tracker.HEAD.gl - en to gl translation catalogue (293 entries)

en: Max bytes to extract
gl: Número máximo de bytes que extraer

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
gl: Número máximo de bytes UTF-8 que extraer.

en: Text file allowlist
gl: Ficheiro de texto da lista de permitidos

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
gl: Patróns de nomes de ficheiro para documentos de texto plano que se deben indexar

en: Wait for FS miner to be done before extracting
gl: Agardar polo mineiro de FS que remate antes de extraer

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
gl: Cando é verdadeiro, tracker-extract agardará polo tracker-miner-fs a que remate a exploración antes de extraer metadatos. Esta opcion é útil en ambientes con restricci'ons onde é máis importante listar os ficheiros canto máis rápido sexa posíbel e pode agardar a obter os metadatos máis tarde.

en: Enable stemmer
gl: Activar stemmer

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
gl: Simplificar as palabras á súa raíz para fornecer máis resultados. Ex. "
    "«estanterías» e «estante» a «estant».

en: Enable unaccent
gl: Activar unaccent

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
gl: Traducir caracteres acentuados ao seu equivalente sin acentuar. Ex. «Idéa» a "
    "«Idea» para mellorar a coincidencia.

en: Ignore numbers
gl: Ignorar números

en: If enabled, numbers will not be indexed.
gl: Se está activo, os números non se indexarán.

en: Initial sleep
gl: Tempo inciial de latencia

en: Initial sleep time, in seconds.
gl: Tempo inicial de latencia, en segundos.

en: Throttle
gl: Regulador

en: Indexing speed, the higher the slower.
gl: Velocidade de indexado, canto máis alta, máis lenta.

en: Low disk space limit
gl: Límite de espazo en disco baixo

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
gl: Umbral de espazo en disco no que pausar a indexación, ou -1 para desactivalo.

en: Crawling interval
gl: Intervalo de rastrexo

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
gl: Intervalo en días para comprobar se o sistema de ficheiros está actualizado na base de datos. 0 forza o rastrexo en todo momento. -1 fórzao só despois de apagados non limpos, e -2 desactívao por completo.

en: Removable devices’ data permanence threshold
gl: Límite de permanencia de datos en dispositivos extraíbeis

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
gl: Umbral en días despois dos cales os dispositivos extraíbeis se quitarán da base de datos se non se montaron. 0 significa nunca, e o máximo é 365.

en: Enable monitors
gl: Activar monitores

en: Set to false to completely disable any file monitoring
gl: Estabelecer a falso para desactivar completamente a monitorización de calquera ficheiro

en: Index removable devices
gl: Indexar dispositivos extraíbeis

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
gl: Estabelecer a certo para activar a indexación de cartafoles de dispositivos extraíbeis montados.

en: Index optical discs
gl: Indexar discos ópticos

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
gl: Estabelecer a certo para activar a indexación de CD, DVD e medios ópticos en xeral (se os dispositivos extraíbeis non están indexados, os discos ópticos tampouco o estarán)

en: Index when running on battery
gl: Indexar ao funcionar con batería

en: Set to true to index while running on battery
gl: Estabelecer a certo para indexar ao funcionar con baterías

en: Perform initial indexing when running on battery
gl: Realizar un indexado inicial ao funcionar con baterías

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
gl: Estabelecer a certo para indexar mentres se estea funcionando con baterías só para a próxima vez

en: Directories to index recursively
gl: Cartafol que indexar recursivamente

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
gl: Lista de cartafoles para indexar recursivamente. Os valores especiais inclúen: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Consulte /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
gl: Cartafol que indexar non recursivamente

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
gl: Lista de cartafoles a indexar sen analizar os subcartafoles. Os valores especiais inclúen: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Consulte /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
gl: Ficheiros ignorados

en: List of file patterns to avoid
gl: Lista de patróns de ficheiros a evitar

en: Ignored directories
gl: Cartafoles ignorados

en: List of directories to avoid
gl: Lista de cartafoles que evitar

en: Ignored directories with content
gl: Cartafoles con contido ignoradas

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
gl: Evitar calquera cartafol que conteña un ficheiro nesta lista negra

en: Cookie not recognized to resume paused miner
gl: Non se recoñece a «cookie» para resumir o mineiro pausado

en: Pause application and reason match an already existing pause request
gl: A aplicación de pausa e a razón xa coinciden cunha solicitude de pausa existente

en: less than one second
gl: menos dun segundo

en:  %d day |  %d days
gl[0]:  %d día
gl[1]:  %d días

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
gl[0]:  %2.2d hora
gl[1]:  %2.2d horas

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
gl[0]:  %2.2d minuto
gl[1]:  %2.2d minutos

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
gl[0]:  %2.2d segundo
gl[1]:  %2.2d segundos

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
gl: Tempo de repouso inicial en segundos, 0->1000 (predeterminado=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
gl: Execútase até que tódalas localizacións configuradas se indexan e sae

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
gl: Comproba se o FICHEIRO é elexíbel para ser escrutado segundo a configuración

en: FILE
gl: FICHEIRO

en: Runs for a specific domain ontology
gl: Executa para unha ontoloxía de dominios específica

en: Avoids changes in the filesystem
gl: Evita cambios no sistema de ficheiros

en: Displays version information
gl: Mostra a información da versión

en: Data object “%s” currently exists
gl: O obxecto de datos «%s» xa existe

en: Data object “%s” currently does not exist
gl: O obxecto de datos «%s» non existe

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
gl: O cartafol NON é elixíbel para ser escrutado (segundo os filtros)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
gl: O ficheiro NON é elixíbel para ser escrutado (segundo os filtros)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
gl: O ficheiro NON é elixíbel para ser escrutado (ficheiro oculto)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
gl: O ficheiro NON é elixíbel para ser escrutado (non está nun cartafol escrutado)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
gl: O cartafol pai «%s» NON é elixíbel para ser escrutado (segundo os filtros)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
gl: O cartafol pai «%s» NON é elixíbel para ser escrutado (ficheiro oculto)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
gl: O cartafol pai «%s» NON é elixíbel para ser escrutado (segundo os filtros de contido)

en: Directory is eligible to be indexed
gl: O cartafol é elixíbel para ser escrutado

en: File is eligible to be indexed
gl: O ficheiro é elixíbel para ser escrutado

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
gl: — iniciar o indexador do tracker

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
gl: Engaidr fluxo

en: Title to use (must be used with --add-feed)
gl: Título que usar (débese usar con «--add-feed»)

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
gl: Listado de fornecedores

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Delete feed
gl: Eliminar fornecedor

en: Could not establish a connection to Tracker
gl: Non foi posíbel estabelecer unha conexión con Tracker

en: No error given
gl: Non se obtivo ningún erro

en: Could not add feed
gl: Non foi posíbel engadir un fornecedor

en: Could not remove feed
gl: Non foi posíbel eliminar o fornecedor

en: Could not list feeds
gl: Non foi posíbel listar os fornecedores

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
gl: — iniciar o indexador do tracker

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
gl: — iniciar o proxy do indexador do tracker

en: Metadata extraction failed
gl: Produciuse un fallo na extracción de metadatos

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
gl: Non foi posíbel atopar un módulo para xestionar este ficheiro

en: File to extract metadata for
gl: Ficheiro do que extraer os metadatos

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
gl: Tipo MIME do ficheiro (se non se indica será adiviñado)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
gl: Forzar o uso dun módulo para extracción (p.ex. «foo» para «foo.so»)

en: MODULE
gl: MÓDULO

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
gl: O formato dos resultados da saída: «sparql», «turtle» ou “json-ld”

en: FORMAT
gl: FORMATO

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
gl: Descritor do ficheiro de socket para a comunicación par-a-par

en: Unsupported serialization format “%s”
gl: Formato «%s» de serialización non admitido

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
gl: — Extraer os metadatos do ficheiro

en: Filename and mime type must be provided together
gl: O nome do ficheiro de o tipo mime deben ser indicados conxuntamente

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
gl: Rexistro, 0 = só erros, 1 = mínimo, 2 = detallado e 3 = depuración (predeterminado = 0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
gl: Desactivar o apagado despois de 30 segundos de inactividade

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
gl: — iniciar o servizo de escrita en diferido

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
gl: Iniciar, deter, reiniciar e listar daemons responsábeis de indexar contido

en: Extract metadata from a file
gl: Extrae os metadatos dun ficheiro

en: Trigger content indexing of a location
gl: Lanzar un indexado de contido dunha localización

en: Retrieve all information available for a certain file
gl: Obter toda a información dispoñíbel para un ficheiro en particular

en: Reset the index and configuration
gl: Restabelecer o índice e configuración

en: Search for content
gl: Buscar contido

en: Provide status and statistics on the data indexed
gl: Fornecer o estado e estatísticas dos datos indexados

en: Add, remove and list tags
gl: Engadir, eliminar ou listar etiquetas

en: Sandbox for a testing environment
gl: Caixa de area para un ambiente de probas

en: Available localsearch commands are:
gl: Os comandos de localsearch dispoñibles son:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
gl: Vexa «localsearch hep <orde>» para ler sobre unha suborde específica.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
gl: «%s» non é unha orde de localsearch. Vexa «localsearch --help»

en: Unavailable
gl: Non dispoñíbel

note: generic
en: Initializing
gl: Inicializando

en: Processing…
gl: Procesando…

en: Fetching…
gl: Obtendo…

note: miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
gl: Analizando o cartafol único «%s»

en: Crawling recursively directory “%s”
gl: Analizando recursivamente polo cartafol «%s»

en: Paused
gl: Pausado

en: Idle
gl: Inactivo

en: Follow status changes as they happen
gl: Seguir os cambios de estado conforme se producen

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
gl: Vexa os cambios na base de datos en tempo real (p.ex. os recursos ou ficheiros que se engaden)

en: List common statuses for miners
gl: Lista de estados comúns para os mineiros

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
gl: Pausar un mineiro (debe usalo con «--miner»)

en: REASON
gl: RAZÓN

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
gl: Pausar un mineiro mentres o proceso de chamada estea activo ou até que se reanude (debe usalo con «--miner»)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
gl: Reanudar un mineiro (debe usalo con «--miner»)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
gl: Mineiro que usar con --resume ou --pause (pode usar sufixos, ex. «Ficheiros» ou «Aplicacións»)

en: MINER
gl: MINEIRO

en: List all miners currently running
gl: Listar todos os mineiros actualmente en execución

en: List all miners installed
gl: Listar tódolos mineiros instalados

en: List pause reasons
gl: Listar os motivos de pausa

en: List all Tracker processes
gl: Listar tódolos procesos de Tracker

en: Use SIGKILL to stop all miners
gl: Usar SIGKILL para parar todos os mineiros

en: APPS
gl: APLICACIÓNS

en: Use SIGTERM to stop all miners
gl: Usar SIGTERM para parar todos os mineiros

en: Starts miners
gl: Iniciar mineiros

en: Could not get status from miner: %s
gl: Non foi posíbel obter o estado do mineiro: %s

note: Translators: %s is a time string
en: %s remaining
gl: %s restante

en: unknown time left
gl: tempo restante descoñecido

note: Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
gl: PAUSADO

en: Not running or is a disabled plugin
gl: Non está en execución ou é un complemento desactivado

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel pausar o mineiro, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
gl: Tentando pausar o mineiro «%s» coa razón «%s»

en: Could not pause miner: %s
gl: Non foi posíbel pausar o mineiro: %s

en: Cookie is %d
gl: A «cookie» é %d

en: Press Ctrl+C to stop
gl: Prema «Ctrl+C» para parar

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel reanudar o mineiro, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
gl: Tentando resumir o mineiro %s coa «cookie» %d

en: Could not resume miner: %s
gl: Non foi posíbel resumir o mineiro: %s

en: Done
gl: Feito

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel mostrar os mineiros, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
gl[0]: Atopouse %d mineiro instalados
gl[1]: Atopáronse %d mineiros instalados

en: Found %d miner running | Found %d miners running
gl[0]: Atopouse %d mineiro en execución
gl[1]: Atopáronse %d mineiros en execución

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel obter os detalles de pausa, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: No miners are running
gl: Non hai ningún mineiro en execución

note: Display states
en: Miners
gl: Mineiros

en: Application
gl: Aplicación

en: Reason
gl: Razón

en: No miners are paused
gl: Non hai ningún mineiro pausado

en: Could not get SPARQL connection
gl: Non foi posíbel estabelecer unha conexión con SPARQL

en: Now listening for resource updates to the database
gl: Escoitando as actualizacións de recursos na base de datos

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
gl: Omítense todas as propiedades nie:plainTextConten

en: Common statuses include
gl: Os estados comúns inclúen

en: Could not get status, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel obter o estado, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
gl: Non foi posíbel obter o nome en pantalla para o mineiro «%s»

en: You can not use miner pause and resume switches together
gl: Non pode usar un mineiro pausado e resumir os cambios á vez

en: You must provide the miner for pause or resume commands
gl: Debe fornecer o mineiro para as ordes pausar ou resumir

en: You must provide a pause or resume command for the miner
gl: Debe fornecer unha pausa ou resumir a orde para o mineiro

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
gl: Non se poden empregar os argumentos --kill e --terminate de forma conxunta

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
gl[0]: Atopouse %d PID…
gl[1]: Atopáronse %d PID…

en: Found process ID %d for “%s”
gl: Atopouse o ID do proceso %d para «%s»

en: Starting miners…
gl: Iniciando mineiros…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel iniciar os mineiros, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: perhaps a disabled plugin?
gl: quizais é un engadido desactivado?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
gl: Se non se fornecen argumentos, mostrarase o estado dos mineiros de datos

en: Unrecognized options
gl: Non se recoñeceron as opcións

en: Could not get D-Bus connection
gl: Non foi posíbel estabelecer unha conexión co D-Bus

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
gl: Non foi posíbel crear o proxy de D-Bus ao tracker-store

en: Could not run tracker-extract:
gl: Non se puido executar tracker-extract:

en: Adds FILE as an indexed location
gl: Engadir FICHEIRO como unha localización a escrutar

en: Removes FILE from indexed locations
gl: Retira FICHEIRO das localizacións indexadas

en: Makes indexing recursive
gl: Fai o escrutado recursivo

en: “%s” is not a directory
gl: “%s” non é un cartafol

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
gl: Debe fornecer --add ou --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
gl: --add e --remove son mutuamente exclusivos

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
gl: --recursive require --add

en: Path
gl: Ruta

en: Recursive
gl: Recursivo

en: Please specify one or more locations to index.
gl: Especifique unha ou máis localizacións a indexar.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
gl: Mostrar os espazos de nomes completos (p.ex. non usar nie:title, usar as URLs completas)

en: Show plain text content if available for resources
gl: Mostrar o contido en texto plano se está dispoñíbel para os recursos

note: To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
gl: No lugar de buscar polo nome dun ficheiro, tratar os argumentos FICHEIRO como IRIs (p.ex. <file:///ruta/a/algun/ficheiro.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
gl: Os resultados de saída como RDF no formato Turtle

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
gl: Propiedade RDF a tratar como URL (p.ex. «nie:url»)

en: Error message
gl: Mensaxe de erro

en: Unable to retrieve URN for URI
gl: Non foi posíbel obter a URI

en: Unable to retrieve data for URI
gl: Non foi posíbel obter os datos para a URI

en: No metadata available for that URI
gl: Non hai metadatos dispoñíbeis para a URI

en: Could not get eligible status:
gl: Non foi posíbel obter un estado elixíbel:

en: Could not kill process %d — “%s”
gl: Non se puido matar o proceso %d — «%s»

en: Killed process %d — “%s”
gl: Proceso %d matado — «%s»

en: Remove filesystem indexer database
gl: Eliminar a base de datos do indexador do sistema de ficheiros

en: Remove RSS indexer database
gl: Eliminar a base de datos do indexador de RSS

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
gl: Elimina a información indexada dun ficheiro, funciona de forma recursiva para os cartafoles

note: Now, delete the element recursively
en: Deleting…
gl: Eliminando…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
gl: Os datos indexados para este ficheiro foi eliminado e volverá a indexarse de novo.

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
gl: Buscar contido que coincida cos TERMOS, por tipo ou a través de todos os tipos.

en: Search for files
gl: Buscar ficheiros

en: Search for folders
gl: Buscar cartafoles

en: Search for music files
gl: Buscar ficheiros de música

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
gl: Buscar álbumes de música («--all» non ten efecto sobre isto)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
gl: Buscar artistas musicais («--all» non ten efecto sobre isto)

en: Search for image files
gl: Buscar ficheiros de imaxes

en: Search for video files
gl: Buscar ficheiros de vídeo

en: Search for document files
gl: Buscar ficheiros de documentos

en: Search for software (--all has no effect on this)
gl: Buscar software («--all» non ten efecto sobre isto)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
gl: Buscar categorías de software («--all» non ten efecto sobre isto)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
gl: Buscar fornecedores («--all» non ten efecto sobre isto)

en: Limit the number of results shown
gl: Limitar o número de resultados mostrados

en: Offset the results
gl: Desprazar os resultados

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
gl: Use OR para buscar termos en lugar de AND (o predeterminado)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
gl: Mostrar a URN para os resultados (non se aplica para «--music-albums», «--music-artists», «--feeds», «--software», «--software-categories»)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
gl: Devolver tamén todas as coincidencias non existentes (ex. incluir volúmenes sen montar)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
gl: Desactivar os snippets mostrados con resultados. Isto só se mostra para algunhas categorías, p.ex. Documentos, Música…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
gl: Desactivar a Busca de texto completa (FTS). Implica --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
gl: Desacticar a cor ao imprimir snippets e resultados

en: search terms
gl: termos de busca

en: TERMS
gl: TERMOS

en: Could not get search results
gl: Non foi posíbel obter os resultados

en: No files were found
gl: Non foi posíbel atopar ningún ficheiro

en: Files
gl: Ficheiros

en: No artists were found
gl: Non foi posíbel atopar ningún artista

en: Artists
gl: Artistas

en: No music was found
gl: Non se atopou música

en: Albums
gl: Álbumes

en: No feeds were found
gl: Non se atopou ningún fornecedor

en: Feeds
gl: Fornecedores

en: No software was found
gl: Non se atopou software

en: No software categories were found
gl: Non se atoparon categorías de software

en: Software Categories
gl: Categorías de software

en: No results were found matching your query
gl: Non se atopou ningún resultado coincidente coa súa consulta

en: Results
gl: Resultados

en: Show statistics for current index / data set
gl: Mostrar estatísticas do índice / conxunto de datos actuais

en: EXPRESSION
gl: EXPRESIÓN

en: Could not get Tracker statistics
gl: Non se puideron obter as estatísticas do Tracker

en: No statistics available
gl: Non hai estatísticas dispoñíbeis

note: To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
gl: Estatísticas:

note: To translators: This is to say there are no * tags found with a particular unique ID. * files found associated with multiple tags, e.g.: * *   Files: *     None * resources found associated with this tag, e.g.: *   Tags (shown by name): * tags found for a particular file, e.g.: *   /path/to/some/fil
en: None
gl: Ningún

en: Could not get basic status for Tracker
gl: Non foi posíbel obter o estado básico de Tracker

en: Message
gl: Mensaxe

en: Currently indexed
gl: Indexados actualmente

en: %d file | %d files
gl[0]: %d ficheiro
gl[1]: %d ficheiros

en: %d folder | %d folders
gl[0]: %d cartafol
gl[1]: %d cartafoles

en: Remaining space on database partition
gl: Espazo libre na partición da base de datos

en: Data is still being indexed
gl: Os datos aínda se están indexando

en: Estimated %s left
gl: Quedan aproximadamente %s

en: All data miners are idle, indexing complete
gl: Todos os mineiros están ociosos, o indexado completou

en: %d recorded failure | %d recorded failures
gl[0]: %d fallo gravado
gl[1]: %d fallos gravados

en: No reports found
gl: Non se atopou ningún rexistro

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
gl: Listar tódalas etiquetas (usando FILTRO se se especifica; FILTRO sempre usa o OR lóxico)

en: FILTER
gl: FILTRO

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
gl: Mostrar os ficheiros asociados con cada etiqueta (só se usa con «--list»)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
gl: Engadir unha etiqueta (se se omiten os FICHEIROS, A ETIQUETA non se asocia con ningún ficheiro)

en: TAG
gl: ETIQUETA

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
gl: Eliminar unha etiqueta (se se omiten os FICHEIROS, a ETIQUETA elimínase para todos os ficheiros)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
gl: Descrición para unha etiqueta (só se usa con «--add»)

en: STRING
gl: CADEA

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
gl: Use AND para buscar termos en lugar de OR (o predeterminado)

en: FILE…
gl: FICHEIRO…

en: FILE [FILE…]
gl: FICHEIRO [FICHEIRO…]

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
gl: NOTA: Atinxiuse o límite; hai máis elementos na base de datos que non son listados aquí

en: Could not get file URNs
gl: Non foi posíbel obter os URN do ficheiro

en: Could not get files related to tag
gl: Non foi posíbel obter ficheiros relacionados coa etiqueta

en: Could not get all tags in the database
gl: Non foi posíbel obter todas as etiquetas da base de datos

en: No files have been tagged
gl: Non se marcou con etiquetas ningún ficheiro

en: Could not get files for matching tags
gl: Non foi posíbel obter os ficheiros relacionados coas etiquetas

en: No files were found matching ALL of those tags
gl: Non se atopou ningún resultado coincidente con TODAS as etiquetas

en: Could not get all tags
gl: Non foi posíbel obter todas as etiquetas

en: No tags were found
gl: Non se atopou ningunha etiqueta

en: Tags (shown by name)
gl: Etiquetas (mostradas por nome)

en: No files were modified
gl: Non se modificou ningún ficheiro

en: Files do not exist or aren’t indexed
gl: Os ficheiros non existen ou non están indexado

en: Could not add tag
gl: Non foi posíbel engadir a etiqueta

en: Tag was added successfully
gl: Etiqueta engadida correctamente

en: Could not add tag to files
gl: Non foi posíbel engadir as etiquetas aos ficheiros

en: Tagged
gl: Etiquetado

en: Not tagged, file is not indexed
gl: Sen etiquetar, o ficheiro non está indexado

en: Could not get tag by label
gl: Non foi posíbel obter a etiqueta

en: No tags were found by that name
gl: Non foi posíbel atopar ningunha etiqueta con ese nome

en: None of the files had this tag set
gl: Ningún dos ficheiros ten este conxunto de etiquetas

en: Could not remove tag
gl: Non foi posíbel quitar a etiqueta

en: Tag was removed successfully
gl: Etiqueta quitada correctamente

en: Untagged
gl: Sen etiquetar

en: File not indexed or already untagged
gl: O ficheiro non está indexado ou xa se desetiquetou

en: The --list option is required for --show-files
gl: Requírese a opción «--list» para «--show-files»

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
gl: A opción «--and-operator» só se pode usar con «--list» e os argumentos de etiqueta

en: Add and delete actions can not be used together
gl: Engadir ou borrar accións que non se poden usar conxuntamente

en: The --description option can only be used with --add
gl: A opción «--description» só se pode usar con «--add»
