trader 7.18 - en to eo translation catalogue (224 entries)

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
eo: Ludi Star Traders, simpla ludo pri interstelara komerco

note: TRANSLATORS: A list of keywords describing Star Traders.  By all means add your own keywords!
en: game;interstellar;trading;strategy;
eo: ludo;kosmo;negoco;strategio;

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
eo: Star Traders estas simpla ludo pri interstelara komerco, kie la celo de la ludo estas krei kompaniojn, aĉeti kaj vendi akciojn, pruntepreni kaj repagi monon, por fariĝi la plej riĉa ludanto (la venkanto).

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
eo: %s: malvalida valoro por --max-turn: '%s'

en: %s: invalid operand '%s'
eo: %s: malvalida argumento '%s'

en: %s: invalid game number '%s'
eo: %s: malvalida seanc-numero '%s'

en: %s: extra operand '%s'
eo: %s: troa argumento: '%s'

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
eo: Star Traders (%s) %s
    Kopirajto (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders estas simpla ludo pri interstelara komerco, kie la celo de la
    ludo estas krei kompaniojn, aĉeti kaj vendi akciojn, pruntepreni kaj repagi
    monon, por fariĝi la plej riĉa ludanto (la venkanto).
    
    Tiu ĉi programo estas libera programaro, kiu estas disdonata sub la kondiĉoj
    de la GNU-a Ĝenerala Publika Permesilo, versio 3 aŭ posta.  Vi estas bonvena
    por modifi kaj/aŭ disdoni ĝin sub kelkaj kondiĉoj.  Tiu ĉi programo venas kun
    NENIU GARANTIO, laŭ plejamplekse permesite de la leĝo; konsultu la Permesilon
    por pli da detaloj.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
eo: %s: Provu '%s --help' por pli da informoj.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
eo: Uzmaniero: %s [MODIFILO ...] [SEANCO]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
eo: Ludi Star Traders, simpla ludo pri interstelara komerco.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
eo: Modifiloj:
      -V, --version        montri informon pri versio kaj eliri
      -h, --help           montri tiun ĉi helpon kaj eliri
          --no-color       ne uzi kolorojn por montrigi tekston
          --max-turn=NUM   difini la nombron da cikloj kiel NUM

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
eo: Se SEANCO estas indikita kiel numero inter 1 kaj 9, ŝargi kaj daŭrigi
    ludadon de tiu seanco.  Se SEANCO ne aperas, ekigi novan seancon.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
eo: Raportu program-misojn al: %s <%s>.
    Raportu traduk-misojn al: <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>.

note: TRANSLATORS: %s is the email address for reporting bugs.  As with the previous string, please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email address or web URL for reporting bugs in your translation.
en: Report bugs to <%s>.
eo: Raportu program-misojn al: <%s>.
    Raportu traduk-misojn al: <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>.

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
eo: Raportu %s-misojn al <%s>.

en: Star Traders home page: <%s>.
eo: Hejmpaĝo de Star Traders: <%s>.

note: TRANSLATORS: The eight company names do NOT have to be literal translations of the English names.  In fact, if possible, the names should start with successive letters of your alphabet (in English, for example, "A" to "H"), and, ideally, be related to constellations or stars in our galaxy.  No compa
en: Altair Starways
eo: Altairaj Stelvojoj

en: Betelgeuse, Ltd
eo: Betelĝuza, Klr

en: Capella Freight Co
eo: Capella Frajto Ko

en: Denebola Shippers
eo: Denebolaj Ŝipistoj

en: Eridani Expediters
eo: Eridanaj Frajtistoj

en: Fornax Express
eo: Fornakso Ekspresa

en: Gemini Inc
eo: Ĝemeloj Enk

en: Hercules and Co
eo: Herkulo kaj Ko

note: TRANSLATORS: This string is used to display the galaxy map to screen.  There must be exactly 11 characters before the ASCII vertical line.  The first ("." in English) is used for empty space, the second ("+") for outposts, the third ("*") for stars, the remaining for the eight companies.  Do not cha
en: .+*ABCDEFGH|output|MapVals
eo: .@*ABCDEFGH|output|MapVals

note: TRANSLATORS: This string is used to display the game moves (choices).  There must be exactly 20 characters (NUMBER_MOVES) before the ASCII vertical line.  The first character corresponds to the first character in the "input|GameMoves" string, and so on. Do not change or translate anything after the 
en: abcdefghijklmnopqrst|output|GameMoves
eo: abcdefghijklmnoprstu|output|GameMoves

note: TRANSLATORS: The ordinal strings "1st" to "8th" are used in the Game Winner dialog box at the end of the game.  If ordinals depend on the gender of the player, it may be simpler to list cardinal numbers instead (eg, "No. 1").  Up to five characters are allowed (see ORDINAL_COLS in src/intf.h).
en: 1st
eo: 1a

en: 2nd
eo: 2a

en: 3rd
eo: 3a

en: 4th
eo: 4a

en: 5th
eo: 5a

en: 6th
eo: 6a

en: 7th
eo: 7a

en: 8th
eo: 8a

en: Loading game %d...
eo: Ŝargado de la seanco %d...

en:   First Player
eo:   Unua ludanto

en: The first player to go is ^{%ls^}.
eo: La unua ludanto kiu moviĝos estas ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
eo: Indiku nombron da ludantoj [^{1^}-^{%d^}] aŭ ^{<D>^} por daŭrigi seancon:

[ctx: input|ContinueGame]
note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to continue a game; these must NOT contain any numeric digit from 1 to 9.  The first character (keyboard input code) is used to print the user's response if one of those keys is pressed.  Both upper and lower-case versions should be present.
en: Cc
eo: Dd

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
eo: Indiku seanc-numeron [^{1^}-^{9^}] aŭ ^{<CTRL><C>^} por nuligi:

en: Please enter your name:
eo: Bonvolu indiki vian nomon:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
eo: Ĉu vi bezonas instrukciojn? [^{J^}/^{N^}]

en:   Enter Player Names
eo:   Indiku ludant-nomojn

en: Player %d:
eo: Ludanto %d:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
eo: Ĉu iu ludanto bezonas instrukciojn? [^{J^}/^{N^}]

en:   Game Over
eo:   Ludo-fino

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
eo[0]: La ludo finiĝas post unu ciklo.
eo[1]: La ludo finiĝas post %d cikloj.

en:   Total Value
eo:   Totalo

en: Your total value was ^{%N^}.
eo: Via totalo estis ^{%N^}.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
eo: La venkanto estas ^{%ls^}
    kiu estas ^[*** BANKROTINTO ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
eo: La venkanto estas ^{%ls^}
    kun totalo ^{%N^}.

en:   Game Winner
eo:   Lud-venkanto

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
eo: Ludanto

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
eo: Totalo (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
eo: Ludanto: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
eo:   Ciklo: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
eo:   ^[*** Lasta ciklo ***^]

en:   Stock Portfolio
eo:   Akcio-portalo

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
eo: ^[* * *   B A N K R O T A   * * *^]

en: No companies on the map
eo: Neniu kompanio sur la mapo

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
eo:  
    Kompanio

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
eo: Posedo
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
eo: Havaĵoj
    (akcioj)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
eo: Rendimento
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
eo: Prezo por
    akcio (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
eo: Totalo:

[ctx: label]
en: Current cash:
eo: Nuna mono:

[ctx: label]
en: Current debt:
eo: Nuna ŝuldo:

[ctx: label]
en: Interest rate:
eo: Interezo:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
eo: ^{<1>^} Montri la akci-portalon

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
eo: ^{<2>^} Deklari bankroton

en: ^{<3>^} Save and end the game
eo: ^{<3>^} Konservi seancon kaj eliri

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
eo: ^{<CTRL><C>^} Eliri la ludon

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
eo: Elektu movon [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
eo: Movo ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
eo: ^{<2>^} (Deklari bankroton)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
eo: ^{<3>^} (Konservi kaj eliri)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
eo: ^{<CTRL><C>^} (Eliri la ludon)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
eo: Ĉu vi certas? [^{J^}/^{N^}]

en: Saving game %d...
eo: Konservado de la seanco %d...

en:   Bankruptcy Court
eo:   Bankrota kortumo

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
eo: %ls estis deklarata de la Interstelara Komerca Banko kiel bankrota.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
eo: %ls deklaris bankroton.

en:   New Company
eo:   Nova kompanio

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
eo: Nova kompanio naskiĝis!
    Ĝi nomiĝas ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
eo: ^{%ls^} ĵus kunfandiĝis al ^{%ls^}.
    Bonvolu rimarki la jenajn transakciojn:

en:   Company Merger
eo:   Kompani-kunfandisto

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
eo: Malnova akcio:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
eo: Nova akcio:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Bonus" refers to the bonus cash amount paid to each player after two companies merge.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see MERGE_BONUS_COLS in src/intf.h).
en: Bonus (%ls)
eo: Premio (%ls)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in the new company after a merger.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Total
eo: Totalo

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
eo: Nova

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
eo: Malnova

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
eo: %ls estis deklarata de la Interstelara Komerca Banko kiel bankrota.
    
    ^{Ĉiuj havaĵoj estis prenataj por repagi gravajn pruntojn.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
eo: %ls estis deklarata de la Interstelara Komerca Banko kiel bankrota.
    
    ^{La banko konsentis pagi al akci-tenantoj ^}%.2f%%^{ el la akci-valoro de ĉiu posedita akcio.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
eo: Kvanto pagita por akcio:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
eo: Malnova akci-valoro:

en:   Interstellar Trading Bank
eo:   Interstelara Komerca Banko

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
eo: Vi estis devigata pruntepreni %N
    por kovri perdojn el kompani-akcioj.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
eo: Via ŝuldo amasiĝis al %N!
    ^{La banko rezerv-prenis ^}%N^{ el via mono.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
eo:   Interstelara akci-interŝanĝejo

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
eo: Akcioj
    lasitaj

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
eo: Akcioj
    venditaj

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
eo: ^{<2>^} Montri galaksi-mapon

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
eo: ^{<3>^} Viziti la Komercan Bankon

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
eo: ^{<4>^} Eliri la akci-interŝanĝejon

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
eo: Indiku elekton [^[Kompani-litero^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
eo: Kredit-limo:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
eo: ^{<1>^} Pruntepreni monon

en: ^{<2>^} Repay debt
eo: ^{<2>^} Repagi ŝuldon

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
eo: ^{<3>^} Eliri la bankon

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
eo: Indiku elekton [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
eo:   Nesufiĉa kredit-limo

en: The Bank will not lend you any more money.
eo: La banko ne pruntedonos al vi pli da mono.

en: How much do you wish to borrow?
eo: Kiom vi deziras pruntepreni?

en:   No Debt
eo:   Sen ŝuldo

en: You have no debt to repay.
eo: Vi havas neniom da ŝuldo por repagi.

en:   No Cash
eo:   Sen mono

en: You have no cash with which to repay the debt!
eo: Vi havan neniom da mono por repagi la ŝuldon!

en: How much do you wish to repay?
eo: Kiom vi deziras repagi?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
eo:   Akcia transakcio en %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
eo: Akcioj venditaj:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
eo: Akcioj lasitaj:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
eo: Prezo por akcio:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
eo: Rendimento:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
eo: Nunaj havaĵoj:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
eo: Elcento posedita:

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
eo: Nuna mono:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
eo: ^{<1>^} Aĉeti akcion el kompanio

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
eo: ^{<2>^} Vendi akcion reen al kompanio

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
eo: ^{<3>^} Peti kompanion vendi pli akciojn

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
eo: ^{<4>^} Eliri la akci-interŝanĝejon

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
eo: Indiku elekton [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
eo:   Neniu akcio disponeblas

en: No more shares are available for purchase.
eo: Neniu plia akcio disponeblas por aĉeto.

en:   Insufficient Cash
eo:   Nesufiĉe da mono

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
eo: Vi ne havas sufiĉe da mono
    por aĉeti aldonajn akciojn.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
eo[0]: Vi povas aĉeti ^{unu^} akcion.
eo[1]: Vi povas aĉeti ĝis ^{%'ld^} akciojn.

en: How many shares do you wish to purchase?
eo: Kiom da akcioj vi deziras aĉeti?

en:   No Shares
eo:   Neniu akcio

en: You do not have any shares to sell.
eo: Vi havas neniun akcio por vendi.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
eo[0]: Vi povas vendi ^{unu^} akcion.
eo[1]: Vi povas vendi ĝis ^{%'ld^} akciojn.

en: How many shares do you wish to sell?
eo: Kiom da akcioj vi deziras vendi?

en:   No Shares Issued
eo:   Neniu akcio vendita

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
eo: %ls rifuzis
    disponigi pli da akcioj.

en:   Shares Issued
eo:   Akcioj venditaj

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
eo[0]: %ls disponigis
    ^{unu^} plian akcion.
eo[1]: %ls disponigis
    ^{%'ld^} pliajn akciojn.

en: %s: missing field on line %d
eo: %s: mankas kampon en linio %d

en: %s: illegal field on line %d
eo: %s: malpermesata kampo en linio %d

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
eo: %s: malpermesata kampo en linio %d: '%s'

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
eo: %s: malpermesata valoro en linio %d: '%s'

en: %s: illegal value on line %d
eo: %s: malpermesata valoro en linio %d

en: %s: illegal characters on line %d
eo: %s: malpermesataj signoj en linio %d

en: %s: could not convert string
eo: %s: ne eblis konverti ĉenon

en:   Game Not Found
eo:   Seanco ne trovita

en: Game %d has not been saved to disk.
eo: La seanco %d ne estas konservita en la disko.

en:   Game Not Loaded
eo:   Seanco ne ŝargita

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
eo: La seanco %d ne povis esti ŝargata el la disko.
    
    ^{Dosiero %s: %s^}

en: %s: missing header in game file
eo: %s: mankas kaplinio en seanc-dosiero

en: %s: not a valid game file
eo: %s: ne estas valida seanc-dosiero

en: %s: missing subheader in game file
eo: %s: mankas subkaplinio en seanc-dosiero

en: %s: saved under a different version of Star Traders
eo: %s: konservita sub malsama versio de Star Traders

en: %s: saved under an incompatible character encoding
eo: %s: konservita sub nekongrua signa enkodigo

en: %s: illegal or missing field on line %d
eo: %s: malpermesata aŭ mankanta kampo en linio %d

en:   Game Not Saved
eo:   Seanco ne konservita

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
eo: La seanco %d ne povis esti konservata en la disko.
    
    ^{Dosierujo %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
eo: La seanco %d ne povis esti konservata en la disko.
    
    ^{Dosiero %s: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
eo: ^BStar Traders^N  estas simpla ludo  pri interstelara  komerco.  Ĝia celo  estas
    amasigi la plej grandan kvanton da riĉeco ebla.  Tion oni atingas per kreado
    de interstelaraj ŝipaj vojoj, pligrandigante ilin kaj aĉetante akciojn en la
    kompanioj  kiuj  regas  ilin.  Akcioj  plivaloriĝas  laŭ  la progreso  de la
    operacioj  de la kompanio.  Cetere,  la rendimento  de ĉiu akcio  (procente)
    ankaŭ ŝanĝas.  Ludantoj povas  ankaŭ pruntepreni  el la Interstelara Komerca
    Banko por financi aldonajn aĉetojn en la akci-interŝanĝejo.
    
    La galaksi-mapo estas reprezentata  per krado  ^B~x^N × ^B~y^N.  Ordinara areo de ĝi
    povas esti:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N      ^e ~. ^N reprezentas ^Bvakan spacon^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N      ^s ~* ^N reprezentas ^Bstelon^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
eo: La komputilo elektas hazarde  ^B~m^N movojn  (etikeditaj per ^k~1^N al ^k~M^N),  kaj metas
    ilin sur la mapo.  Por elekti iun  el la reliefigitaj  pozicioj,  premu tiun
    literon.  Ekzemple, kelkaj el la movoj sur la mapo povas esti:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Movoj de ^k~1^N al ^k~5^N estas montrataj.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Elekti  pozicion  kiu ^Bne^N estas proksime  de stelo  (kiel la movoj ^k~1^N, ^k~3^N aŭ ^k~5^N)
    rezultas en difino de ^Bpikedo^N,  ne apartenanta al iu ajn kompanio.  Do, se la
    movo ^k~3^N estus elektata en la supra mapo, ^o ~+ ^N estus metota ĉe tiu pozicio.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
eo: Alimaniere, se pozicio proksime de stelo aŭ  de alia pikedo  estus elektata,
    ^Bkompanio^N  estus  kreota kaj  ĝia litero  estus  aperonta  en la  mapo.  Kiel
    premio  por kreo  de kompanio,  vi ricevas  la unuajn  kvin  akciojn.  Ĝis ^B~c^N
    kompanioj povas esti tiel kreataj.
    
    Se pozicio  proksime de kompanio estus elektata, la kompanio  pliampleksigus
    ĝiajn operaciojn je unu kvadrato.  Tio pliigus la koston  de ĝiaj akcioj kaj
    tiel ankaŭ la rendimento pliiĝus.  Do, se la mapo  estus kiel montrate sube,
    elekto de ^k~6^N aŭ ^k~8^N pligrandigas la ŝip-vojon de la kompanio ^B~B^N:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Movoj ^k~6^N aŭ ^k~8^N pligrandigas kompanion ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
eo: Elekto de pozicio proksime  de steloj plivalorigas viajn  akciojn proksimume
    kvinoble ol pozicio ne proksime de stelo.  Do la movo ^k~6^N devus esti preferata
    ol la movo ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Movo ^k~6^N estas preferata ol ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    Vi povas ankaŭ pligrandigi iun ajn kompanion elektante  poziciojn proksimajn
    de pikedoj.  Tiaj pikedoj  estos englutitaj  de tiu kompanio.  Do, la movo ^k~1^N
    pligrandigos la kompanion ^B~C^N per  ^Bdu^N  kvadratoj.  Kiel premio, pikedoj  prok-
    simaj al steloj estas pli valoraj:  la akci-prezo de la kompanio altiĝas pli
    ol se la pikedo ne estas proksima de steloj.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
eo: Se du kompanioj  estas apartitaj en la mapo per nur  unu kvadrato,  tiam ili
    povas  esti ^Bkunfanditaj^N  en unu kompanio  per elekto  de tiu pozicio (nur se
    disponebla).  Ekzemple, en la suba mapo, kompanioj ^B~A^N kaj ^B~B^N  povas kunfandiĝi
    per elekto de ^k~5^N.  Kiam tio okazas, la kompanio  kun pli da havaĵoj akiras la
    alian.  Ĉi tie, la kompanio ^B~B^N  povus akiri la kompanion ^B~A^N.  Kompanio ^B~A^N ĉesas
    ekzisti, kvankam ĝi povos reaperi kiel entute nova kompanio pli poste.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N    Movo ^k~5^N kunfandigas kompaniojn ^B~A^N kaj ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    Kiam kompanioj  kunfandiĝas,  la ludantoj ricevas akciojn  de la mastrumanta
    kompanio proporcie al la kvanto posedita en la malnova kompanio.  Kaj premio
    estas ankaŭ pagita, proporcie al la procenta posedo de la malnova kompanio.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
eo: Tuj post  kiam vi  elektas  vian movon,  vi eniras la  ^BInterstelaran  akcian
    interŝanĝejon^N.  Tie vi  povas aĉeti akciojn,  vendi ilin,  pruntepreni el la
    Komerca Banko  aŭ repagi  iom el via ŝuldo  (se ekzistanta).  Rimarku ke ĉiu
    kompanio disponigas limigitan nombron da akcioj — vi ne povas aĉeti senfine!
    Tamen, vi povas  peti ke pli da akcioj estu vendataj.  Vi pli ŝancas sukcesi
    se vi posedas pli grandan proporcion de la kompanio.
    
    La ludo  ordinare finas  post ^B~t^N cikloj.  Tamen, vi povas fini  la ludon pli
    frue premante  ^K<CTRL><C>^N  kiam aldemandita elekti movon.  Krome,  individuaj
    ludantoj  povas sin deklari  bankrotaj iam ajn.  Se via  ŝuldo estas  sufiĉe
    granda, la banko  povas fari tion por vi!  Se vi ne plenumas  la ludon en la
    tempo kiun vi disponas, vi povas konservi seancon kaj daŭrigi ĝin poste.
    
    
    La ^Bvenkanto de la ludo^N  estas tiu kun la plej  granda totalo  (entuta valoro
    de mono, akcioj kaj ŝuldo).  ^HBonan ŝancon^N kaj ke la plej lerta venku!

en: @ Help text, page 7
eo: @

en: @ Help text, page 8
eo: @

en: @ Help text, page 9
eo: @

en: @ Help text, page 10
eo: @

en:   How to Play
eo:   Kiel ludi

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
eo: Paĝo %1$d el %2$d

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
eo: [ Premu <SPACOn> por daŭrigi ]

note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
eo: [ Premu <SPACOn> por daŭrigi aŭ <RETROPAŜOn> por la antaŭa paĝo ]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
eo: %s: ĉeno havas malĝustan formon: '%s'

en: %s: character has illegal width: '%lc'
eo: %s: signo havas malpermesatan larĝon: '%lc'

en: terminal size is too small (%d x %d required)
eo: terminal-grando tro malgrandas (necesas %d x %d)

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
eo: gettxline: malpermesata signo en ĉeno: '%ls'

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
eo: JjYy

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
eo: Jes

[ctx: answer]
en: No
eo: Ne

en: out of memory
eo: memoro plenpleniĝas

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
eo: %s: la modifilo '%s%s' estas plursenca

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
eo: %s: la modifilo '%s%s' estas plursenca; eblecoj:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
eo: %s: nerekonata modifilo '%s%s'

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
eo: %s: la modifilo '%s%s' ne permesas argumenton

en: %s: option '%s%s' requires an argument
eo: %s: la modifilo '%s%s' postulas argumenton

en: %s: invalid option -- '%c'
eo: %s: malvalida modifilo -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
eo: %s: la modifilo postulas argumenton -- '%c'

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
eo: %s: la modifilo '%s%s' estas plursenca

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
eo: %s: la modifilo '%s%s' estas plursenca; eblecoj:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
eo: %s: nerekonata modifilo '%s%s'

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
eo: %s: la modifilo '%s%s' ne permesas argumenton

en: %s: option `%s%s' requires an argument
eo: %s: la modifilo '%s%s' postulas argumenton

en: %s: invalid option -- `%c'
eo: %s: malvalida modifilo -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- `%c'
eo: %s: la modifilo postulas argumenton -- '%c'

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
eo: %s: la modifilo '%s' estas plursenca; eblecoj:

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
eo: %s: la modifilo '%s' estas plursenca; eblecoj:

en: %s: option `%s' is ambiguous
eo: %s: la modifilo '%s' estas plursenca

en: %s: option '%s' is ambiguous
eo: %s: la modifilo '%s' estas plursenca

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
eo: %s: la modifilo '--%s' ne permesas argumenton

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
eo: %s: la modifilo '--%s' ne permesas argumenton

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
eo: %s: la modifilo '%c%s' ne permesas argumenton

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
eo: %s: la modifilo '%c%s' ne permesas argumenton

en: %s: option `--%s' requires an argument
eo: %s: la modifilo '--%s' postulas argumenton

en: %s: option '--%s' requires an argument
eo: %s: la modifilo '--%s' postulas argumenton

en: %s: unrecognized option `--%s'
eo: %s: nerekonata modifilo '--%s'

en: %s: unrecognized option '--%s'
eo: %s: nerekonata modifilo '--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
eo: %s: nerekonata modifilo '%c%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
eo: %s: nerekonata modifilo '%c%s'

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
eo: %s: la modifilo '-W %s' estas plursenca

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
eo: %s: la modifilo '-W %s' estas plursenca

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
eo: %s: la modifilo '-W %s' ne permesas argumenton

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
eo: %s: la modifilo '-W %s' ne permesas argumenton

en: %s: option `-W %s' requires an argument
eo: %s: la modifilo '-W %s' postulas argumenton

en: %s: option '-W %s' requires an argument
eo: %s: la modifilo '-W %s' postulas argumenton
