tracker master - en to oc translation catalogue (71 entries)

en: Unrecognized options
oc: Opcions pas reconegudas

en: Location of the database
oc: Emplaçament de la basa de donadas

en: NAME
oc: NOM

en: HTTP port
oc: Pòrt HTTP

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
oc: Tampadura de la connexion…

en: FILE
oc: FICHIÈR

en: Connects to a DBus service
oc: Se connècta a un servici DBus

en: Connects to a remote service
oc: Se connècta a un servici distant

en: Remote service URI
oc: URI del servici distant

en: Could not establish a connection to Tracker
oc: Impossible d'establir una connexion cap a Tracker

en: No error given
oc: Cap d'error pas indicada

en: Could not run query
oc: Impossible d'aviar la requèsta

en: failed to exec “%s”: %s
oc: fracàs d'execucion de « %s » : %s

en: Could not run import
oc: Impossible d'aviar l'import

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
oc: Obténer d'ajuda sus l'utilizacion de Tracker e una d'aquestas comandas

en: Create a SPARQL endpoint
oc: Crear un punt SPARQL

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
oc: Interrogar e metre a jorn l'indexacion amb SPARQL, o recercar, listar e metre l'ontology en arborescéncia

en: Query the database at the lowest level using SQL
oc: Interrogar la basa de donadas a son nivèl lo mai bas amb SQL

en: Path to use to run a query or update from file
oc: Camin d'utilizar per aviar una requèsta o una mesa a jorn a partir d'un fichièr

en: SPARQL query
oc: Requèsta SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
oc: Aquò es utilizat amb --query e unicament per las mesas a jorn de la banca de donadas.

en: Retrieve classes
oc: Recupèra las classas

en: Retrieve class prefixes
oc: Recupèra los prefixes de classas

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
oc: Recupèra las proprietats d'una classa, los prefixes pòdon tanben èsser utilizats (per ex. rdfs:Resource)

en: CLASS
oc: CLASSA

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
oc: Recupèra las classas qu'avertisson dels cambiaments dins la basa de donadas (CLASSA es facultatiu)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
oc: Recupèra los indèxes utilizats dins la basa de donadas per melhorar la performància (PROPRIETAT es facultatiu)

en: PROPERTY
oc: PROPRIETAT

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
oc: Descriu las classas inferioras, superioras (pòt èsser utilizat amb -s per metre en susbrilhança de parties de l'arborescéncia e -p per afichar las proprietats)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
oc: Recèrca una classa o una proprietat e aficha mai d'informacions (per ex. Document)

en: CLASS/PROPERTY
oc: CLASSA/PROPRIETAT

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
oc: Renvia l'abréviation d'una classa (per ex. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
oc: Renvia l'espaci de noms complet d'una classa.

en: Unable to retrieve namespace prefixes
oc: Impossible de recuperar los prefixes d'espaci de noms

en: No namespace prefixes were returned
oc: Cap de prefix d'espaci de noms es pas estat renviat

en: Could not get namespace prefixes
oc: Impossible d'obténer los prefixes d'espaci de noms

en: No namespace prefixes were found
oc: Cap de prefix d'espaci de noms es pas estat trobat

note: To translators: This is to say there are no * search results found. We use a "foo: None" * with multiple print statements, where "foo" * may be Music or Images, etc.
en: None
oc: Pas cap

en: Could not create tree: subclass query failed
oc: Impossible de crear l'arborescéncia : la requèsta de la classa inferiora a fracassat

en: Could not create tree: class properties query failed
oc: Impossible de crear l'arborescéncia : la requèsta de las proprietats de la classa a fracassat

en: Could not list classes
oc: Impossible d'enumerar las classas

en: No classes were found
oc: Cap de classa es pas estada trobada

en: Classes
oc: Classas

en: Could not list class prefixes
oc: Impossible d'enumerar los prefixes de classas

en: No class prefixes were found
oc: Cap de prefix de classa es pas estat trobat

en: Could not list properties
oc: Impossible d'enumerar las proprietats

en: No properties were found
oc: Cap de proprietat es pas estada trobada

en: Properties
oc: Proprietats

en: Could not find notify classes
oc: Impossible de trobar las classas de notificacion

en: No notifies were found
oc: Cap de notificacion es pas estada trobada

en: Notifies
oc: Notificacions

en: Could not find indexed properties
oc: Impossible de trobar las proprietats indexadas

en: No indexes were found
oc: Cap d'indèx es pas estat trobat

en: Indexes
oc: Indèxes

en: Could not search classes
oc: Impossible de recercar de classas

en: No classes were found to match search term
oc: Cap de classa correspond pas al tèxte recercat

en: Could not search properties
oc: Impossible de recercar de proprietats

en: No properties were found to match search term
oc: Cap de proprietat correspond pas al tèxte recercat

en: Could not get UTF-8 path from path
oc: Impossible d'obténer lo camin UTF-8 a partir del camin

en: Could not read file
oc: Impossible de legir lo fichièr

en: Could not run update
oc: Impossible d'aviar la mesa a jorn

en: Done
oc: Acabat

en: No results found matching your query
oc: Cap de resultat correspond pas a vòstra requèsta

en: Results
oc: Resultats

en: File and query can not be used together
oc: Los paramètres file e query ne pòdon èsser employés simultanèament

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
oc: L'argument --list-properties pòt pas èsser que void quand es utilizat en meteis temps que l'argument --tree

en: Path to use to run a query from file
oc: Camin d'utilizar per aviar una requèsta a partir d'un fichièr

en: SQL query
oc: Requèsta SQL

en: Failed to initialize data manager
oc: Impossible d'inicializar lo gestionari de donadas

en: Empty result set
oc: Ensemble que resulta void

en: A database path must be specified
oc: Un camin de basa de donadas deu èsser especificat
