trader 7.18 - en to de translation catalogue (224 entries)

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
de: Spielen Sie Star Trader, ein einfaches Spiel um interstellaren Handel

note: TRANSLATORS: A list of keywords describing Star Traders.  By all means add your own keywords!
en: game;interstellar;trading;strategy;
de: spiel;universum;galaxie;handel;strategie;

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
de: Star Traders ist ein einfaches interstellares Handelsspiel, bei dem es darum geht, Unternehmen zu gründen, Aktien zu kaufen und zu verkaufen, Geld zu leihen und zurückzuzahlen, um der reichste Spieler (der Gewinner) zu werden.

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
de: %s: ungültiger Wert für --max-turn: „%s“

en: %s: invalid operand '%s'
de: %s: ungültiger Operand „%s“

en: %s: invalid game number '%s'
de: %s: ungültige Spielnummer „%s“

en: %s: extra operand '%s'
de: %s: zusätzlicher Operand „%s“

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
de: Star Traders (%s) %s
    Copyright © %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders ist ein einfaches Spiel um interstellaren Handel.  Das Ziel
    des Spiels ist es, Firmen zu gründen, Aktien zu kaufen und zu verkaufen,
    Geld zu leihen und zurück zu zahlen, um der reichste Spieler und damit der
    Gewinner zu werden.
    
    Dieses Programm ist freie Software und wird unter den Bedingungen der GNU
    General Public License, Version 3 oder später vertrieben.  Sie können es
    modifizieren und/oder es unter bestimmten Bedingungen vertreiben.  Dieses
    Programm hat KEINERLEI GARANTIE, soweit die Gesetzgebung dies zulässt;
    bitte lesen Sie die Lizenz für die Details.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
de: %s: Versuchen Sie „%s --help“ für ausführlichere Informationen.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
de: Aufruf: %s [OPTION ...] [SPIEL]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
de: Spielen Sie Star Trader, ein einfaches Spiel um interstellaren Handel.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
de: Options:
      -V, --version        Ausgabe der Versionsnummer und Beenden des Spiels
      -h, --help           diese Hilfe ausgeben und Programm beenden
          --no-color       keine Farben für die Ausgabe von Texten verwenden
          --max-turn=ZAHL  die maximale Anzahl von Runden auf ZAHL setzen

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
de: Wenn SPIEL als Zahl zwischen 1 und 9 angegeben wird, wird dieses Spiel
    geladen und fortgeführt.  Wird SPIEL nicht angegeben, wird ein neues
    Spiel gestartet.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
de: Melden Sie Fehler (auf Englisch) an %s <%s>.
    Fehler in der Übersetzung melden Sie bitte an
    <translation-team-de@lists.sourceforge.net>.

note: TRANSLATORS: %s is the email address for reporting bugs.  As with the previous string, please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email address or web URL for reporting bugs in your translation.
en: Report bugs to <%s>.
de: Melden Sie Fehler (auf Englisch) an <%s>.
    Fehler in der Übersetzung melden Sie bitte an
    <translation-team-de@lists.sourceforge.net>.

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
de: Melden Sie %s Fehler an <%s>.

en: Star Traders home page: <%s>.
de: Homepage von Star Traders: <%s>.

note: TRANSLATORS: The eight company names do NOT have to be literal translations of the English names.  In fact, if possible, the names should start with successive letters of your alphabet (in English, for example, "A" to "H"), and, ideally, be related to constellations or stars in our galaxy.  No compa
en: Altair Starways
de: Altair AG

en: Betelgeuse, Ltd
de: Betelgeuse GmbH

en: Capella Freight Co
de: Capella Fracht KG

en: Denebola Shippers
de: Denebola Spediteure

en: Eridani Expediters
de: Eridani Lieferservice

en: Gemini Inc
de: Gemini OHG

en: Hercules and Co
de: Herkules und Co

note: TRANSLATORS: The ordinal strings "1st" to "8th" are used in the Game Winner dialog box at the end of the game.  If ordinals depend on the gender of the player, it may be simpler to list cardinal numbers instead (eg, "No. 1").  Up to five characters are allowed (see ORDINAL_COLS in src/intf.h).
en: 1st
de: Nr. 1

en: 2nd
de: Nr. 2

en: 3rd
de: Nr. 3

en: 4th
de: Nr. 4

en: 5th
de: Nr. 5

en: 6th
de: Nr. 6

en: 7th
de: Nr. 7

en: 8th
de: Nr. 8

en: Loading game %d...
de: Spiel %d wird geladen...

en:   First Player
de:   Erster Spieler

en: The first player to go is ^{%ls^}.
de: Der Spieler, der beginnt ist ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
de: Geben Sie die Anzahl der Spieler [^{1^}-^{%d^}] oder
    ^{<W>^} ein, um ein Spiel fortzusetzen:

[ctx: input|ContinueGame]
note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to continue a game; these must NOT contain any numeric digit from 1 to 9.  The first character (keyboard input code) is used to print the user's response if one of those keys is pressed.  Both upper and lower-case versions should be present.
en: Cc
de: Ww

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
de: Geben Sie die Spielnummer [^{1^}-^{9^}] oder
    ^{<STRG><C>^} ein, um abzubrechen:

en: Please enter your name:
de: Bitte geben Sie Ihren Namen ein:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
de: Brauchen Sie Instruktionen? [^{J^}/^{N^}]

en:   Enter Player Names
de:   Eingabe der Spielernamen

en: Player %d:
de: Spieler %d:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
de: Braucht einer der Spieler Anweisungen? [^{J^}/^{N^}]

en:   Game Over
de:   Spielende

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
de[0]: Das Spiel ist nach einer Runde vorbei.
de[1]: Das Spiel ist nach %d Runden vorbei.

en:   Total Value
de:   Wert des Besitzes

en: Your total value was ^{%N^}.
de: Der Wert Ihres Besitzes ist ^{%N^}.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
de: Der Gewinner ist ^{%ls^}
    er ist ^[*** BANKROTT ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
de: Der Gewinner ist ^{%ls^}
    mit einem Besitzwert von ^{%N^}.

en:   Game Winner
de:   Gewinner des Spiels

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
de: Spieler

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
de: Wert des Besitzes (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
de: Spieler: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
de:   Runde: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
de:   ^[*** Letzte Runde ***^]

en:   Stock Portfolio
de:   Aktienportfolio

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
de: ^[* * *   B A N K R O T T  * * * ^]

en: No companies on the map
de: Keine Firmen auf der Karte

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
de:  
    Firma

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
de: Besitz
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
de: Anteile
    (Aktien)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
de: Dividende
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
de: Preis pro
    Aktie (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
de: Gesamtwert:

[ctx: label]
en: Current cash:
de: Bargeld:

[ctx: label]
en: Current debt:
de: Schulden:

[ctx: label]
en: Interest rate:
de: Zinssatz:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
de: ^{<1>^} Aktienbesitz anzeigen

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
de: ^{<2>^} Bankrott erklären

en: ^{<3>^} Save and end the game
de: ^{<3>^} Abspeichern und Spiel beenden

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
de: ^{<STRG><C>^} Beenden des Spiels

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
de: Spielzug wählen [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<STRG><C>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
de: Spielzug ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
de: ^{<2>^} (Bankrott erklären)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
de: ^{<3>^} (Abspeichern und Spiel beenden)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
de: ^{<STRG><C>^} (Spiel beenden)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
de: Sind Sie sicher? [^{J^}/^{N^}]

en: Saving game %d...
de: Spiel %d wird gespeichert...

en:   Bankruptcy Court
de:   Amtsgericht

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
de: %ls wurde von der Interstellaren Handelsbank für bankrott erklärt.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
de: %ls hat Bankrott erklärt.

en:   New Company
de:   Neue Firma

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
de: Eine neue Firma wurde gegründet!
    Ihr Name ist ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
de: ^{%ls^} wurde gerade fusioniert mit ^{%ls^}.
    Bitte beachten Sie die folgenden Transaktionen:

en:   Company Merger
de:   Firmenfusionierung

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
de: Alte Aktien:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
de: Neue Aktien:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in the new company after a merger.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Total
de: Gesamt

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
de: Neu

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
de: Alt

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
de: %ls wurde von der Interstellaren Handelsbank für bankrott erklärt.
    
    ^{Aller Besitz wurde für die Rückzahlung ausstehender Kredite verwendet.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
de: %ls wurde von der Interstellaren Handelsbank für bankrott erklärt.
    
    ^{Die Bank wird den Aktionären ^}%.2f%%^{ des Wertes jeder Aktie erstatten.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
de: Anteil pro Aktie bezahlt:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
de: Alter Wert:

en:   Interstellar Trading Bank
de:   Interstellare Handelsbank

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
de: Sie mussten sich %N leihen,
    um die Verluste ihrer Firmenanteile zu decken.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
de: Ihre Schulden belaufen sich auf %N!
    ^{Die Bank hat ^}%N^{ ihres Geldes eingezogen.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
de:   Interstellare Börse

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
de: Verfügbare
    Aktien

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
de: Ausgegeb.
    Aktien

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
de: ^{<2>^} Karte der Galaxie anzeigen

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
de: ^{<3>^} Die Handelsbank aufsuchen

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
de: ^{<4>^} Die Börse verlassen

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
de: Auswahl eingeben [^[Firmenbuchstabe^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
de: Kreditlimit:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
de: ^{<1>^} Geld leihen

en: ^{<2>^} Repay debt
de: ^{<2>^} Kredit zurückzahlen

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
de: ^{<3>^} Die Bank verlassen

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
de: Auswahl eingeben [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
de:   Unzureichendes Kreditlimit

en: The Bank will not lend you any more money.
de: Die Bank wird Ihnen kein weiteres Geld leihen.

en: How much do you wish to borrow?
de: Wie viel wollen Sie leihen?

en:   No Debt
de:   Keine Schulden

en: You have no debt to repay.
de: Sie haben keine zu begleichenden Schulden.

en:   No Cash
de:   Kein Bargeld

en: You have no cash with which to repay the debt!
de: Sie haben kein Bargeld, um Ihre Schulden zu begleichen!

en: How much do you wish to repay?
de: Wieviel wollen Sie zurückzahlen?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
de:   Aktientransaktion für %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
de: Ausgegebene Aktien:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
de: Verbleibende Aktien:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
de: Preis pro Aktie:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
de: Rendite:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
de: Akt. Anteil:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
de: Prozent. Anteil:

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
de: Akt. Bargeld:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
de: ^{<1>^} Aktien der Firma erwerben

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
de: ^{<2>^} Aktien der Firma verkaufen

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
de: ^{<3>^} Ausgabe weiterer Aktien erbitten

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
de: ^{<4>^} Die Börse verlassen

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
de: Ihre Wahl [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
de:   Keine Aktien verfügbar

en: No more shares are available for purchase.
de: Keine erwerbbaren Aktien vorhanden.

en:   Insufficient Cash
de:   Unzureichendes Bargeld

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
de: Sie haben nicht genug Bargeld,
    um zusätzliche Aktien zu erwerben.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
de[0]: Sie können ^{eine^} Aktie erwerben.
de[1]: Sie können bis zu ^{%'ld^} Aktien erwerben.

en: How many shares do you wish to purchase?
de: Wieviele Aktien wollen Sie erwerben?

en:   No Shares
de:   Keine Aktien

en: You do not have any shares to sell.
de: Sie haben keine Aktien zu verkaufen.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
de[0]: Sie können ^{eine^} Aktie verkaufen.
de[1]: Sie können bis zu ^{%'ld^} Aktien verkaufen.

en: How many shares do you wish to sell?
de: Wieviele Aktien wollen Sie verkaufen?

en:   No Shares Issued
de:   Keine Aktien ausgegeben

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
de: %ls hat sich geweigert,
    weitere Aktien auszugeben.

en:   Shares Issued
de:   Ausgegebene Aktien

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
de[0]: %ls hat ^{eine^}
    weitere Aktie ausgegeben.
de[1]: %ls hat ^{%'ld^}
    weitere Aktien ausgegeben.

en: %s: missing field on line %d
de: %s: in Zeile %d fehlt ein Feld

en: %s: illegal field on line %d
de: %s: unzulässiges Feld in Zeile %d

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
de: %s: unzulässiges Feld in Zeile %d: „%s“

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
de: %s: unzulässiger Wert in Zeile %d: „%s“

en: %s: illegal value on line %d
de: %s: unzulässiger Wert in Zeile %d

en: %s: illegal characters on line %d
de: %s: unzulässiges Zeichen in Zeile %d

en: %s: could not convert string
de: %s: die Zeichenkette konnte nicht umgewandelt werden

en:   Game Not Found
de:   Spiel nicht gefunden

en: Game %d has not been saved to disk.
de: Spiel %d wurde nicht abgespeichert.

en:   Game Not Loaded
de:   Spiel nicht geladen

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
de: Spiel %d konnte nicht geladen werden.
    
    ^{Datei %s: %s^}

en: %s: missing header in game file
de: %s: Die Spieldatei hat keinen Vorspann

en: %s: not a valid game file
de: %s: ist keine gültige Spieldatei

en: %s: missing subheader in game file
de: %s: In der Spieldatei fehlt ein zusätzlicher Vorspann

en: %s: saved under a different version of Star Traders
de: %s: wurde unter einer anderen Version von Star Traders gespeichert

en: %s: saved under an incompatible character encoding
de: %s: unter einer inkompatiblen Zeichenkodierung abgespeichert

en: %s: illegal or missing field on line %d
de: %s: unzulässiges oder fehlendes Feld in Zeile %d

en:   Game Not Saved
de:   Spiel nicht gespeichert

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
de: Spiel %d konnte nicht abgespeichert werden.
    
    ^{Verzeichnis %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
de: Spiel %d konnte nicht abgespeichert werden.
    
    ^{Datei %s: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
de: ^BStar Traders^N  ist ein einfaches Spiel um interstellaren Handel. Das Ziel des
    Spieles ist das Anhäufen  des größtmöglichen  Reichtums. Dies wird  erreicht
    durch  das Aufbauen interstellarer Handelsrouten,  ihrer Erweiterung und dem
    Kauf von Aktien  der Firmen, die sie kontrollieren. Aktien  steigen im Wert,
    wenn sich die Tätigkeit der Firma erweitert. Außerdem erhöht sich damit auch
    die prozentuale  Dividende. Die Spieler  können sich  außerdem Geld  von der
    Interstellaren Handelsbank leihen, um weitere Aktienkäufe zu finanzieren.
    
    Die Karte der Galaxie wird durch ein  ^B~x^N × ^B~y^N-Raster  dargestellt. Ein typi-
    scher Teil von ihr könnte so aussehen:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N steht für ^Bleeren Raum^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N steht für einen ^BStern^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
de: Der Computer wählt zufällig ^B~m^N Züge  (bezeichnet mit ^k~1^N bis ^k~M^N)  und trägt sie
    auf der Karte ein. Um eine der hervorgehobenen  Positionen auszuwählen, drü-
    cken Sie den entsprechenden Buchstaben. Einige der Züge  auf der Karte könn-
    ten z.B. so aussehen:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Züge ^k~1^N bis ^k~5^N angezeigt.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    Die Wahl  einer Position, die ^Bnicht^N bei  einem Stern ist  (so wie  Züge ^k~1^N, ^k~3^N
    oder ^k~5^N), erstellt einen Außenposten,  der zu keiner Firma gehört. Wenn daher
    auf der obigen Karte Zug ^k~3^N  gewählt wird, würde ein  ^o + ^N  an dieser Position
    erscheinen.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
de: Wird andererseits eine Position in der Nähe eines Sterns (oder eines anderen
    Handelspostens)  gewählt, wird  eine  ^BFirma^N  gegründet und ihr Buchstabe er-
    scheint auf der Karte. Als Belohnung für die Firmengründung erhalten Sie die
    ersten fünf Aktien. Bis zu ^B~c^N Firmen können so gegründet werden.
    
    Wird eine Position in der Nachbarschaft einer Firma gewählt, erweitert diese
    ihr Geschäft um ein Feld. Dies erhöht den Preis ihrer Aktien und damit Ihren
    Gewinnanteil. Wäre  die Konstellation also  wie unten, würde  die Wahl von ^k~6^N
    oder ^k~8^N die Frachtroute der Firma ^B~B^N's ausweiten:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Zug ^k~6^N oder ^k~8^N vergrößert Firma ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
de: Die Wahl  von Positionen neben  Sternen erhöht den Wert Ihrer Aktien um etwa
    das Fünffache einer Position nicht neben einem Stern. Daher sollte Zug ^k~6^N den
    Vorzug vor Zug ^k~8^N erhalten.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Zug ^k~6^N ist besser als ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    Sie  können auch  eine Firma erweitern, indem Sie eine Position  neben einem
    Außenposten wählen. Dieser  Außenposten wird  dann von der Firma übernommen.
    Daher wird Zug ^k~1^N Firma ^B~C^N um ^Bzwei^N Felder erweitern. Außerdem sind Außenposten
    neben einem Stern wertvoller: die Aktien der Firma werden sich um einen grö-
    ßeren  Betrag  erhöhen  als bei Außenposten,  die nicht  neben  einem  Stern
    liegen.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
de: Wenn zwei Firmen nur durch ein  Feld auf der Karte getrennt sind, können sie
    zu einer Firma ^Bfusionieren^N, wenn man diese Position wählt (so verfügbar). So
    können z.B. auf der Karte unten  die Firmen ^B~A^N und ^B~B^N durch  Wahl von ^k~5^N fusio-
    niert  werden. Wenn  dies geschieht, übernimmt  die Firma,  deren Besitz den
    größeren  Wert von beiden  hat. Hier kann  Firma ^B~B^N  die Firma ^B~A^N  übernehmen.
    Firma ^B~A^N hört auf zu  existieren, kann aber als neue Firma wieder auftauchen.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N        Zug ^k~5^N fusioniert Firmen ^B~A^N und ^B~B^N.
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
    
    Wenn Firmen fusionieren, bekommen die Spieler Anteile an der dominanten Fir-
    ma proportional  zu ihrem  Anteil an der alten Firma. Außerdem  erhalten Sie
    einen Bargeldbonus proportional zum prozentualen  Anteil an der alten Firma.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
de: Wenn Sie Ihren Zug gewählt haben, betreten Sie die ^BInterstellare Börse^N. Hier
    können Sie Aktien kaufen oder  verkaufen, sich von der Handelsbank Geld lei-
    hen  oder einen Teil  ihrer Schulden  (so vorhanden)  zurückzahlen. Beachten
    Sie, dass jede Firma eine  beschränkte Zahl von Aktien  ausgibt — Sie können
    nicht endlos kaufen! Sie können aber die  Firma  bitten, weitere Aktien aus-
    zugeben. Je größer ihr Anteil an der Firma, desto höher die Chance, dass dem
    stattgegeben wird.
    
    
    Das Spiel endet normalerweise nach ^B~t^N Runden. Sie können aber das Spiel vor-
    zeitig beenden, indem Sie ^K<STRG><C>^N drücken, wenn Sie nach Ihrem Zug gefragt
    werden. Außerdem  kann ein Spieler  jederzeit Bankrott  erklären. Wenn  Ihre
    Schulden hoch genug sind,  macht das eventuell  die Bank für Sie! Reicht die
    Zeit nicht aus, um das Spiel zu beenden, können Sie  es abspeichern und spä-
    ter fortsetzen.

en: @ Help text, page 7
de: Der ^BGewinner des Spiels^N ist die Person  mit dem größten Nettowert (Summe aus
    Bargeld, Aktien und Schulden). ^HViel Glück^N, möge der Beste gewinnen!

en: @ Help text, page 8
de: @ Hilfe, Seite 8

en: @ Help text, page 9
de: @ Hilfe, Seite 9

en: @ Help text, page 10
de: @ Hilfe, Seite 10

en:   How to Play
de:   Spielanleitung

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
de: Seite %1$d von %2$d

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
de: [ <LEERTASTE> drücken, um fortzufahren ]

note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
de: [ <LEERTASTE> für nächste, <RÜCKSCHRITT> für vorherige Seite ]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
de: %s: Die Zeichenkette hat ein falsches Format: „%s“

en: %s: character has illegal width: '%lc'
de: %s: Das Zeichen hat eine unzulässige Breite: „%lc“

en: terminal size is too small (%d x %d required)
de: Das Terminal ist zu klein (Mindestgröße ist %d x %d)

en: mkchstr_conv: NUL
de: mkchstr_conv: NULL

en: mkchstr: '%s'
de: mkchstr: „%s“

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
de: gettxline: unzulässiges Zeichen in der Zeichenkette „%ls“

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
de: Jj

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
de: Ja

[ctx: answer]
en: No
de: Nein

en: out of memory
de: Kein freier Speicher mehr vorhanden

en: xmbstowcs: '%s'
de: xmbstowcs: „%s“

en: xwcrtomb: '%lc'
de: xwcrtomb: „%lc“

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
de: %s: Option „%s%s“ ist mehrdeutig

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
de: %s: Option „%s%s“ ist mehrdeutig; möglich wären:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
de: %s: unbekannte Option „%s%s“

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option „%s%s“ akzeptiert keine Argumente

en: %s: option '%s%s' requires an argument
de: %s: Option „%s%s“ erfordert ein Argument

en: %s: invalid option -- '%c'
de: %s: ungültige Option -- „%c“

en: %s: option requires an argument -- '%c'
de: %s: die Option erfordert ein Argument -- „%c“

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
de: %s: Option „%s%s“ ist mehrdeutig

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
de: %s: Option „%s%s“ ist mehrdeutig; möglich wären:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
de: %s: unbekannte Option „%s%s“

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option „%s%s“ akzeptiert keine Argumente

en: %s: option `%s%s' requires an argument
de: %s: Option „%s%s“ erfordert ein Argument

en: %s: invalid option -- `%c'
de: %s: ungültige Option -- „%c“

en: %s: option requires an argument -- `%c'
de: %s: die Option erfordert ein Argument -- „%c“

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
de: %s: Option „%s“ ist mehrdeutig; möglich wären:

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
de: %s: Option „%s“ ist mehrdeutig; möglich wären:

en: %s: option `%s' is ambiguous
de: %s: Option „%s“ ist mehrdeutig

en: %s: option '%s' is ambiguous
de: %s: Option „%s“ ist mehrdeutig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option „--%s“ akzeptiert keine Argumente

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option „--%s“ akzeptiert keine Argumente

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option „%c%s“ akzeptiert keine Argumente

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option „%c%s“ akzeptiert keine Argumente

en: %s: option `--%s' requires an argument
de: %s: Option „--%s“ erfordert ein Argument

en: %s: option '--%s' requires an argument
de: %s: Option „--%s“ erfordert ein Argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
de: %s: unbekannte Option „--%s“

en: %s: unrecognized option '--%s'
de: %s: unbekannte Option „--%s“

en: %s: unrecognized option `%c%s'
de: %s: unbekannte Option „%c%s“

en: %s: unrecognized option '%c%s'
de: %s: unbekannte Option „%c%s“

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
de: %s: Option „-W %s“ ist mehrdeutig

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
de: %s: Option „-W %s“ ist mehrdeutig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
de: %s: Option „-W %s“ akzeptiert keine Argumente

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
de: %s: Option „-W %s“ akzeptiert keine Argumente

en: %s: option `-W %s' requires an argument
de: %s: Option „-W %s“ erfordert ein Argument

en: %s: option '-W %s' requires an argument
de: %s: Option „-W %s“ erfordert ein Argument
