tracker master - en to fr translation catalogue (105 entries)

note: Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes, * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is * advised to leave the untranslated articles in addition to * the translated ones.
en: the|a|an
fr: the|a|an|le|la|les|un|une|des

en: Unrecognized options
fr: Options non reconnues

en: Location of the database
fr: Emplacement de la base de données

en: DIR
fr: REP

en: Specify the DBus name of this endpoint
fr: Indiquer le nom DBus de ce point terminal

en: NAME
fr: NOM

en: Specify the ontology name used in this endpoint
fr: Indiquer le nom de l’ontologie utilisée pour ce point terminal

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
fr: Indiquer le chemin vers l’ontologie à utiliser pour ce point terminal

en: HTTP port
fr: Port HTTP

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
fr: Indiquer s’il faut autoriser uniquement les connexions HTTP dans le périphérique de bouclage

en: Use session bus
fr: Utiliser le bus de session

en: Use system bus
fr: Utiliser le bus système

en: List SPARQL endpoints available in DBus
fr: Liste des points terminaux disponibles dans DBus

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
fr: Liste des points terminaux SPARQL HTTP du réseau local

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
fr: « --list » (liste) ne peut être utilisé qu’avec « --session » (session) ou « --system » (système)

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
fr: L’option « ontology » (ontologie) ou « ontology-path » (chemin d’ontologie) doit être fournie

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
fr: --http-port ne peut pas être utilisé avec --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
fr: Création d’un point terminal HTTP à %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
fr: À l’écoute de commandes SPARQL. Appuyer sur Ctrl-C pour arrêter.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
fr: Fermeture de la connexion…

en: Creating endpoint at %s…
fr: Création d’un point terminal à %s…

en: Could not own DBus name
fr: Impossible de récupérer la propriété du nom DBus

en: DBus name lost
fr: Nom DBus perdu

en: Opening database at %s…
fr: Ouverture de la base de données à %s…

en: Creating in-memory database
fr: Création d’une base de données en mémoire

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
fr: Nouvelle base de données créée. Utilisez l’option « --dbus-service » (service DBus) pour partager cette base de données sur un bus de messagerie.

en: Create a SPARQL endpoint
fr: Créer un point terminal SPARQL

en: FILE
fr: FICHIER

en: Connects to a DBus service
fr: Se connecte à un service DBus

en: DBus service name
fr: Nom de service DBus

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
fr: Résultats du format de sortie : « turtle », « trig » ou « json-ld »

en: RDF_FORMAT
fr: FORMAT_RDF

en: Connects to a remote service
fr: Se connecte à un service distant

en: Remote service URI
fr: URI de service distant

en: Output TriG format which includes named graph information
fr: Sortie au format TriG qui inclut des informations de graphe nommés

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
fr: Préciser une option « --database » (base de données), « --dbus-service » (service DBus) ou « --remote-service » (service distant)

en: No error given
fr: Aucune erreur indiquée

en: Could not establish a connection to Tracker
fr: Impossible d’établir une connexion vers Tracker

en: Unsupported serialization format “%s”
fr: Format de sérialisation non pris en charge « %s »

en: Could not run query
fr: Impossible de lancer la requête

en: Export data from a Tracker database
fr: Exporter les données depuis une base de données Tracker

en: failed to exec “%s”: %s
fr: échec d’exécution de « %s » : %s

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
fr: Obtenir de l’aide sur l’utilisation de Tracker et l’une de ces commandes

en: Read TriG format which includes named graph information
fr: Lecture au format TriG qui inclut des informations de graphe nommés

en: Could not run import
fr: Impossible de lancer l’importation

en: Import data into a Tracker database
fr: Importer des données dans une base de données Tracker

en: Available tracker3 commands are:
fr: Les commandes tracker3 disponibles sont :

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
fr: Veuillez consulter « tracker3 help <commande> » pour des informations sur une sous-commande spécifique.

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
fr: « %s » n’est pas une commande tracker3. Consultez « tracker3 --help »

en: Path to use to run a query or update from file
fr: Chemin à utiliser pour lancer une requête ou une mise à jour à partir d’un fichier

en: SPARQL query
fr: Requête SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
fr: Ceci est utilisé avec --query et uniquement pour les mises à jour de la base de données.

en: Retrieve classes
fr: Récupère les classes

en: Retrieve class prefixes
fr: Récupère les préfixes de classes

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
fr: Récupère les propriétés d’une classe, les préfixes peuvent aussi être utilisés (par ex. rdfs:Resource)

en: CLASS
fr: CLASSE

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
fr: Récupère les classes qui avertissent des changements dans la base de données (CLASSE est facultatif)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
fr: Récupère les index utilisés dans la base de données pour améliorer la performance (PROPRIÉTÉ est facultatif)

en: PROPERTY
fr: PROPRIÉTÉ

en: Retrieve all named graphs
fr: Récupérer tous les graphes nommés

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
fr: Décrit les classes inférieures, supérieures (peut être utilisé avec -s pour mettre en surbrillance des parties de l’arborescence et -p pour afficher les propriétés)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
fr: Recherche une classe ou une propriété et affiche plus d’informations (par ex. Document)

en: CLASS/PROPERTY
fr: CLASSE/PROPRIÉTÉ

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
fr: Renvoie l’abréviation d’une classe (par ex. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
fr: Renvoie l’espace de noms complet d’une classe.

en: Provides an argument for a query parameter.
fr: Fournit un argument pour un paramètre de requête.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
fr: PARAMETRE:TYPE:VALEUR

note: To translators: This is to say there are no * search results found. We use a "foo: None" * with multiple print statements, where "foo" * may be Music or Images, etc.
en: None
fr: Aucun

en: Could not create tree: subclass query failed
fr: Impossible de créer l’arborescence : la requête de la classe inférieure a échoué

en: Could not create tree: class properties query failed
fr: Impossible de créer l’arborescence : la requête des propriétés de la classe a échoué

en: Invalid argument string %s
fr: Chaîne d’argument non valide %s

en: Invalid parameter type for argument %s
fr: Type de paramètre invalide pour l’argument %s

en: Could not list classes
fr: Impossible d’énumérer les classes

en: No classes were found
fr: Aucune classe n’a été trouvée

en: Could not list properties
fr: Impossible d’énumérer les propriétés

en: No properties were found
fr: Aucune propriété n’a été trouvée

en: Properties
fr: Propriétés

en: Could not find notify classes
fr: Impossible de trouver les classes de notification

en: No notifies were found
fr: Aucune notification n’a été trouvée

en: Notifies
fr: Notifications

en: Could not find indexed properties
fr: Impossible de trouver les propriétés indexées

en: No indexes were found
fr: Aucun index n’a été trouvé

en: Indexes
fr: Index

en: Could not list named graphs
fr: Impossible d’énumérer les graphes nommés

en: No graphs were found
fr: Aucun graphe n’a été trouvé

en: Named graphs
fr: Graphes nommés

en: Could not search classes
fr: Impossible de rechercher des classes

en: No classes were found to match search term
fr: Aucune classe ne correspond au texte recherché

en: Could not search properties
fr: Impossible de rechercher des propriétés

en: No properties were found to match search term
fr: Aucune propriété ne correspond au texte recherché

en: Could not get UTF-8 path from path
fr: Impossible d’obtenir le chemin UTF-8 à partir du chemin

en: Could not read file
fr: Impossible de lire le fichier

en: Could not run update
fr: Impossible de lancer la mise à jour

en: Done
fr: Terminé

en: No results found matching your query
fr: Aucun résultat ne correspond à votre requête

en: Results
fr: Résultats

en: File and query can not be used together
fr: Les paramètres file et query ne peuvent être employés simultanément

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
fr: Le paramètre --list-properties ne peut être que vide quand il est utilisé en même temps que le paramètre --tree

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
fr: Interroger et mettre à jour l’indexation avec SPARQL, ou rechercher, lister et mettre l’ontologie en arborescence

en: Path to use to run a query from file
fr: Chemin à utiliser pour lancer une requête à partir d’un fichier

en: SQL query
fr: Requête SQL

en: Failed to initialize data manager
fr: Impossible d’initialiser le gestionnaire de données

en: Empty result set
fr: Ensemble résultant vide

en: A database path must be specified
fr: Un chemin vers une base de données doit être indiqué

en: Query the database at the lowest level using SQL
fr: Interroger la base de données à son niveau le plus bas avec SQL
