tracker master - en to zh_TW translation catalogue (287 entries)

en: Max bytes to extract
zh_TW: 解開最大位元組

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
zh_TW: 要解開的 UTF-8 位元組最大數量。

en: Text file allowlist
zh_TW: 文字檔案允許列表

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
zh_TW: 應索引的純文字文件的檔案名稱模式

en: Wait for FS miner to be done before extracting
zh_TW: 在解壓縮前等待 FS 礦工完成

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
zh_TW: 當設定為「true」時， tracker-extract 在解壓縮中介資料前會等待 tracker-miner-fs 完成收集。這個選項在環境限制為列出檔案比取得中介資料優先的環境會很有用。

en: Enable stemmer
zh_TW: 啟用 stemmer

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
zh_TW: 簡化文字為字根以提供更多結果。例如：「shelves」和「shelf」為「shel」

en: Enable unaccent
zh_TW: 啟用 unaccent

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
zh_TW: 將有重音的字轉換為不具重音的同義字。例如「Idea」換為「Idea」以改進比對。

en: Ignore numbers
zh_TW: 忽略數字

en: If enabled, numbers will not be indexed.
zh_TW: 如果啟用，將不會索引數字。

en: Ignore stop words
zh_TW: 忽略停止字詞

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
zh_TW: 如果啟用，在 stop-words 列表中列出的文字會被忽略。例如常用的文字「the」、「yes」、「no」等等。

en: Initial sleep
zh_TW: 初始化睡眠

en: Initial sleep time, in seconds.
zh_TW: 初始化睡眠時間，以秒數計。

en: Throttle
zh_TW: 界限

en: Indexing speed, the higher the slower.
zh_TW: 索引速度，越高越慢。

en: Low disk space limit
zh_TW: 最低磁碟空間限制

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
zh_TW: 暫停索引的磁碟空間界限 (百分比)，-1 則為停用。

en: Crawling interval
zh_TW: 抓取資料間隔

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
zh_TW: 檢查檔案系統與資料庫是否同步的間隔天數。0 表示任何時刻都進行索引，-1 表示只在未成功關機時進行，而 -2 則會完全停用它。

en: Removable devices’ data permanence threshold
zh_TW: 可移除裝置資料持久性界限

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
zh_TW: 可移除裝置中的檔案在指定天數後未曾掛載則自資料庫中移除。0 表示不移除，最大值為 365。

en: Enable monitors
zh_TW: 啟用監控

en: Set to false to completely disable any file monitoring
zh_TW: 設定為 false 則完全停用任何檔案監控

en: Index removable devices
zh_TW: 索引可移除裝置

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
zh_TW: 設定為 true 以啟用可移除裝置掛載目錄的索引。

en: Index optical discs
zh_TW: 索引光學碟片

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
zh_TW: 設定為 true 以啟用對 CD、DVD 和一般光學媒體的索引 (如果不索引可移除裝置，則光學碟片也不會被索引)

en: Index when running on battery
zh_TW: 以電池執行時索引

en: Set to true to index while running on battery
zh_TW: 設定為 true 會在使用電池電源時進行索引

en: Perform initial indexing when running on battery
zh_TW: 使用電池電源時進行初始索引

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
zh_TW: 設定為 true 則只在第一次使用電池時索引

en: Directories to index recursively
zh_TW: 要遞迴索引之目錄

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
zh_TW: 要遞迴索引的目錄列表，特殊的數值包含：‘&DESKTOP’、 ‘&DOCUMENTS’、‘&DOWNLOAD’、‘&MUSIC’、‘&PICTURES’、‘&PUBLIC_SHARE’、‘&TEMPLATES’、‘&VIDEOS’。請查閱 /etc/xdg/user-dirs.defaults 和 $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
zh_TW: 非遞迴索引之目錄

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
zh_TW: 索引不檢查子資料夾的目錄列表，特殊的數值包含：‘&DESKTOP’、 ‘&DOCUMENTS’、‘&DOWNLOAD’、‘&MUSIC’、‘&PICTURES’、 ‘&PUBLIC_SHARE’、 ‘&TEMPLATES’、‘&VIDEOS’。請查閱 /etc/xdg/user-dirs.defaults 和 $HOME/.config/user-dirs.default

en: Index applications installed on the system
zh_TW: 系統中安裝的索引應用程式

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
zh_TW: 如果啟用此選項，檔案系統礦工將在標準 XDG 系統和使用者資料目錄中尋找 .desktop 檔案。

en: Ignored files
zh_TW: 忽略的檔案

en: List of file patterns to avoid
zh_TW: 要避免的檔案樣式列表

en: Ignored directories
zh_TW: 忽略的目錄

en: List of directories to avoid
zh_TW: 要避免的目錄列表

en: Ignored directories with content
zh_TW: 忽略的目錄及內容

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
zh_TW: 避免使用任何含有在此黑名單中檔案的目錄

en: less than one second
zh_TW: 少於一秒

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
zh_TW:  %d天

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
zh_TW:  %2.2d時

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
zh_TW:  %2.2d分

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
zh_TW:  %2.2d秒

en:  %d day |  %d days
zh_TW[0]:  %d 天

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
zh_TW[0]:  %2.2d 小時

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
zh_TW[0]:  %2.2d 分鐘

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
zh_TW[0]:  %2.2d 秒

en: Operation not supported
zh_TW: 不支援的操作

en: Cookie not recognized to resume paused miner
zh_TW: 無法辨認 Cookie 以恢復暫停的礦工

en: Pause application and reason match an already existing pause request
zh_TW: 暫停狀況符合現有暫停要求的應用程式

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
zh_TW: 初始睡眠時間(秒數)，0->1000 (預設=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
zh_TW: 一直執行到所有設定的位置都完成索引後結束

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
zh_TW: 檢查檔案是否適合設定所定探查條件

en: FILE
zh_TW: 檔案

en: Runs for a specific domain ontology
zh_TW: 為特定領域本體執行

en: Avoids changes in the filesystem
zh_TW: 避免檔案系統中的改變

en: Displays version information
zh_TW: 顯示版本資訊

en: Data object “%s” currently exists
zh_TW: 資料物件「%s」目前存在

en: Data object “%s” currently does not exist
zh_TW: 資料物件「%s」目前不存在

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
zh_TW: 目錄不適合索引 (基於過濾器)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
zh_TW: 檔案不適合索引 (基於過濾器)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
zh_TW: 檔案不適合索引 (隱藏檔案)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
zh_TW: 檔案不適合索引 (不是索引資料夾)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
zh_TW: 上層目錄“%s” 不適合索引 (基於過濾器)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
zh_TW: 上層目錄“%s” 不適合索引 (隱藏檔案)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
zh_TW: 上層目錄“%s” 不適合索引 (基於內容過濾器)

en: Directory is eligible to be indexed
zh_TW: 目錄適合索引

en: File is eligible to be indexed
zh_TW: 檔案適合索引

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
zh_TW: — 啟動 tracker 索引器

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
zh_TW: 加入餵送

en: URL
zh_TW: 網址

en: Title to use (must be used with --add-feed)
zh_TW: 使用的標題 (必須與 --add-feed 一起使用)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
zh_TW: — 啟動餵送索引器

en: Could not establish a connection to Tracker
zh_TW: 無法建立連線至 Tracker

en: No error given
zh_TW: 沒有錯誤訊息

en: Could not add feed
zh_TW: 無法加入餵送

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
zh_TW: — 啟動 tracker 索引器代理

en: Metadata extraction failed
zh_TW: 中介資料解譯失敗

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
zh_TW: 沒有中介資料或是找不到能處理這個檔案的解譯模組

en: File to extract metadata for
zh_TW: 檔案解開中介資料用於

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
zh_TW: 檔案的 MIME 類型 (如果未提供，會使用猜測的結果)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
zh_TW: 強制用於解開的模組 (例如「foo」代表「foo.so」)

en: MODULE
zh_TW: 模組

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
zh_TW: 輸出結果格式："sparql"、"turtle" 或 "json-ld"

en: FORMAT
zh_TW: 格式

en: Unsupported serialization format “%s”
zh_TW: 不支援的序列化格式「%s」

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
zh_TW: — 解開檔案中介資料

en: Filename and mime type must be provided together
zh_TW: 檔案名稱和 mime 類型必須一起提供

en: Unavailable
zh_TW: 無法使用

note: generic
en: Initializing
zh_TW: 正在初始化

en: Processing…
zh_TW: 處理中…

en: Fetching…
zh_TW: 正在取回…

note: miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
zh_TW: 抓取單一目錄「%s」的資料

en: Crawling recursively directory “%s”
zh_TW: 抓取遞廻目錄「%s」的資料

en: Paused
zh_TW: 已暫停

en: Idle
zh_TW: 閒置

en: Follow status changes as they happen
zh_TW: 狀態變更發生時跟隨它們

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
zh_TW: 即時監看資料庫的變更 (例如：加入的資源或檔案)

en: List common statuses for miners
zh_TW: 列出礦工的一般狀態

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
zh_TW: 暫停礦工 (您必須與 --miner 一起使用)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
zh_TW: 在呼叫程序生效時暫停礦工或直到恢復為止 (您必須與 --miner 一起使用)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
zh_TW: 恢復礦工 (您必須與 --miner 一起使用)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
zh_TW: 使用 --resume 或 --pause 的礦工 (您可以使用後綴，例如檔案或應用程式)

en: MINER
zh_TW: 礦工

en: List all miners currently running
zh_TW: 列出目前在執行中的礦工

en: List all miners installed
zh_TW: 列出所有安裝的礦工

en: List pause reasons
zh_TW: 列出暫停的理由

en: List all Tracker processes
zh_TW: 列出所有的 Tracker 程序

en: Use SIGKILL to stop all miners
zh_TW: 使用 SIGKILL 停止所有礦工

en: APPS
zh_TW: 程式

en: Use SIGTERM to stop all miners
zh_TW: 使用 SIGTERM 停止所有礦工

en: Starts miners
zh_TW: 啟動礦工

en: Could not get status from miner: %s
zh_TW: 無法從礦工取得狀態：%s

note: Translators: %s is a time string
en: %s remaining
zh_TW: 剩下 %s

en: unknown time left
zh_TW: 剩餘時間不明

note: Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
zh_TW: 已暫停

en: Not running or is a disabled plugin
zh_TW: 未執行或是已停用的外掛程式

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
zh_TW: 無法暫停礦工，管理員無法建立，%s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
zh_TW: 嘗試暫停礦工「%s」，原因為「%s」

en: Could not pause miner: %s
zh_TW: 無法暫停礦工： %s

en: Cookie is %d
zh_TW: Cookie 是 %d

en: Press Ctrl+C to stop
zh_TW: 按 Ctrl+C 停止

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
zh_TW: 無法恢復礦工，管理員無法建立，%s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
zh_TW: 嘗試以 cookie %2$d 恢復礦工 %1$s

en: Could not resume miner: %s
zh_TW: 無法恢復礦工：%s

en: Done
zh_TW: 完成

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
zh_TW: 無法列出礦工，管理員無法建立，%s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
zh_TW[0]: 找到 %d 個已安裝的礦工

en: Found %d miner running | Found %d miners running
zh_TW[0]: 找到 %d 個執行中的礦工

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
zh_TW: 無法取得暫停詳細資料，管理員無法建立，%s

en: No miners are running
zh_TW: 沒有礦工正在執行

note: Display states
en: Miners
zh_TW: 礦工

en: Application
zh_TW: 應用程式

en: Reason
zh_TW: 原因

en: No miners are paused
zh_TW: 沒有礦工被暫停

en: Could not get SPARQL connection
zh_TW: 無法取得 SPARQL 連線

en: Now listening for resource updates to the database
zh_TW: 現在開始監聽資料庫的資源更新

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
zh_TW: 所有的 nie:plainTextContent 屬性都已送出

en: Common statuses include
zh_TW: 一般狀態包含

en: Could not get status, manager could not be created, %s
zh_TW: 無法取得狀態，管理員無法建立，%s

en: Could not get display name for miner “%s”
zh_TW: 無法從礦工「%s」取得顯示名稱

en: You can not use miner pause and resume switches together
zh_TW: 您不可以同時使用暫停與繼續開關

en: You must provide the miner for pause or resume commands
zh_TW: 您必須提供礦工暫停或繼續指令

en: You must provide a pause or resume command for the miner
zh_TW: 您必須提供暫停或繼續指令給礦工

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
zh_TW: 您不可以同時使用 --kill 與 --terminate 參數

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
zh_TW[0]: 找到 %d PID…

en: Found process ID %d for “%s”
zh_TW: 找到「%2$s」的程序 ID %1$d

en: Starting miners…
zh_TW: 啟動礦工…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
zh_TW: 無法啟動礦工，管理員無法建立，%s

en: perhaps a disabled plugin?
zh_TW: 也許是停用的外掛程式？

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
zh_TW: 如果沒有指定引數，就會顯示資料礦工的狀態

en: Unrecognized options
zh_TW: 無法辨識的選項

en: Could not get D-Bus connection
zh_TW: 無法取得 D-Bus 連線

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
zh_TW: 無法建立至 tracker-store 的 D-Bus 代理伺服器

en: Could not run tracker-extract:
zh_TW: 無法執行 tracker-extract：

en: Adds FILE as an indexed location
zh_TW: 將檔案加入索引位置

en: Removes FILE from indexed locations
zh_TW: 從索引位置刪除檔案

en: Makes indexing recursive
zh_TW: 進行遞迴式索引

en: “%s” is not a directory
zh_TW: “%s” 不是一個目錄

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
zh_TW: 必須提供 --add 或 --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
zh_TW: --add 和 --remove 是互斥的

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
zh_TW: --recursive 需要 --add

en: Path
zh_TW: 路徑

en: Recursive
zh_TW: 遞迴

en: Please specify one or more locations to index.
zh_TW: 請指定一個或多個位置進行索引。

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
zh_TW: 顯示完整的命名空間 (例如：不使用 nie:title，使用完整 URL)

en: Show plain text content if available for resources
zh_TW: 如果資源可用則顯示純文字內容

note: To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
zh_TW: 代替查詢檔案名稱，將 FILE 引數視為實際 IRI (例如：<file:///path/to/some/file.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
zh_TW: 輸出結果為 Turtle 格式的 RDF

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
zh_TW: RDF 屬性作為網址(例如 “nie:url”)

en: Unable to retrieve namespace prefixes
zh_TW: 無法取回命名空間前綴

en: No namespace prefixes were returned
zh_TW: 未傳回命名空間前綴

en: Results
zh_TW: 結果

en: Error message
zh_TW: 錯誤訊息

en: Querying information for entity
zh_TW: 項目的查詢資訊

en: Unable to retrieve URN for URI
zh_TW: 無法取回 URI 的 URN

en: Unable to retrieve data for URI
zh_TW: 無法取回 URI 的資料

en: No metadata available for that URI
zh_TW: 沒有那個 URI 的詮釋資料可用

en: Could not get eligible status:
zh_TW: 無法取得合適狀態：

en: Could not kill process %d — “%s”
zh_TW: 無法中斷程序 %d —「%s」

en: Killed process %d — “%s”
zh_TW: 中斷程序 %d —「%s」

en: Remove filesystem indexer database
zh_TW: 移除檔案系統索引器資料庫

en: Remove RSS indexer database
zh_TW: 移除 RSS 索引器資料庫

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
zh_TW: 消除關於檔案的已索引資訊，可在目錄中遞廻運作

note: Now, delete the element recursively
en: Deleting…
zh_TW: 正在刪除…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
zh_TW: 這個檔案的已索引資料已被刪除，將再一次重建索引。

en: Search for files
zh_TW: 搜尋檔案

en: Search for folders
zh_TW: 搜尋資料夾

en: Search for music files
zh_TW: 搜尋音樂檔案

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
zh_TW: 搜尋音樂專輯 (--all 對此項無效)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
zh_TW: 搜尋音樂表演者 (--all 對此項無效)

en: Search for image files
zh_TW: 搜尋影像檔案

en: Search for video files
zh_TW: 搜尋影片檔案

en: Search for document files
zh_TW: 搜尋文件檔案

en: Search for software (--all has no effect on this)
zh_TW: 搜尋軟體 (--all 對此項無效)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
zh_TW: 搜尋軟體分類 (--all 對此項無效)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
zh_TW: 搜尋餵送 (--all 對此項無效)

en: Limit the number of results shown
zh_TW: 限制顯示的結果數

en: Offset the results
zh_TW: 補償結果

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
zh_TW: 搜尋語詞使用 OR 代替 AND (預設值)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
zh_TW: 顯示結果的 URN (不能套用到 --music-albums、--music-artists、--feeds、--software、--software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
zh_TW: 人併傳回所有非現存的比對 (例如：包含未掛載的儲存區)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
zh_TW: 停用顯示結果的文字片段。這只用於某些分類的顯示，例如文件、音樂…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
zh_TW: 停用全文搜尋 (FTS)。亦包含 --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
zh_TW: 顯示文字片段與結果時停用顏色

en: search terms
zh_TW: 搜尋字詞

en: EXPRESSION
zh_TW: 詞句

en: Could not get search results
zh_TW: 無法取得搜尋結果

en: No files were found
zh_TW: 找不到檔案

en: Files
zh_TW: 檔案

en: No artists were found
zh_TW: 找不到演出者

en: Artists
zh_TW: 演出者

en: No music was found
zh_TW: 找不到音樂

en: Albums
zh_TW: 專輯

en: No feeds were found
zh_TW: 找不到餵送

en: Feeds
zh_TW: 餵送

en: No software was found
zh_TW: 找不到軟體

en: Software
zh_TW: 軟體

en: No software categories were found
zh_TW: 找不到軟體分類

en: Software Categories
zh_TW: 軟體分類

en: No results were found matching your query
zh_TW: 找不到符合您查詢的結果

en: Show statistics for current index / data set
zh_TW: 顯示關於目前索引 / 資料組的統計

en: Could not get Tracker statistics
zh_TW: 無法取得 Tracker 統計

en: No statistics available
zh_TW: 沒有統計可用

note: To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
zh_TW: 統計：

note: To translators: This is to say there are no * tags found with a particular unique ID. * files found associated with multiple tags, e.g.: * *   Files: *     None * resources found associated with this tag, e.g.: *   Tags (shown by name): * tags found for a particular file, e.g.: *   /path/to/some/fil
en: None
zh_TW: 沒有

en: Could not get basic status for Tracker
zh_TW: 無法取得 Tracker 基礎狀態

en: Message
zh_TW: 訊息

en: Currently indexed
zh_TW: 目前已索引

en: %d file | %d files
zh_TW[0]: %d 個檔案

en: %d folder | %d folders
zh_TW[0]: %d 個資料夾

en: Remaining space on database partition
zh_TW: 資料庫分割區的剩餘空間

en: Data is still being indexed
zh_TW: 資料仍然被索引

en: Estimated %s left
zh_TW: 預估剩下 %s

en: All data miners are idle, indexing complete
zh_TW: 所有資料礦工都已閒置，索引已完成

en: %d recorded failure | %d recorded failures
zh_TW[0]: %d 個記錄的失敗

en: No reports found
zh_TW: 找不到報告

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
zh_TW: 列出所有的標籤 (如果有指定則使用 FILTER；FILTER 永遠使用邏輯 OR)

en: FILTER
zh_TW: 過濾條件

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
zh_TW: 顯示與每個標籤關聯的檔案 (這只能與 --list 一起使用)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
zh_TW: 加入標籤 (如果 FILE 被省略，TAG 就不會與任何檔案關聯)

en: TAG
zh_TW: 標籤

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
zh_TW: 刪除標籤 (如果 FILE 被省略，TAG 就會從所有檔案移除)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
zh_TW: 標籤的描述 (這只能與 --add 一起使用)

en: STRING
zh_TW: 字串

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
zh_TW: 搜尋語詞使用 AND 代替 OR (預設值)

en: FILE…
zh_TW: 檔案…

en: FILE [FILE…]
zh_TW: 檔案 [檔案…]

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
zh_TW: 注意：已達到限制，資料庫中還有更多項目未列在這裡

en: Could not get file URNs
zh_TW: 無法取得檔案 URN

en: Could not get files related to tag
zh_TW: 無法取得與標籤相關的檔案

en: Could not get all tags in the database
zh_TW: 無法取得資料庫中所有的標籤

en: No files have been tagged
zh_TW: 沒有檔案被加上標籤

en: Could not get files for matching tags
zh_TW: 無法取得符合標籤的檔案

en: No files were found matching ALL of those tags
zh_TW: 找不到符合所有那些標籤的檔案

en: Could not get all tags
zh_TW: 無法取得所有的標籤

en: No tags were found
zh_TW: 找不到標籤

en: Tags (shown by name)
zh_TW: 標籤 (依名稱顯示)

en: No files were modified
zh_TW: 沒有檔案被修改

en: Files do not exist or aren’t indexed
zh_TW: 檔案不存在或未索引

en: Could not add tag
zh_TW: 無法加入書籤

en: Tag was added successfully
zh_TW: 標籤已成功加入

en: Could not add tag to files
zh_TW: 無法將標籤加入檔案

en: Tagged
zh_TW: 已加標籤

en: Not tagged, file is not indexed
zh_TW: 未加標籤，檔案尚未索引

en: Could not get tag by label
zh_TW: 無法依標籤取得標籤

en: No tags were found by that name
zh_TW: 找不到此名稱的標籤

en: None of the files had this tag set
zh_TW: 沒有檔案設定這個標籤

en: Could not remove tag
zh_TW: 無法移除標籤

en: Tag was removed successfully
zh_TW: 標籤已成功移除

en: Untagged
zh_TW: 未上標籤的

en: File not indexed or already untagged
zh_TW: 檔案未索引或已取消標籤

en: The --list option is required for --show-files
zh_TW: --list 選項需要 --show-files

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
zh_TW: --and-operator 選項只能與 --list 及標籤引數一起使用

en: Add and delete actions can not be used together
zh_TW: 加入與刪除的動作不能同時使用

en: The --description option can only be used with --add
zh_TW: --description 選項只能與 --add 一起使用

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
zh_TW: 記錄，0 = 只有錯誤， 1 = 最少，2 = 詳細，3 = 除錯 (預設=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
zh_TW: 停用 30 秒未動作後關閉

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
zh_TW: —啟動 tracker 回寫服務
