Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (75 entries)

en: Version
ne: संस्करण

en: Unrecognized options
ne: पहिचान नभएको विकल्प

en: Location of the database
ne: डाटाबेसको स्थान

en: NAME
ne: नाम

en: Specify the ontology name used in this endpoint
ne: यो अन्तिमबिन्दुमा प्रयोग गरिने इन्टोलोजी नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: HTTP port
ne: HTTP पोर्ट

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
ne: एउटा "Ontology" वा "Ontology-path" विकल्प प्रदान गर्नुपर्छ

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
ne: जडान बन्द गर्दै…

en: Creating endpoint at %s…
ne: %s मा अन्तिमबिन्दु सिर्जना गर्दैछ…

en: Opening database at %s…
ne: %s मा डाटाबेस खोल्दै…

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
ne: नयाँ डाटाबेस सिर्जना गरियो । सन्देश बसमा यो डाटावेस साझेदार गर्न "--dbus-service" विकल्प प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: FILE
ne: फाईल

en: Connects to a DBus service
ne: DBus सेवामा जडान गर्दछ

en: Connects to a remote service
ne: टाढाको सेवामा जडान गर्दछ

en: Output TriG format which includes named graph information
ne: नामकरण गरिएको ग्राफ सूचना समावेश गर्ने निर्गत ट्रिजी ढाँचा

en: Could not establish a connection to Tracker
ne: ट्रयाकर जडान स्थापाना असफल

en: No error given
ne: कुनै त्रुटि दिएन

en: Could not run query
ne: क्वेरी चलाउन सकेन

en: Could not run import
ne: आयात चालु गर्न सकेन

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
ne: निर्दिष्ट उपआदेशको बारेमा पढ्नका लागि "tracker3 help <command>" हेर्नुहोस् ।

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
ne: ट्रयाकर र यी आदेशमध्ये कुनै पनि कसरी प्रयोग गर्ने मद्दत प्राप्त गर्नुहोस्

en: Import data into a Tracker database
ne: ट्र्याकर डाटाबेसमा डेटा आयात गर्नुहोस् ।

en: Available tracker3 commands are:
ne: उपलब्ध ट्र्याकर३ आदेशहरू:

en: Additional / third party commands are:
ne: थप / तेस्रो पक्षका आदेशहरू निम्न छन्:

en: Path to use to run a query or update from file
ne: फाइलबाट क्वेरी वा अद्यावधिक चलाउनका लागि प्रयोग हुने मार्ग

en: SPARQL query
ne: SPARQL क्वेरी

en: Retrieve classes
ne: वर्गहरू पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: Retrieve class prefixes
ne: वर्ग उपसर्गहरू पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: PROPERTY
ne: गुण

en: Retrieve all named graphs
ne: सबै नाम गरेका मानचित्र पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
ne: उपवर्ग वर्णन गर्नुहोस्, सुपरक्लासहरू (ट्रीको भाग हाइलाइट गर्न -s र गुण देखाउन -p सँग प्रयोग गर्न सकिन्छ)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
ne: वर्ग वा विशेषताका लागि खोजी गर्नुहोस् र बढी जानकारी प्रदर्शन गर्नुहोस् (जस्तै: कागजात)

en: CLASS/PROPERTY
ne: वर्ग/गुण

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
ne: वर्गका लागि सर्टह्यान्ड फर्काउँछ (उदाहरणका लागि nfo:FileDataObject) ।.

en: Returns the full namespace for a class.
ne: वर्गका लागि पूरा नेमस्पेस फर्काउँछ ।.

en: Unable to retrieve namespace prefixes
ne: नामस्थान उपसर्गहरू प्राप्त गर्न सकिएन

en: No namespace prefixes were returned
ne: कुनै नामस्थान उपसर्गहरू फर्काइएन

en: No namespace prefixes were found
ne: नामस्थान उपसर्ग फेला परेन

note: To translators: This is to say there are no * search results found. We use a "foo: None" * with multiple print statements, where "foo" * may be Music or Images, etc.
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Could not create tree: subclass query failed
ne: ट्री सिर्जना गर्न सकेन: उपवर्ग क्वेरी असफल भयो

en: Could not create tree: class properties query failed
ne: ट्री सिर्जना गर्न सकेन: वर्ग गुण क्वेरी असफल भयो

en: Could not list classes
ne: वर्गहरू सूचीबद्ध गर्न सकिएन

en: No classes were found
ne: वर्ग फेला परेन

en: Classes
ne: वर्गहरू

en: Could not list class prefixes
ne: वर्ग उपसर्ग सूचीकृत गर्न सकेन

en: No class prefixes were found
ne: कुनै वर्ग उपसर्गहरू भेटिएन

en: Prefixes
ne: उपसर्गहरू

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
ne: वर्ग उपसर्गका लागि गुण फेला पार्न सकेन, उदाहरण: "rdfs:Resource" मा संसाधन

en: Could not list properties
ne: गुण सूचीबद्ध गर्न सकेन

en: No properties were found
ne: कुनै गुणहरू फेला परेन

en: Properties
ne: गुणहरू

en: Could not find notify classes
ne: वर्गहरू सूचना प्राप्त गर्न सकेन

en: Notifies
ne: सूचित गर्दछ

en: Could not find indexed properties
ne: अनुक्रमित गुणहरू फेला पार्न सकिएन

en: No indexes were found
ne: कुनै अनुक्रमणिका फेला परेन

en: Indexes
ne: अनुक्रमणिका

en: Could not list named graphs
ne: नामकरण गरिएका ग्राफहरू सूचीबद्ध गर्न सकेन

en: No graphs were found
ne: कुनै मानचित्र फेला परेन

en: Named graphs
ne: नाम गरेको मानचित्र

en: Could not search classes
ne: वर्गहरू खोज्न सकिएन

en: No classes were found to match search term
ne: खोज शब्दसँग मेल खाने कुनै वर्ग भेटिएन

en: Could not search properties
ne: गुणहरू खोज्न सकिएन

en: No properties were found to match search term
ne: खोज शब्दसँग मेल खाने कुनै गुण भेटिएन

en: Could not read file
ne: फाइल पढ्न सकिएन

en: Could not run update
ne: अद्यावधिक चलाउन सकेन

en: Done
ne: सम्पन्न भयो

en: No results found matching your query
ne: क्वेरिसँग मेल खाने कुनै परिणाम भेटिएन

en: Results
ne: नतिजा

en: File and query can not be used together
ne: फाइल र क्वेरी सँगै प्रयोग गर्न सकिँदैन ।

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
ne: --list-properties तर्क --tree तर्कसँग प्रयोग गर्दा मात्र खाली हुन सक्दछ

en: Path to use to run a query from file
ne: फाइलबाट क्वेरी चलाउनका लागि प्रयोग हुने मार्ग

en: SQL query
ne: SQL क्वेरी

en: Failed to initialize data manager
ne: डाटा प्रबन्धक सुरु गर्न असफल भयो

en: Empty result set
ne: खाली परिणाम

en: A database path must be specified
ne: एउटा डाटाबेस मार्ग निर्दिष्ट गरिएको हुनुपर्छ
