tracker master - en to ml translation catalogue (82 entries)

en: All posts
ml: എല്ലാ പോസ്റ്റുകളും

en: By usage
ml: ഉപയോഗം അനുസരിച്ച്

en: unknown time
ml: അറിയാത്ത സമയം

en: less than one second
ml: ഒരു സെക്കന്റിനകത്ത്

en:  %d day |  %d days
ml[0]:  %d ദിവസം
ml[1]:  %d ദിവസങ്ങള്‍

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ml[0]:  %2.2d മണിക്കുര്‍
ml[1]:  %2.2d മണിക്കുറുകള്‍

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ml[0]:  %2.2d മിനിറ്റ്
ml[1]:  %2.2d മിനിറ്റുകള്‍

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ml[0]:  %2.2d സെക്കന്റ്
ml[1]:  %2.2d സെക്കന്റുകള്‍

en: Enable stemmer
ml: സ്റ്റെമ്മര്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Ignore numbers
ml: സംഖ്യകള്‍ അവഗണിക്കുക

en: If enabled, numbers will not be indexed.
ml: ഇതുണ്ടെങ്കില്‍ സംഖ്യകള്‍ ഇന്റെക്സ് ചെയ്യില്ല.

en: Maximum size of journal
ml: ജെര്‍ണലിന്റെ പരമാവധി വലിപ്പം

en: Location of journal pieces
ml: ജെര്‍ണലുകളുടെ സ്ഥലം

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
ml: പരമാവധി സ്ഥലമെത്തുമ്പോള്‍ ജെര്‍ണലുകള്‍ എവിടെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന്.

en: Error starting “tar” program
ml: "tar" പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Operation not supported
ml: പ്രക്രിയ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Data store is not available
ml: ഡാറ്റ സംഭരണം ലഭ്യമല്ല

note: Daemon options
en: Displays version information
ml: പതിപ്പ് വിവരം കാണിക്കുക

en: Log verbosity
ml: ലോഗിന്റെ വിശദാശനില

en: Log verbosity.
ml: ലോഗിന്റെ വിശദാശനില.

en: Unavailable
ml: ലഭ്യമല്ല

note: generic
en: Initializing
ml: തുടങ്ങുന്നു

en: Fetching…
ml: എടുക്കുന്നു…

en: Paused
ml: നിര്‍ത്തിവെച്ചു

en: Idle
ml: ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

en: Follow status changes as they happen
ml: സംഭവിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് അവസ്ഥാമാറ്റങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: List pause reasons
ml: താല്ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയതിന്റെ കാരണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: List all Tracker processes
ml: എല്ലാ ട്രാക്കര്‍ പ്രക്രീയകളെയും കാണിക്കുക

note: Translators: %s is a time string
en: %s remaining
ml: %s ബാക്കിയുണ്ട്

en: unknown time left
ml: അറിയാത്ത സമയം ഉണ്ട്

en: Not running or is a disabled plugin
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയ പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: Done
ml: ചെയ്തു

en: Application
ml: പ്രയോഗം

en: Reason
ml: കാരണം

en: Common statuses include
ml: സാധാരണ അവസ്ഥകള്‍ ഇവയുമാണ്

note: Display states
en: Store
ml: സൂക്ഷിക്കുക

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
ml: --kill --terminate ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
ml: --get-logging --set-logging ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: Components
ml: ഭാഗങ്ങള്‍

en: Only those with config listed
ml: ക്രമീകരണം കാണിച്ചിട്ടുള്ളതില്‍ മാത്രം

en: perhaps a disabled plugin?
ml: ചിലപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയ ഒരു പ്ലഗ്ഗിന്‍?

en: Unrecognized options
ml: തിരിച്ചറിയാത്ത ഏച്ഛികങ്ങള്‍

en: Backing up database
ml: വിവരശേഖരം സൂക്ഷിച്ചുവെയ്ക്കുന്നു

en: Restoring database from backup
ml: വിവരശേഖരം സൂക്ഷിച്ച് വെച്ചതില്‍ നിന്ന് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു

en: Results
ml: ഫലങ്ങള്‍

en: Could not open /proc
ml: /proc തുറക്കാനാകുന്നില്ല

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
ml: എല്ലാ ട്രാക്കര്‍ പ്രക്രീയകളും വിവരശേഖരങ്ങളും നീക്കുക

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
ml: അടുത്ത പ്രാവശ്യം തുടങ്ങുമ്പോള്‍ എല്ലാ ക്രമീകരണ ഫയലുകളും വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കുന്ന രീതിയില്‍ അവ മായ്ക്കുക

en: Are you sure you want to proceed?
ml: മുമ്പോട്ടു് പോകണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

note: TRANSLATORS: this is our test for a [y|N] question in the command line. * A partial or full match will be considered an affirmative answer, * it is intentionally lowercase, so please keep it like this.
en: yes
ml: അതെ

en: Removing configuration files…
ml: ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു...

en: Resetting existing configuration…
ml: നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണം റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

en: Contacts
ml: സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍

en: No name
ml: പേരില്ല

en: No E-mail address
ml: ഇമെയില്‍ ഇല്ല

en: No emails were found
ml: ഇമെയില്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Emails
ml: ഇമെയിലുകള്‍

en: No files were found
ml: ഫയലുകള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Files
ml: ഫയലുകള്‍

en: No artists were found
ml: കലാകാരന്‍മാരെ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Artists
ml: കലാകാരന്മാര്‍

en: No music was found
ml: പാട്ട് കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Albums
ml: ആല്‍ബങ്ങള്‍

en: No bookmarks were found
ml: ഓര്‍മ്മകുറിപ്പ് കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍

en: No feeds were found
ml: ഫീഡുകള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Feeds
ml: ഫീഡുകള്‍

en: No software was found
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: No software categories were found
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വിഭാഗങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Software Categories
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വിഭാഗങ്ങള്‍

en: SPARQL query
ml: SPARQL ക്വറി

note: To translators: This is to say there are no * search results found. We use a "foo: None" * with multiple print statements, where "foo" * may be Music or Images, etc. * tags found with a particular unique ID. * files found associated with multiple tags, e.g.: * *   Files: *     None * resources found
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Properties
ml: വിശേഷതകള്‍

en: Version
ml: പതിപ്പു്

en: Disk Information
ml: ഡിസ്ക് വിവരം

en: Configuration
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: States
ml: സംസ്ഥാനങ്ങള്‍

en: No connection available
ml: കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Currently indexed
ml: സൂചികയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയത്

en: Could not add tag
ml: അടയാളങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Could not remove tag
ml: അടയാളങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ പറ്റുന്നില്ല
