tracker tracker-0.12 - en to ja translation catalogue (67 entries)

en: unknown time
ja: 時刻不明

en: less than one second
ja: 1秒以下

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
ja:  %d日間

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
ja:  %2.2d時間

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
ja:  %2.2d分

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
ja:  %2.2d秒

en:  %d day |  %d days
ja[0]:  %d日間

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ja[0]:  %2.2d時間

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ja[0]:  %2.2d分

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ja[0]:  %2.2d秒

en: Unrecognized options
ja: 不明なオプション

en: FILE
ja: ファイル

en: Could not establish a connection to Tracker
ja: Tracker への接続を確立できませんでした

en: No error given
ja: エラーはありません

en: Could not run query
ja: クエリを実行できませんでした

en: failed to exec “%s”: %s
ja: “%s”の実行に失敗しました: %s

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
ja: 名前空間をすべて表示する (i.e. nie:title 表記ではなく URL 表記)

en: Show plain text content if available for resources
ja: プレーンテキストの内容がリソースとして利用できる場合はそれを表示

en: Output results as RDF in Turtle format
ja: 結果を Turtle 形式の RDF として出力する

en: Querying information for entity
ja: 次のエントリに関する情報の取得中

en: Unable to retrieve URN for URI
ja: URI に対する URN を取得できません

en: Unable to retrieve data for URI
ja: URI の情報を取得できません

en: No metadata available for that URI
ja: その URI で利用できるメタデータはありません

en: Results
ja: 結果

en: Path to use to run a query or update from file
ja: 検索または更新するときに使用するパスを指定する

en: SPARQL query
ja: SPARQL クエリを指定する

en: This is used with --query and for database updates only.
ja: このオプションはデータベースを更新する時にだけ --query と一緒に指定すること

en: Retrieve classes
ja: クラスの一覧を取得する

en: Retrieve class prefixes
ja: クラスが持つ接頭子の一覧を取得する

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
ja: クラスのプロパティを取得する (クラスの接頭子も指定可; 例: rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
ja: データベース内の変更を通知するクラスの一覧を取得する (CLASS はオプション)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
ja: パフォーマンスを改善するためにデータベースの中で使用しているインデックスを取得する (PROPERTY はオプション)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
ja: クラスまたはそのプロパティを検索し詳細な情報を表示する (例: Document)

en: Unable to retrieve namespace prefixes
ja: 名前空間の接頭子を取得できませんでした

en: No namespace prefixes were returned
ja: 名前空間の接頭子が見つかりませんでした

en: Could not get namespace prefixes
ja: 名前空間の接頭子を取得できませんでした

en: No namespace prefixes were found
ja: 名前空間の接頭子が見つかりませんでした

note: To translators: This is to say there are no * search results found. We use a "foo: None" * with multiple print statements, where "foo" * may be Music or Images, etc.
en: None
ja: なし

en: Could not list classes
ja: クラスの一覧を表示できませんでした

en: No classes were found
ja: クラスが見つかりませんでした

en: Classes
ja: クラス

en: Could not list class prefixes
ja: クラスの接頭子の一覧を表示できませんでした

en: No class prefixes were found
ja: クラスの接頭子が見つかりませんでした

en: Prefixes
ja: 接頭子

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
ja: クラスの接頭子のプロパティが見つかりませんでした (例: “rdfs:Resource”のリソース)

en: Could not list properties
ja: プロパティの一覧を表示できませんでした

en: No properties were found
ja: プロパティが見つかりませんでした

en: Properties
ja: プロパティ

en: Could not find notify classes
ja: 通知クラスが見つかりませんでした

en: No notifies were found
ja: 通知はありませんでした

en: Notifies
ja: 通知

en: Could not find indexed properties
ja: インデックス化されたプロパティが見つかりませんでした

en: No indexes were found
ja: インデクスが見つかりませんでした

en: Indexes
ja: インデックス

en: Could not search classes
ja: クラスを検索できませんでした

en: No classes were found to match search term
ja: 検索文字列にマッチするクラスが見つかりませんでした

en: Could not search properties
ja: プロパティを検索できませんでした

en: No properties were found to match search term
ja: 検索文字列にマッチするプロパティが見つかりませんでした

en: Could not get UTF-8 path from path
ja: 指定したパスを UTF-8 エンコーディングに変換できませんでした

en: Could not read file
ja: ファイルの読み込みに失敗しました

en: Could not run update
ja: アップグレードを実施できませんでした

en: Done
ja: 完了

en: No results found matching your query
ja: クエリを満足する結果が見つかりませんでした

en: File and query can not be used together
ja: ファイルとクエリの両方を指定することはできません

en: Failed to initialize data manager
ja: データマネージャーを初期化できませんでした

en: Empty result set
ja: 結果を空にする

en: A database path must be specified
ja: データベースのパスを指定してください
