3.12 - en to pt translation catalogue (107 entries)

en: Version
pt: Versão

en: Unrecognized options
pt: Opções não reconhecidas

en: Location of the database
pt: Localização da base de dados

en: Specify the DBus name of this endpoint
pt: Especifique o nome DBus desta ponta de rede

en: NAME
pt: NOME

en: Specify the ontology name used in this endpoint
pt: Especifique o nome ontológico usado nesta ponta de rede

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
pt: Especifique um caminho para ontologia usada nesta ponta de rede

en: HTTP port
pt: Porta HTTP

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
pt: Permitir apenas ligações HTTP no dispositivo de loopback

en: Use session bus
pt: Usar bus de sessão

en: Use system bus
pt: Usar bus de sistema

en: List SPARQL endpoints available in DBus
pt: Listar pontas de rede SPARQL disponíveis no DBus

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
pt: --list pode só ser usado com --session ou --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
pt: Uma opção de “ontologia” ou “caminho ontológico” devia ser fornecida

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
pt: --http-port não pode ser utilizado com --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
pt: A criar ponta de rede em %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
pt: A receber comandos SPARQL. Premir Ctrl-C para terminar.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
pt: A fechar ligação…

en: Creating endpoint at %s…
pt: A criar ponta de rede em %s…

en: Could not own DBus name
pt: Impossível apropriar nome DBus

en: DBus name lost
pt: Nome DBus perdido

en: Opening database at %s…
pt: A abrir base de dados em %s…

en: Creating in-memory database
pt: A criar memória de transição da base de dados

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
pt: Nova base de dados criada. Use a opção “--dbus-service para partilhar esta base de dados num bus de mensagens.

en: FILE
pt: FICHEIRO

en: Connects to a DBus service
pt: Ligar ao serviço DBus

en: DBus service name
pt: Nome do serviço DBus

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
pt: Formato dos resultados de saída: “turtle”, “trig” or “json-ld”

en: Connects to a remote service
pt: Ligar ao serviço remoto

en: Remote service URI
pt: Serviço remoto URI

en: Output TriG format which includes named graph information
pt: Formato TriG de saída que inclui informação em gráfico nomeado

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
pt: Especifique uma das opções “--database”, “--dbus-service” ou “--remote-service”

en: No error given
pt: Nenhum erro indicado

en: Could not establish a connection to Tracker
pt: Não foi possível estabelecer uma ligação ao Tracker

en: Unsupported serialization format “%s”
pt: Formato de serialização não suportado "%s"

en: Could not run query
pt: Não foi possível executar a análise

en: failed to exec “%s”: %s
pt: falha ao executar “%s”: %s

en: Read TriG format which includes named graph information
pt: Ler formato TriG que inclui informação em gráfico nomeado

en: Could not run import
pt: Impossível executar a importação

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
pt: Obtenha ajuda sobre a utilização do Tracker e qualquer um destes comandos

en: Create a SPARQL endpoint
pt: Criar uma ponta de rede SPARQL

en: Export data from a Tracker database
pt: Exportar dados da base de dados do Tracker

en: Import data into a Tracker database
pt: Importar dados na base de dados do Tracker

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
pt: Consulte e atualize o índice usando SPARQL ou procura, lista e árvore da ontologia

en: Query the database at the lowest level using SQL
pt: Consulte a base de dados ao mais baixo nível usando SQL

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
pt: “%s” não é um comando do tracker3. Veja “tracker3 --help”

en: Available tracker3 commands are:
pt: Os comandos do tracker3 disponíveis são:

en: Additional / third party commands are:
pt: Os comandos adicionais/terceiros são:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
pt: Veja “tracker3 help <command>” para informação acerca de subcomandos específicos.

en: Path to use to run a query or update from file
pt: Caminho a usar para executar uma consulta ou atualizar de um ficheiro

en: SPARQL query
pt: Consulta SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
pt: Isto é usado com --query e só para atualizações de bases de dados.

en: Retrieve classes
pt: Obter classes

en: Retrieve class prefixes
pt: Obter prefixos de classes

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
pt: Obtém propriedades para uma classe, prefixos também podem ser usados (e.g. rdfs:Resource)

en: CLASS
pt: CLASSE

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
pt: Obtém classes que notificam alterações à base de dados (CLASS é opcional)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
pt: Recuperar índices usados na base de dados para melhorar o desempenho (PROPRIEDADE é opcional)

en: PROPERTY
pt: PROPRIEDADE

en: Retrieve all named graphs
pt: Obter todos os gráficos nomeados

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
pt: Descrever subclasses, superclasses (pode ser usado com -s para realçar partes da árvore e -p para mostrar as propriedades)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
pt: Procura por uma classe ou propriedade e mostra mais informação (e.g. Documento)

en: CLASS/PROPERTY
pt: CLASSE/PROPRIEDADE

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
pt: Devolve a versão curta duma classe (ex: nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
pt: Devolve o nome completo duma classe.

en: Unable to retrieve namespace prefixes
pt: Impossível obter prefixos do nomes-espaço

en: No namespace prefixes were returned
pt: Não foram devolvidos prefixos de nomes-espaço

en: Could not get namespace prefixes
pt: Impossível obter prefixos de nomes-espaço

en: No namespace prefixes were found
pt: Não foram encontrados prefixos de nomes-espaço

note: To translators: This is to say there are no * search results found. We use a "foo: None" * with multiple print statements, where "foo" * may be Music or Images, etc.
en: None
pt: Nenhum

en: Could not create tree: subclass query failed
pt: Impossível criar a árvore: falhou a consulta de classes

en: Could not create tree: class properties query failed
pt: Impossível criar a árvore: falhou a consulta de propriedades de classes

en: Could not list classes
pt: Impossível listar classes

en: No classes were found
pt: Não foi encontrada nenhuma classe

en: Could not list class prefixes
pt: Impossível listar prefixos de classes

en: No class prefixes were found
pt: Não foram encontrados nenhuns prefixos de classe

en: Prefixes
pt: Prefixos

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
pt: Impossível encontrar propriedade para prefixo de classe, ex. :Resource em “rdfs:Resource”

en: Could not list properties
pt: Impossível listar propriedades

en: No properties were found
pt: Não foram encontradas nenhumas propriedades

en: Properties
pt: Propriedades

en: Could not find notify classes
pt: Impossível encontrar classes de notificação

en: No notifies were found
pt: Não foi encontrada nenhuma notificação

en: Notifies
pt: Notifica

en: Could not find indexed properties
pt: Impossível encontrar propriedades indexadas

en: No indexes were found
pt: Não foram encontrados índices

en: Indexes
pt: Índices

en: Could not list named graphs
pt: Impossível listar os gráficos nomeados

en: No graphs were found
pt: Não foi encontrado nenhum gráfico

en: Named graphs
pt: Gráficos nomeados

en: Could not search classes
pt: Impossível procurar classes

en: No classes were found to match search term
pt: Não foi encontrada nenhuma classe que correspondesse ao termo procurado

en: Could not search properties
pt: Impossível procurar propriedades

en: No properties were found to match search term
pt: Não foi encontrada nenhuma propriedade que correspondesse ao termo procurado

en: Could not get UTF-8 path from path
pt: Impossível obter um caminho UTF-8 do caminho

en: Could not read file
pt: Impossível ler o ficheiro

en: Could not run update
pt: Impossível realizar actualização

en: Done
pt: Terminado

en: No results found matching your query
pt: Não foram encontrados resultados para a sua consulta

en: Results
pt: Resultados

en: File and query can not be used together
pt: Ficheiro e consulta não podem ser usados ao mesmo tempo

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
pt: O argumento --list-properties só pode estar vazio quando usado em conjunto com --tree

en: Path to use to run a query from file
pt: Caminho a usar para executar uma consulta de um ficheiro

en: SQL query
pt: Consulta SQL

en: Failed to initialize data manager
pt: Falha ao iniciar o gestor de dados

en: Empty result set
pt: Conjunto de resultados vazio

en: A database path must be specified
pt: Tem de ser fornecido um caminho para a base de dados
