en to lv translation catalogue (105 entries)

en: Version
lv: Versija

en: Unrecognized options
lv: Neatpazītas opcijas

en: Location of the database
lv: Datubāzes atrašanās vieta

en: Specify the DBus name of this endpoint
lv: Norādiet šī galapunkta DBus nosaukumu

en: NAME
lv: NOSAUKUMS

en: Specify the ontology name used in this endpoint
lv: Norādiet ontoloģijas nosaukumu šim galapunktam

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
lv: Norādiet ceļu uz ontoloģiju, ko izmantot šim galapunktam

en: HTTP port
lv: HTTP ports

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
lv: Vai atpakaļcilpas ierīcēs atļaut tikai HTTP savienojumus

en: Use session bus
lv: Izmantot sesijas kopni

en: Use system bus
lv: Izmantot sistēmas kopni

en: List SPARQL endpoints available in DBus
lv: Uzskaitīt SPARQL galapunktus, kas ir pieejami DBus

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
lv: Saraksts ar tīkla-lokālajiem HTTP SPARQL galapunktiem

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
lv: --list var tikai izmantot kopā ar --session vai --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
lv: Vajag norādīt tikai “ontology” vai arī “ontology-path”

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
lv: --http-port nevar lietot kopā ar --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
lv: Izveidot HTTP galapunktu vietā %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
lv: Klausās SPARQL komandas. Spiediet Ctrl-C, lai apturētu.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
lv: Aizver savienojumu…

en: Creating endpoint at %s…
lv: Izveidot galapunktu vietā %s…

en: Could not own DBus name
lv: Nevarēja piesavināties DBus nosaukumu

en: DBus name lost
lv: DBus nosaukums ir pazudis

en: Opening database at %s…
lv: Atver datubāzi %s…

en: Creating in-memory database
lv: Izveido datubāzi atmiņā

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
lv: Ir izveidota jauna datubāze. Izmantojiet opciju “--dbus-service”, lai koplietotu šo datubāzi ziņojumu kopnē.

en: Create a SPARQL endpoint
lv: Izveidot SPARQL galapunktu

en: FILE
lv: DATNE

en: Connects to a DBus service
lv: Savienojas ar DBus pakalpojumu

en: DBus service name
lv: DBus pakalpojuma nosaukums

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
lv: Izvadīt rezultātu formāts: “turtle”, “trig” vai “json-ld”

en: RDF_FORMAT
lv: RDF_FORMĀTS

en: Connects to a remote service
lv: Savienojas ar attālu pakalpojumu

en: Remote service URI
lv: Attālā pakalpojuma URI

en: Output TriG format which includes named graph information
lv: Izvades TriG formāts, kurā tiek iekļauta nosauktu grafu informācija

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
lv: Norādiet vienu no opcijām “--database”, “--dbus-service” vai “--remote-service”

en: No error given
lv: Nav dota kļūda

en: Could not establish a connection to Tracker
lv: Nevarēja izveidot savienojumu ar Tracker

en: Unsupported serialization format “%s”
lv: Neatbalstīts serializēšanas formāts “%s”

en: Could not run query
lv: Nevarēja palaist vaicājumu

en: Export data from a Tracker database
lv: Eksportēt datus no Tracker datubāzes

en: failed to exec “%s”: %s
lv: neizdevās izpildīt “%s” — %s

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
lv: Saņemiet palīdzību par to, kā izmantot Tracker un jebkuru no šīm komandām

en: Read TriG format which includes named graph information
lv: Lasīšanas TriG formāts, kurā tiek iekļauta nosauktu grafu informācija

en: Could not run import
lv: Nevarēja palaist importēšanu

en: Import data into a Tracker database
lv: Importēt datus Tracker datubāzē

en: Available tracker3 commands are:
lv: Pieejamās tracker3 komandas:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
lv: Skatiet “tracker3 help <komanda>”, lai izlasītu par noteikto apakškomandu.

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
lv: “%s” nav tracker3 komanda, skatiet “tracker3 --help”

en: Path to use to run a query or update from file
lv: Ceļš, ko izmanto, lai palaistu vaicājumu vai atjauninātu no datnes

en: SPARQL query
lv: SPARQL vaicājums

en: This is used with --query and for database updates only.
lv: Šo izmanto ar --query tikai datubāžu atjaunināšanai.

en: Retrieve classes
lv: Saņemt klases

en: Retrieve class prefixes
lv: Saņemt klašu prefiksus

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
lv: Saņemt klases īpašības, var izmantot arī prefiksus (piemēram, rdfs:Resource)

en: CLASS
lv: KLASE

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
lv: Saņemt klases, kas paziņo par izmaiņām datubāzē (KLASE ir neobligāts)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
lv: Saņem indeksus, ko izmanto datubāzē, lai uzlabotu veiktspēju (ĪPAŠĪBA ir neobligāts)

en: PROPERTY
lv: ĪPAŠĪBA

en: Retrieve all named graphs
lv: Saņemt visus nosauktos grafus

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
lv: Apraksta apakšklases, superklases (var izmantot ar -s, lai izceltu koka daļas, un -p, lai parādītu īpašības)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
lv: Meklēt klasi vai īpašību un attēlot vairāk informācijas (piemēram, dokuments)

en: CLASS/PROPERTY
lv: KLASE/ĪPAŠĪBA

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
lv: Atgriež klases saīsinājumu (piemēram, nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
lv: Atgriež klases pilnu vārdtelpu.

en: Provides an argument for a query parameter.
lv: Sniedz argumentu vaicājuma parametram.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
lv: PARAMETRS:TIPS:VĒRTĪBA

note: To translators: This is to say there are no * search results found. We use a "foo: None" * with multiple print statements, where "foo" * may be Music or Images, etc.
en: None
lv: Nekas

en: Could not create tree: subclass query failed
lv: Nevarēja izveidot koku — neizdevās apakšklases vaicājums

en: Could not create tree: class properties query failed
lv: Nevarēja izveidot koku — neizdevās klases īpašību vaicājums

en: Invalid argument string %s
lv: Nederīga argumenta virkne %s

en: Invalid parameter type for argument %s
lv: Nederīgs parametra tips argumentam %s

en: Could not list classes
lv: Nevarēja uzskaitīt klases

en: No classes were found
lv: Netika atrastas klases

en: Classes
lv: Klases

en: Could not list properties
lv: Nevarēja uzskaitīt īpašības

en: No properties were found
lv: Netika atrastas īpašības

en: Properties
lv: Īpašības

en: Could not find notify classes
lv: Nevarēja atrast paziņojumu klases

en: No notifies were found
lv: Nav atrastu paziņojumu

en: Notifies
lv: Paziņojumi

en: Could not find indexed properties
lv: Nevarēja atrast indeksētu īpašību

en: No indexes were found
lv: Nav atrastu indeksu

en: Indexes
lv: Indeksi

en: Could not list named graphs
lv: Nevarēja uzskaitīt nosauktos grafus

en: No graphs were found
lv: Nav atrastu grafu

en: Named graphs
lv: Nosauktie grafi

en: Could not search classes
lv: Nevarēja meklēt klases

en: No classes were found to match search term
lv: Netika atrastas kritērijam atbilstošas klases

en: Could not search properties
lv: Nevar meklēt īpašības

en: No properties were found to match search term
lv: Netika atrastas īpašības, kas atbilstu meklēšanas kritērijam

en: Could not get UTF-8 path from path
lv: No ceļa nevarēja saņemt UTF-8 ceļu

en: Could not read file
lv: Nevarēja nolasīt datni

en: Could not run update
lv: Nevarēja palaist atjauninājumu

en: Done
lv: Pabeigts

en: No results found matching your query
lv: Vaicājumam nav atbilstošu rezultātu

en: Results
lv: Rezultāti

en: File and query can not be used together
lv: Nevar vienlaicīgi izmantot datni un vaicājumu

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
lv: --list-properties parametrs var būt tukšs tikai tad, ja tiek izmantots kopā ar --tree parametru

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
lv: Vaicāt un atjaunināt indeksu, izmantojot SPARQL vai meklēt, uzskaitīt un veidot koka ontoloģiju

en: Path to use to run a query from file
lv: Ceļš, ko izmanto, lai palaistu vaicājumu no datnes

en: SQL query
lv: SQL vaicājums

en: Failed to initialize data manager
lv: Neizdevās inicializēt datu pārvaldnieku

en: Empty result set
lv: Tukša rezultātu kopa

en: A database path must be specified
lv: Ir jānorāda datubāzes ceļš

en: Query the database at the lowest level using SQL
lv: Vaicāt datubāzi un zemāko līmeni, izmantojot SQL
