ru - en to ru translation catalogue (107 entries)

en: Version
ru: Версия

en: Unrecognized options
ru: Неизвестный параметр

en: Location of the database
ru: Местоположение базы данных

en: DIR
ru: КАТ

en: Specify the DBus name of this endpoint
ru: Укажите имя целевой точки DBus

en: NAME
ru: ИМЯ

en: Specify the ontology name used in this endpoint
ru: Укажите имя онтологии, использованной в этой целевой точке

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
ru: Укажите местоположение онтологии, использованной в этой целевой точке

en: HTTP port
ru: Порт HTTP

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
ru: Разрешать ли только HTTP соединение при в устройстве loopback

en: Use session bus
ru: Использовать шину сессии

en: Use system bus
ru: Использовать системную шину

en: List SPARQL endpoints available in DBus
ru: Перечислить список конечных точек SPARQL, доступных в DBus

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
ru: Список локальных сетевых конечных точек HTTP SPARQL

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
ru: --list  может использоваться только с --session или --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
ru: Должна быть указана одна опция «ontology» или «ontology-path»

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
ru: --http-port cannot не может использоваться с --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
ru: Создание конечной точки HTTP в %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
ru: Слушаю команды SPARQL. Нажмите Ctrl-C, чтобы остановить.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
ru: Закрываю соединение…

en: Creating endpoint at %s…
ru: Создаю конечную точку в %s…

en: Could not own DBus name
ru: Не удалось захватить имя DBus

en: DBus name lost
ru: Потеряно имя DBus

en: Opening database at %s…
ru: Открываю базу данных в %s…

en: Creating in-memory database
ru: Создание базы данных в памяти

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
ru: Новая база данных создана. Используйте опцию «—dbus-service» чтобы подключить шину сообщений к ней.

en: Create a SPARQL endpoint
ru: Создать конечную точку SPARQL

en: FILE
ru: ФАЙЛ

en: Connects to a DBus service
ru: Соединяется с сервисом DBus

en: DBus service name
ru: Имя сервиса DBus

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
ru: Формат вывода результатов: “turtle”, “trig” или “json-ld”

en: RDF_FORMAT
ru: RDF_ФОРМАТ

en: Connects to a remote service
ru: Подключается к удалённому сервису

en: Remote service URI
ru: URI удалённого сервиса

en: Output TriG format which includes named graph information
ru: Вывести формат TriG, содержащий информацию именованного графа

en: IRI
ru: ИИР

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
ru: Укажите одну опцию «—database», «—dbus-service» или «—remote-service»

en: No error given
ru: Сообщение об ошибке не указано

en: Could not establish a connection to Tracker
ru: Не удалось установить соединение с Tracker

en: Unsupported serialization format “%s”
ru: Неподдерживаемый формат сериализации «%s»

en: Could not run query
ru: Не удалось выполнить запрос

en: Export data from a Tracker database
ru: Экспортировать данные из базы данных Tracker

en: failed to exec “%s”: %s
ru: не удалось запустить «%s»: %s

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
ru: Справка по использованию Tracker и любых его команд

en: Read TriG format which includes named graph information
ru: Прочитать формат TriG, содержащий информацию именованного графа

en: Could not run import
ru: Не удалось запустить импорт

en: Import data into a Tracker database
ru: Импортировать данные в базу данных Tracker

en: Available tracker3 commands are:
ru: Доступные команды tracker3:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
ru: Введите «tracker3 help <команда>» для информации о специфичных подкомандах.

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
ru: «%s» не является командой tracker3. Смотрите справку «tracker3 --help»

en: Path to use to run a query or update from file
ru: Путь, используемый для выполнения запроса или обновления из файла

en: SPARQL query
ru: Запрос SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
ru: Это используется с ключом --query и только для обновлений базы данных.

en: Retrieve classes
ru: Получить классы

en: Retrieve class prefixes
ru: Получить префиксы классов

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
ru: Получить свойства класса, также можно использовать префиксы (напр. rdfs:Resource)

en: CLASS
ru: КЛАСС

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
ru: Получить классы, которые сообщают об изменениях в базе данных (КЛАСС — необязательный параметр)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
ru: Получить индексы, используемые в базе данных для улучшения производительности (СВОЙСТВО — необязательный параметр)

en: PROPERTY
ru: СВОЙСТВО

en: Retrieve all named graphs
ru: Получить все именованные графы

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
ru: Описать подклассы, суперклассы (можно использовать с -s, чтобы выделить части дерева, и -p, чтобы показать свойства)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
ru: Найти класс или свойство и показать о нём дополнительную информацию (напр. Document)

en: CLASS/PROPERTY
ru: КЛАСС/СВОЙСТВО

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
ru: Возвращает сокращённую запись класса (напр.: nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
ru: Возвращает полное пространство имён для класса.

en: Provides an argument for a query parameter.
ru: Предоставляет аргумент для параметра запроса.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
ru: ПАРАМЕТР:ТИП:ЗНАЧЕНИЕ

note: To translators: This is to say there are no * search results found. We use a "foo: None" * with multiple print statements, where "foo" * may be Music or Images, etc.
en: None
ru: Нет

en: Could not create tree: subclass query failed
ru: Не удалось создать дерево: ошибка запроса подкласса

en: Could not create tree: class properties query failed
ru: Не удалось создать дерево: ошибка запроса свойств класса

en: Invalid argument string %s
ru: Недопустимая строка аргумента %s

en: Invalid parameter type for argument %s
ru: Недопустимый тип параметра для аргумента %s

en: Could not list classes
ru: Не удалось показать список классов

en: No classes were found
ru: Классы не найдены

en: Classes
ru: Классы

en: Could not list properties
ru: Не удалось показать список свойств

en: No properties were found
ru: Свойства не найдены

en: Properties
ru: Свойства

en: Could not find notify classes
ru: Не удалось найти классы уведомлений

en: No notifies were found
ru: Уведомления не найдены

en: Notifies
ru: Уведомления

en: Could not find indexed properties
ru: Не удалось найти проиндексированные свойства

en: No indexes were found
ru: Индексы не найдены

en: Indexes
ru: Индексы

en: Could not list named graphs
ru: Не удалось перечислить именованные графы

en: No graphs were found
ru: Графы не найдены

en: Named graphs
ru: Именованные графы

en: Could not search classes
ru: Не удалось выполнить поиск классов

en: No classes were found to match search term
ru: Не найдено ни одного класса, соответствующего параметрам поиска

en: Could not search properties
ru: Не удалось выполнить поиск свойств

en: No properties were found to match search term
ru: Не найдено ни одного свойства, соответствующего параметрам поиска

en: Could not get UTF-8 path from path
ru: Не удалось получить путь в кодировке UTF-8

en: Could not read file
ru: Не удалось прочитать файл

en: Could not run update
ru: Не удалось выполнить обновление

en: Done
ru: Выполнено

en: No results found matching your query
ru: Не найдено ничего, соответствующего вашему запросу

en: Results
ru: Результаты

en: File and query can not be used together
ru: Нельзя одновременно использовать файл и запрос

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
ru: Аргумент --list-properties может быть пустым только при использовании аргумента --tree

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
ru: Запрашивать и обновлять индекс, используя SPARQL или искать, перечислять и создавать дерево онтологии

en: Path to use to run a query from file
ru: Путь, используемый для выполнения запроса из файла

en: SQL query
ru: Запрос SQL

en: Failed to initialize data manager
ru: Не удалось инициализировать диспетчер данных

en: Empty result set
ru: Пустой набор результатов

en: A database path must be specified
ru: Должен быть указан путь к базе данных

en: Query the database at the lowest level using SQL
ru: Запрос к базе данных на самом низком уровне с использованием SQL
