search results
sk: Nepodarilo sa získať výsledky hľadania

en: No files were found
sk: Nenašli sa žiadne súbory

en: Files
sk: Súbory

en: No artists were found
sk: Nenašli sa žiadni umelci

en: Artists
sk: Umelci

en: No music was found
sk: Nenašla sa žiadna hudba

en: Albums
sk: Albumy

en: No feeds were found
sk: Nenašli sa žiadne kanály

en: Feeds
sk: Kanály

en: No software was found
sk: Nenašiel sa žiadny softvér

en: Software
sk: Softvér

en: No software categories were found
sk: Nenašli sa žiadne kategórie softvéru

en: Software Categories
sk: Kategórie softvéru

en: No results were found matching your query
sk: Nenašli sa žiadne výsledky zhodujúce sa s vašou požiadavkou

en: Show statistics for current index / data set
sk: Zobrazí štatistiky o aktuálnej sade indexov / údajov

en: Could not get Tracker statistics
sk: Nepodarilo sa získať štatistiky sledovača

en: No statistics available
sk: Žiadne dostupné štatistiky

note: To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
sk: Štatistiky:

note: To translators: This is to say there are no * tags found with a particular unique ID. * files found associated with multiple tags, e.g.: * *   Files: *     None * resources found associated with this tag, e.g.: *   Tags (shown by name): * tags found for a particular file, e.g.: *   /path/to/some/fil
en: None
sk: Nič

en: Could not get basic status for Tracker
sk: Nepodarilo sa získať základný stav sledovača

en: Message
sk: Správa

en: Currently indexed
sk: Aktuálne indexované

en: %d file | %d files
sk[0]: %d súborov
sk[1]: %d súbor
sk[2]: %d súbory

en: %d folder | %d folders
sk[0]: %d priečinkov
sk[1]: %d priečinok
sk[2]: %d priečinky

en: Remaining space on database partition
sk: Zostávajúce miesto na oddieli s databázou

en: Data is still being indexed
sk: Prebieha indexovanie údajov

en: Estimated %s left
sk: Odhadovaný zostávajúci čas: %s

en: All data miners are idle, indexing complete
sk: Všetky dolovače údajov sú nečinné. Indexovanie je dokončené.

en: %d recorded failure | %d recorded failures
sk[0]: %d zaznamenaných zlyhaní
sk[1]: %d zaznamenané zlyhanie
sk[2]: %d zaznamenané zlyhania

en: No reports found
sk: Nenašli sa žiadne hlásenia

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
sk: Zoznam všetkých značiek (použije FILTER ak je zadaný; FILTER vždy použije logické OR)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
sk: Zobrazí súbory priradené ku každej značke (toto sa dá použiť iba s voľbou --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
sk: Pridá značku (Ak sú vynechané parametre SÚBOR, ZNAČKA nebude priradená žiadnemu súboru)

en: TAG
sk: ZNAČKA

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
sk: Odstráni značku (Ak sú vynechané parametre SÚBOR, ZNAČKA sa odstráni zo všetkých súborov)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
sk: Popis značky (toto je použité iba s voľbou --add)

en: STRING
sk: REŤAZEC

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
sk: Použije pri hľadaní pojmov AND (a zároveň) namiesto OR(alebo, čo je predvolené)

en: FILE…
sk: SÚBOR…

en: FILE [FILE…]
sk: SÚBOR [SÚBOR…]

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
sk: OZNÁMENIE: Bol dosiahnutý limit, v databáze sa nachádza viac položiek, ktoré tu nie sú uvedené

en: Could not get file URNs
sk: Nepodarilo sa získať názvy URN súboru

en: Could not get files related to tag
sk: Nepodarilo sa získať súbory súvisiace so značkou

en: Could not get all tags in the database
sk: Nepodarilo sa získať všetky značky v databáze

en: No files have been tagged
sk: Neboli označené žiadne súbory

en: Could not get files for matching tags
sk: Nepodarilo sa získať súbory zhodujúce sa so značkami

en: No files were found matching ALL of those tags
sk: Nenašli sa žiadne súbory zhodujúce sa so VŠETKÝMI značkami

en: Could not get all tags
sk: Nepodarilo sa získať všetky značky

en: No tags were found
sk: Nenašli sa žiadne značky

en: Tags (shown by name)
sk: Značky (zobrazené podľa názvu)

en: No files were modified
sk: Neboli zmenené žiadne súbory

en: Files do not exist or aren’t indexed
sk: Súbory neexistujú, alebo nie sú indexované

en: Could not add tag
sk: Nepodarilo sa pridať značku

en: Tag was added successfully
sk: Značka bola úspešne pridaná

en: Could not add tag to files
sk: Nepodarilo sa pridať značku k súborom

en: Tagged
sk: Označené

en: Not tagged, file is not indexed
sk: Neoznačené, súbor nie je indexovaný

en: Could not get tag by label
sk: Nepodarilo sa získať značku podľa menovky

en: No tags were found by that name
sk: Nenašli sa žiadne značky podľa takého názvu

en: None of the files had this tag set
sk: Žiadny súbor nemá nastavenú takúto značku

en: Could not remove tag
sk: Nepodarilo sa odstrániť značku

en: Tag was removed successfully
sk: Značka bola úspešne odstránená

en: Untagged
sk: Označenie zrušené

en: File not indexed or already untagged
sk: Súbor nie je indexovaný alebo je už označenie zrušené

en: The --list option is required for --show-files
sk: Pre --show-files sa vyžaduje voľba --list

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
sk: Parameter --and-operator je možné použiť iba spolu s parametrami --list a menovkou značky

en: Add and delete actions can not be used together
sk: Akcie add (pridať) a delete (odstrániť) nemôžu byť použité súčasne

en: The --description option can only be used with --add
sk: Voľbu --description je možné použiť iba spolu s voľbou --add

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
sk: Zaznamenávanie, 0 = len chyby, 1 = minimálne, 2 = podrobné a 3 = ladenie (predvolené=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
sk: Zakáže vypnutie po 30 sekundách nečinnosti

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
sk: — spustí službu spätného zápisu sledovača
