tracker.master - en to es_ES translation catalogue (107 entries)

note: Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes, * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is * advised to leave the untranslated articles in addition to * the translated ones.
en: the|a|an
es_ES: el|un|una

en: Version
es_ES: Versión

en: Unrecognized options
es_ES: No se reconocieron las opciones

en: Location of the database
es_ES: Ubicación de la base de datos

en: DIR
es_ES: CARPETA

en: Specify the DBus name of this endpoint
es_ES: Especificar el nombre DBus de est

en: NAME
es_ES: NOMBRE

en: Specify the ontology name used in this endpoint
es_ES: Especificar el nombre de la ontología usada en este punto final

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
es_ES: Especificar una ruta para una ontología que usas en este punto final

en: HTTP port
es_ES: Puerto HTTP

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
es_ES: Indica si se deben aceptar conexiones HTTP sólo en el dispositivo de «loopback»

en: Use session bus
es_ES: Usar bus de sesión

en: Use system bus
es_ES: Usar bus del sistema

en: List SPARQL endpoints available in DBus
es_ES: Listar puntos finales de SPARQL disponibles en DBus

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
es_ES: Lista de puntos finales HTTP SPARQL de la red local

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
es_ES: --list sólo se puede usar con --session o --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
es_ES: Se debe proporcionar una de las opciones «ontology» o «ontology-path»

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
es_ES: --http-port no se puede usar con --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
es_ES: Creando punto final HTTP en %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
es_ES: Escuchando comandos SPARQL. Pulse Ctrl-C para detener.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
es_ES: Cerrando conexión…

en: Creating endpoint at %s…
es_ES: Creando punto final en %s…

en: Could not own DBus name
es_ES: No se pudo obtener el nombre de DBus

en: DBus name lost
es_ES: Nombre Dbus perdido

en: Opening database at %s…
es_ES: Abriendo base de datos en %s…

en: Creating in-memory database
es_ES: Creando base de datos en la memoria

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
es_ES: Nueva base de datos creada. Use la opción «--dbus-service» del servicio para compartir esta base de datos en un bus de mensajes.

en: Create a SPARQL endpoint
es_ES: Crear un punto final de SPARQL

en: FILE
es_ES: ARCHIVO

en: Connects to a DBus service
es_ES: Se conecta a un servicio de DBus

en: DBus service name
es_ES: Nombre del servicio de DBus

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
es_ES: Formato de resultados de salida: «turtle», «trig» o «json-ld»

en: RDF_FORMAT
es_ES: FORMATO_RDF

en: Connects to a remote service
es_ES: Se conecta a un servicio remoto

en: Remote service URI
es_ES: URI del servicio remoto

en: Output TriG format which includes named graph information
es_ES: Formato TriG de salida que incluye información de grafos con nombre

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
es_ES: Especifique una opción de «--database», «--dbus-service» o «--remote-service» option

en: No error given
es_ES: No se proporcionó ningún error

en: Could not establish a connection to Tracker
es_ES: No se pudo establecer una conexión con Tracker

en: Unsupported serialization format “%s”
es_ES: Formato «%s» de serialización no soportado

en: Could not run query
es_ES: No se pudo ejecutar la consulta

en: Export data from a Tracker database
es_ES: Exportar datos desde una base de datos de Tracker

en: failed to exec “%s”: %s
es_ES: falló al ejecutar «%s»: %s

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
es_ES: Obtener ayuda sobre cómo usar Tracker y cualquiera de sus comandos

en: Read TriG format which includes named graph information
es_ES: Formato TriG de lectura que incluye información de grafos con nombre

en: Could not run import
es_ES: No se pudo ejecutar la importación

en: Import data into a Tracker database
es_ES: Importar datos a una base de datos de Tracker

en: Available tracker3 commands are:
es_ES: Los comandos de tracker3 disponibles son:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
es_ES: Ejecute «tracker help <command>» para leer sobre un subcomando específico.

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
es_ES: «%s» no es un comando de tracker3. Consulte «tracker3 --help»

en: Path to use to run a query or update from file
es_ES: Ruta que usar para ejecutar una consulta o actualizar desde un archivo

en: SPARQL query
es_ES: Consulta SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
es_ES: Se usa con «--query» y sólo para actualizaciones de la base de datos.

en: Retrieve classes
es_ES: Obtener clases

en: Retrieve class prefixes
es_ES: Obtener prefijos de clases

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
es_ES: Obtener las propiedades para una clase, también se pueden usar prefijos (ej. rdfs:Recurso)

en: CLASS
es_ES: CLASE

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
es_ES: Obtener las clases que notifican cambios en la base de datos (CLASE es opcional)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
es_ES: Obtener los índices usados en la base de datos para mejorar el rendimiento (PROPIEDAD es opcional)

en: PROPERTY
es_ES: PROPIEDAD

en: Retrieve all named graphs
es_ES: Obtener todos los grafos con nombre

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
es_ES: Describir subclases, superclases (se puede usar con -s para resaltar las partes del árbol y con -p para mostrar las propiedades)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
es_ES: Buscar una clase o propiedad y buscar más información (ej. documento)

en: CLASS/PROPERTY
es_ES: CLASE/PROPIEDAD

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
es_ES: Devuelve el atajo de una clase (ej. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
es_ES: Devuelve el espacio de nombres completo de una clase.

en: Provides an argument for a query parameter.
es_ES: Proporciona un argumento para un parámetro de la consulta.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
es_ES: PARÁMETERO:TIPO:VALOR

note: To translators: This is to say there are no * search results found. We use a "foo: None" * with multiple print statements, where "foo" * may be Music or Images, etc.
en: None
es_ES: Niguno

en: Could not create tree: subclass query failed
es_ES: No se pudo crear el árbol: falló la consulta de la subclase

en: Could not create tree: class properties query failed
es_ES: No se pudo crear el árbol: falló la consulta de las propiedades de la clase

en: Invalid argument string %s
es_ES: Cadena de argumentos no válida: %s

en: Invalid parameter type for argument %s
es_ES: tipo de parámetro no válido para el argumento %s

en: Could not list classes
es_ES: No se pudieron listar las clases

en: No classes were found
es_ES: No se encontró ninguna clase

en: Classes
es_ES: Clases

en: Could not list properties
es_ES: No se pudieron listar las propiedades

en: No properties were found
es_ES: No se encontró ninguna propiedad

en: Properties
es_ES: Propiedades

en: Could not find notify classes
es_ES: No se pudo encontrar las clases de notificación

en: No notifies were found
es_ES: No se encontró ninguna notificación

en: Notifies
es_ES: Notifica

en: Could not find indexed properties
es_ES: No se pudieron encontrar las propiedades de los índices

en: No indexes were found
es_ES: No se encontró ningún índice

en: Indexes
es_ES: Índices

en: Could not list named graphs
es_ES: No se pudieron lista los grafos con nombre

en: No graphs were found
es_ES: No se han encontrado grafos

en: Named graphs
es_ES: Grafos con nombre

en: Could not search classes
es_ES: No se pudieron buscar clases

en: No classes were found to match search term
es_ES: No se encontró ninguna clase que coincidiera con el término de búsqueda

en: Could not search properties
es_ES: No se pudieron buscar propiedades

en: No properties were found to match search term
es_ES: No se encontró ninguna propiedad que coincidiera con el término de búsqueda

en: Could not get UTF-8 path from path
es_ES: No se pudo obtener la ruta UTF-8 de la ruta

en: Could not read file
es_ES: No se pudo leer el archivo

en: Could not run update
es_ES: No se pudo ejecutar la actualización

en: Done
es_ES: Hecho

en: No results found matching your query
es_ES: No se encontraron resultados coincidentes con su consulta

en: Results
es_ES: Resultados

en: File and query can not be used together
es_ES: No se pueden usar conjuntamente el archivo y la consulta

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
es_ES: El argumento --list-properties sólo puede estar vacío cuando se usa con el argumento --tree

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
es_ES: Consultar y actualizar el índice usando SPARQL o buscar, listar y mostrar el árbol de ontologías

en: Path to use to run a query from file
es_ES: Ruta que usar para ejecutar una consulta desde un archivo

en: SQL query
es_ES: Consulta SQL

en: Failed to initialize data manager
es_ES: Falló al iniciar el administrador de datos

en: Empty result set
es_ES: Conjunto de resultados vacío

en: A database path must be specified
es_ES: Se debe proporcionar una ruta a la base de datos

en: Query the database at the lowest level using SQL
es_ES: Consultar la base de datos a bajo nivel usando SQL
