trader 7.18 - en to fi translation catalogue (216 entries)

note: TRANSLATORS: The name of the game.  You may choose to translate it into your own language (recommended) or keep it the same as the English version.  Feel free to look through other translations to see how others have done this.
en: Star Traders
fi: Tähtikauppiaat

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
fi: Pelaa Tähtikauppiaita, yksinkertaista tähtienvälisen kaupan peliä

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
fi: Tähtikauppiaat on yksinkertainen tähtienvälisen kaupan peli, jossa pelin tarkoitus on luoda yhtiöitä, ostaa ja myydä osakkeita, lainata ja maksaa takaisin rahaa, tarkoituksena tulla varakkaimmaksi pelaajaksi (voittaja).

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
fi: %s: virheellinen arvo valitsimelle --max-turn: ”%s”

en: %s: invalid operand '%s'
fi: %s: virheellinen operandi ”%s”

en: %s: invalid game number '%s'
fi: %s: virheellinen pelinumero ”%s”

en: %s: extra operand '%s'
fi: %s: ylimääräinen operandi ”%s”

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
fi: Tähtikauppiaat (%s) %s
    Copyright © %s, John Zaitseff.
    
    Tähtikauppiaat on yksinkertainen tähtienvälisen kaupan peli, jossa pelin
    tarkoitus on luoda yhtiöitä, ostaa ja myydä osakkeita, lainata ja maksaa
    takaisin rahaa, tarkoituksena tulla varakkaimmaksi pelaajaksi (voittaja).
    
    Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto, jota jaetaan GNU General Public License-
    lisenssin, versio 3 tai myöhäisempi ehtojen alaisena.  Voit vapaasti muokata
    ja/tai jakaa sitä edelleen tiettyjen ehtojen mukaisesti.  Tällä ohjelmalla
    EI OLE TAKUUTA, lain sallimassa laajuudessa; katso yksityiskohdat lisenssistä.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
fi: %s: Lisätietoja saa komennolla ”%s --help”.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN ...] [PELI]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
fi: Pelaa Tähtikauppiaita, yksinkertaista tähtienvälisen kaupan peliä.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
fi: Valitsimet:
      -V, --version        tulosta versiotiedot ja poistu
      -h, --help           näytä tämä opaste ja poistu
          --no-color       älä käytä väriä tekstin näyttämiseen
          --max-turn=NUM   aseta kierrrosten lukumääräksi NUM

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
fi: Jos PELI on määritelty numerona välillä 1 ... 9, lataa ja jatka tuon
    pelin pelaamista.  Jos PELIä ei ole määritelty, aloita uusi peli.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
fi: Ilmoita vioista (englanniksi) osoitteeseen %s
    <%s>.  Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen
    <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

note: TRANSLATORS: %s is the email address for reporting bugs.  As with the previous string, please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email address or web URL for reporting bugs in your translation.
en: Report bugs to <%s>.
fi: Ilmoita vioista (englanniksi) osoitteeseen <%s>.
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen
    <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
fi: Ilmoita %s-vioista (englanniksi) osoitteeseen <%s>.
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen
    <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

en: Star Traders home page: <%s>.
fi: Tähtikauppiaiden kotisivu: <%s>.

note: TRANSLATORS: The ordinal strings "1st" to "8th" are used in the Game Winner dialog box at the end of the game.  If ordinals depend on the gender of the player, it may be simpler to list cardinal numbers instead (eg, "No. 1").  Up to five characters are allowed (see ORDINAL_COLS in src/intf.h).
en: 1st
fi: 1.

en: 2nd
fi: 2.

en: 3rd
fi: 3.

en: 4th
fi: 4.

en: 5th
fi: 5.

en: 6th
fi: 6.

en: 7th
fi: 7.

en: 8th
fi: 8.

en: Loading game %d...
fi: Ladataan peli %d...

en:   First Player
fi:   Ensimmäinen pelaaja

en: The first player to go is ^{%ls^}.
fi: Ensimmäinen menevä pelaaja on ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
fi: Kirjoita pelaajien lukumäärä [^{1^}-^{%d^}] tai ^{<C>^} pelin jatkamiseksi:

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
fi: Kirjoita pelin numero [^{1^}-^{9^}] tai ^{<CTRL><C>^} peruuttamiseksi:

en: Please enter your name:
fi: Kirjoita nimesi:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
fi: Tarvitsetko lisäohjeita? [^{K^}/^{E^}]

en:   Enter Player Names
fi:   Kirjoita pelaajanimet

en: Player %d:
fi: Pelaaja %d:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
fi: Tarvitseeko kukaan pelaaja ohjeita? [^{K^}/^{E^}]

en:   Game Over
fi:   Peli päättyi

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
fi[0]: Peli päättyi yhden kierroksen jälkeen.
fi[1]: Peli päättyi %d kierroksen jälkeen.

en:   Total Value
fi:   Kokonaisarvo

en: Your total value was ^{%N^}.
fi: Kokonaisarvosi oli ^{%N^}.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
fi: Voittaja on ^{%ls^}
    joka on ^[*** KONKURSSISSA ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
fi: Voittaja on ^{%ls^}
    arvolla ^{%N^}.

en:   Game Winner
fi:   Pelin voittaja

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
fi: Pelaaja

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
fi: Kokonaisarvo (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
fi: Pelaaja: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
fi:   Kierros: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
fi:   ^[*** Viimeinen kierros ***^]

en:   Stock Portfolio
fi:   Osakesalkku

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
fi: ^[* * *   K O N K U R S S I   * * *^]

en: No companies on the map
fi: Kartalla ei ole yrityksiä

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
fi:  
    Yritys

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
fi: Omistajuus
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
fi: Omistusosa
    (osakkeet)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
fi: Tuotto
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
fi: Hinta per
    osake (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
fi: Kokonaisarvo:

[ctx: label]
en: Current cash:
fi: Käteiskassa:

[ctx: label]
en: Current debt:
fi: Velat:

[ctx: label]
en: Interest rate:
fi: Korkoprosentti:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
fi: ^{<1>^} Näytä osakesalkku

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
fi: ^{<2>^} Julista konkurssi

en: ^{<3>^} Save and end the game
fi: ^{<3>^} Tallenna ja lopeta peli

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
fi: ^{<CTRL><C>^} Poistu pelistä

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
fi: Valitse siirto [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
fi: Siirto ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
fi: ^{<2>^} (Julista konkurssi)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
fi: ^{<3>^} (Tallenna ja lopeta peli)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
fi: ^{<CTRL><C>^} (Poistu pelistä)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
fi: Oletko varma? [^{K^}/^{E^}]

en: Saving game %d...
fi: Tallennetaan peliä %d...

en:   Bankruptcy Court
fi:   Konkurssioikeus

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
fi: Tähtienvälinen Kauppapankki on julistanut yrityksen %ls konkurssiin.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
fi: %ls on julistettu konkurssiin.

en:   New Company
fi:   Uusi yritys

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
fi: Uusi yritys on muodostettu!
    Sen nimi on ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
fi: ^{%ls^} on juuri yhdistetty yritykseen ^{%ls^}.
    Huomaa seuraavat rahansiirrot:

en:   Company Merger
fi:   Yritysyhdistäjä

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
fi: Vanha osakekanta:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
fi: Uusi osakekanta:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in the new company after a merger.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Total
fi: Yhteensä

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
fi: Uusi

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
fi: Vanha

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
fi: Tähtienvälinen Kauppapankki on julistanut yrityksen %ls konkurssiin.
    
    ^{Kaikki varat on otettu maksamattomien lainojen maksamiseen.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
fi: Tähtienvälinen Kauppapankki on julkistanut yrityksen %ls konkurssiin.
    
    ^{Pankki on suostunut maksamaan osakkeenomistajille ^}%.2f%%^{ / osakearvosta jokaiselle omistetulle osakkeelle.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
fi: Maksettu summa per osake:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
fi: Vanha osakearvo:

en:   Interstellar Trading Bank
fi:   Tähtienvälinen Kauppapankki

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
fi: Sinun oli pakko lainata %N
    kattaaksesi tappiot yrityksen osakkeista.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
fi: Velkasi ovat yhteensä %N!
    ^{Pankki on takavarikoinnut ^}%N^{ käteisvaroistasi.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
fi:   Tähtienvälinen osakepörssi

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
fi: Osaketta
    jäljellä

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
fi: Osakkeita
    myyty

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
fi: ^{<2>^} Näytä galaksikartta

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
fi: ^{<3>^} Vieraile Kauppapankissa

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
fi: ^{<4>^} Poistu osakepörssistä

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
fi: Kirjoita valinta [^[Yrityskirjain^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
fi: Luottoraja:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
fi: ^{<1>^} Lainarahat

en: ^{<2>^} Repay debt
fi: ^{<2>^} Maksetut velat

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
fi: ^{<3>^} Poistu pankista

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
fi: Kirjoita valinta [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
fi:   Riittämätön luottoraja

en: The Bank will not lend you any more money.
fi: Pankki ei enää lainaa sinulle rahaa.

en: How much do you wish to borrow?
fi: Kuinka paljon haluat lainata?

en:   No Debt
fi:   Ei velkaa

en: You have no debt to repay.
fi: Sinulla ei ole maksettavia velkoja.

en:   No Cash
fi:   Ei käteistä

en: You have no cash with which to repay the debt!
fi: Sinulla ei ole käteistä, jolla voisit maksaa velan!

en: How much do you wish to repay?
fi: Kuinka paljon haluat maksaa?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
fi:   Osakekantasiirto yrityksessä %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
fi: Myydyt osakkeet:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
fi: Loput osakkeet:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
fi: Hinta per osake:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
fi: Tuotto:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
fi: Nykyomistusosuus:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
fi: Omistusprosentti:

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
fi: Käteiskassa:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
fi: ^{<1>^} Osta osakekanta yritykseltä

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
fi: ^{<2>^} Myy osakekanta taas yritykselle

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
fi: ^{<3>^} Pyydä lisäosakkeita yritykseltä

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
fi: ^{<4>^} Poistu osakepörssistä

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
fi: Kirjoita valinta [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
fi:   Osakkeita ei ole saatavilla

en: No more shares are available for purchase.
fi: Osakkeita ei ole enää saatavilla ostoa varten.

en:   Insufficient Cash
fi:   Riittämättömästi käteistä

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
fi: Sinulla ei ole riittävästi käteistä
    lisäosakkeiden ostamiseen.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
fi[0]: Voit osataa ^{yhden^} osakkeen.
fi[1]: Voit ostaa aina ^{%'ld^} osaketta.

en: How many shares do you wish to purchase?
fi: Kuinka monta osaketta haluat ostaa?

en:   No Shares
fi:   Ei osakkeita

en: You do not have any shares to sell.
fi: Sinulla ei ole myytäviä osakkeita.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
fi[0]: Voit myydä ^{yhden^} osakkeen.
fi[1]: Voit myydä ^{%'ld^} osaketta.

en: How many shares do you wish to sell?
fi: Kuinka monta osaketta haluat myydä?

en:   No Shares Issued
fi:   Ei myytäviä osakkeita

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
fi: %ls on kieltäytynyt
    myymästä lisää osakkeita.

en:   Shares Issued
fi:   Myydyt osakkeet

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
fi[0]: %ls on myynyt
    ^{yhden^} osakkeen lisää.
fi[1]: %ls on myynyt
    ^{%'ld^} osaketta lisää.

en: %s: missing field on line %d
fi: %s: kenttä puuttuu rivillä %d

en: %s: illegal field on line %d
fi: %s: virheellinen kenttä rivillä %d

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
fi: %s: virheellinen kenttä rivillä %d: ”%s”

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
fi: %s: virheellinen arvo rivillä %d: ”%s”

en: %s: illegal value on line %d
fi: %s: virheellinen arvo rivillä %d

en: %s: illegal characters on line %d
fi: %s: virheelliset merkit rivillä %d

en: %s: could not convert string
fi: %s: ei voitu muuntaa merkkijonoa

en:   Game Not Found
fi:   Peliä ei löytynyt

en: Game %d has not been saved to disk.
fi: Peliä %d ei ole tallennetu levylle.

en:   Game Not Loaded
fi:   Peliä ei ladattu

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
fi: Peliä %d ei voitu ladata levyltä.
    
    ^{Tiedosto %s: %s^}

en: %s: missing header in game file
fi: %s: pelitiedostosta puuttuu otsake

en: %s: not a valid game file
fi: %s: ei ole kelvollinen pelitiedosto

en: %s: missing subheader in game file
fi: %s: pelitiedostosta puuttuu aliotsake

en: %s: saved under a different version of Star Traders
fi: %s: tallennettu Tähtikauppiaiden eri versiona

en: %s: saved under an incompatible character encoding
fi: %s: tallennettu yhteensopimattomana merkkikoodauksena

en: %s: illegal or missing field on line %d
fi: %s: virheellinen tai puuttuva kenttä rivillä %d

en:   Game Not Saved
fi:   Peliä ei tallennettu

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
fi: Peliä %d ei voitu tallentaa levylle.
    
    ^{Hakemisto %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
fi: Peliä %d ei voitu tallentaa levylle.
    
    ^{Tiedosto %s: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
fi: ^BTähtikauppiaat^N on yksinkertainen  tähtienvälisen kaupan peli.  Pelin tarkoi-
    tus on kerätä suurin mahdollinen omaisuus.  Tämä tehdään luomalla tähtienvä-
    lisiä laivausväyliä, laajentamalla niitä ja ostamalla osakkeita niitä valvo-
    vista yrityksistä.   Osakkeet nousevat arvossa  kun yritystoiminnot laajene-
    vat.   Sen lisäksi  jokaisen  osakkeen tuotto  (prosentteina) myös  vaihtuu.
    Pelaajat  voivat myös  lainata  Tähtienvälisestä Kauppapankista  lisäostojen
    rahoittamiseksi osakepörssissä.
    
    Rasteri ^B~x^N × ^B~y^N edustaa galaksikarttaa.  Sen tyypillinen lohko voi olla:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N edustaa ^Btyhjää avaruutta^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N edustaa ^Btähteä^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
fi: Tietokone valitsee ^B~m^N siirtoa (nimiöity ^k~1^N ... ^k~M^N) satunnaisesti, ja sijoittaa
    ne kartalle.  Minkä tahansa  korostetun sijainnin valitsemiseksi, paina kir-
    jainta.  Esimerkiksi, jotkut siirrot kartalla voivat olla:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Siirtoa ^k~1^N kohteeseen ^k~5^N näytetty.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Sellaisen  sijainnin valitseminen,  joka ^Bei^N  ole tähden  vieressä (sellaiset
    siirrot kuten ^k~1^N, ^k~3^N tai ^k~5^N)  asettaa ^Betuvartion^N,  mikä ei kuulu millekään yri-
    tykselle.  Siten  jos siirto ^k~3^N valitaan  siirtokartalta, ^o ~+ ^N sijoitettaisiin
    tuohon sijaintiin.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
fi: Jos  toisaalta valitaan  sijainti tähden  (tai toisen  etuvartion) vierestä,
    niin ^Byritys^N muodostettaisiin ja sen kirjain ilmaantuisi kartalle.  Palkkiona
    yrityksen luomisesta sinulle myönnetään  viisi ensimmäistä osaketta.  Aina ^B~c^N
    yritystä voidaan luoda tällä tavalla.
    
    Jos valitaan sijainti olemassa olevan yrityksen vierestä, yritys laajentaisi
    toimintaansa  yhdellä neliöllä.   Tämä  kasvattaa sen  osakkeiden hintaa  ja
    siten tuottoasi.  Siten, jos alla oleva kartta näytetään, valitsemalla ^k~6^N tai
    ^k~8^N kasvatat Yrityksen ^B~B^N laivausväylää:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Siirto ^k~6^N tai ^k~8^N kasvattaa Yritystä ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
fi: Sijaintien valitseminen tähtien  vierestä kasvattaa osakekantasi arvoa viisi
    kertaa niin paljon  kuin laajentaminen, joka ei ole  tähden vieressä.  Siten
    siirto ^k~6^N olisi etusijainen siirtoon ^k~8^N verrattuna.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Siirto ^k~6^N on etusijainen siirtoon ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    Voit  myös laajentaa  mitä  tahansa yritystä  valitsemalla sijainnit  niiden
    etuvartion  vierestä. Yritys  nielee sellaiset  etuvartiot.  Siten  siirto ^k~1^N
    laajentaa Yritystä ^k~C^N ^Bkahdella^N neliöllä.  Bonuksena tähtien viereiset etuvar-
    tiot ovat arvokkaampia: yrityksen osakkeen hinta nousee suuremmalla summalla
    kuin se nousisi niillä etuvartioilla, jotka eivät ole tähtien vieressä.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
fi: Jos vain neliö erottaa kaksi  yritystä kartalla, ne voidaan ^Byhdistää^N yhdeksi
    yrityksesksi  valitsemalla tuo sijainti  (jos se on käytettävissä).  Esimer-
    kiksi alla olevalla kartalla  yritykset ^B~A^N ja ^B~B^N voidaan yhdistää valitsemalla
    ^k~5^N.   Kun tämä tapahtuu,  varakkaampi yritys  ottaa haltuunsa  toisen.  Tässä
    Yritys ^B~B^N  saattaisi otta haltuunsa  Yrityksen ^B~A^N.  Yritys ^B~A^N  lakkaa olemasta,
    vaikka se voi ilmaantua kokonaan uutena yrityksenä myöhemmin.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Siirto ^k~5^N yhdistää yritykset ^B~A^N ja ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    Kun yritykset  yhdistyvät, pelaajille annetaan  osakkeita hallitsevassa yri-
    tyksessä suhteessa  summaan, jonka he omistivat  vanhassa yrityksessä.  Myös
    käteisbonus maksetaan, suhteessa vanhan yrityksen omistusprosenttiin.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
fi: Heti kun valitset siirtosi,  siirryt ^BTähtien väliseen osakepörssiin^N.  Täällä
    voit ostaa osakkeita, myydä  niitä, lainata Kauppapankilta tai maksaa joita-
    kin velkojasi (jos  sellaisia on).  Huomaa, että jokainen  yritys myy rajoi-
    tetun määrän osakkeita — et voi jatka ostamista loputtomiin!  Voit kuitenkin
    pyytää lisää osakkeita myytäväksi.   Sinulla on paremmat onnistumismahdolli-
    suudet, jos omistat laajemman osuuden yrityksestä.
    
    Peli  tavallisesti loppuu  ^B~t^N kierroksen  jälkeen.  Voit  kuitenkin lopettaa
    pelin  aikaisemmin  painamalla ^K<CTRL><C>^N,  kun  sinua pyydetään  valitsemaan
    siirto. Yksittäiset  pelaajat voivat myös hakea  itsensä konkurssiin milloin
    tahansa.  Jos  velkasi ovat kyllin  suuria, pankki voi tehdä  tämän sinulle!
    Jos et päätä peliäsi käytettävissä  olevana aikana, voit tallentaa pelisi ja
    jatkaa myöhemmin.
    
    ^BPelin  voittaja^N  on  henkilö,  jolla on  suurin  nettovarallisuus  (yhteensä
    käteisarvo, osakekanta ja velat).  ^HHyvää onnea^N ja paras pelaaja voittakoon!

en: @ Help text, page 7
fi: @ Opasteteksti, sivu 7

en: @ Help text, page 8
fi: @ Opasteteksti, sivu 8

en: @ Help text, page 9
fi: @ Opasteteksti, sivu 9

en: @ Help text, page 10
fi: @ Opasteteksti, sivu 10

en:   How to Play
fi:   Kuinka pelata

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
fi: Sivu  %1$d / %2$d

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
fi: [ Paina <VÄLIYÖNTIÄ> jatkaaksesi ]

note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
fi: [ Paina <VÄLILYÖNTIÄ> jatkaaksesi tai <←> siirtyäksesi edelliselle sivulle ]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
fi: %s: merkkijonolla on väärä muoto: ”%s”

en: %s: character has illegal width: '%lc'
fi: %s: merkillä on väärä leveys: ”%lc”

en: terminal size is too small (%d x %d required)
fi: pääteikkunakoko on liian pieni (%d x %d vaadittu)

en: mkchstr: '%s'
fi: mkchstr: ”%s”

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
fi: gettxline: virheellinen merkki merkkijonossa: ”%ls”

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
fi: Kk

[ctx: input|No]
en: Nn
fi: Ee

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: answer]
en: No
fi: Ei

en: out of memory
fi: muisti loppui

en: xmbstowcs: '%s'
fi: xmbstowcs: ”%s”

en: xwcrtomb: '%lc'
fi: xwcrtomb: ”%lc”

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
fi: %s: valitsin ’%s%s’ ei ole yksiselitteinen

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
fi: %s: valitsin ’%s%s’ ei ole yksiselitteinen; mahdollisuudet:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin ’%s%s’

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ’%s%s’ ei salli argumenttia

en: %s: option '%s%s' requires an argument
fi: %s: valitsin ’%s%s’ vaatii argumentin

en: %s: invalid option -- '%c'
fi: %s: virheellinen valitsin -- ’%c’

en: %s: option requires an argument -- '%c'
fi: %s: valitsin vaatii argumentin -- ’%c’

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
fi: %s: valitsin ’%s%s’ ei ole yksiselitteinen

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
fi: %s: valitsin ’%s%s’ ei ole yksiselitteinen; mahdollisuudet:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin ’%s%s’

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ’%s%s’ ei salli argumenttia

en: %s: option `%s%s' requires an argument
fi: %s: valitsin ’%s%s’ vaatii argumentin

en: %s: invalid option -- `%c'
fi: %s: virheellinen valitsin -- ’%c’

en: %s: option requires an argument -- `%c'
fi: %s: valitsin vaatii argumentin -- ’%c’

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
fi: %s: valitsin ’%s’ ei ole yksiselitteinen; mahdollisuudet:

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
fi: %s: valitsin ’%s’ ei ole yksiselitteinen; mahdollisuudet:

en: %s: option `%s' is ambiguous
fi: %s: valitsin ’%s’ ei ole yksiselitteinen

en: %s: option '%s' is ambiguous
fi: %s: valitsin ’%s’ ei ole yksiselitteinen

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ’--%s’ ei salli argumenttia

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ’--%s’ ei salli argumenttia

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ’%c%s’ ei salli argumenttia

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ’%c%s’ ei salli argumenttia

en: %s: option `--%s' requires an argument
fi: %s: valitsin ’--%s’ vaatii argumentin

en: %s: option '--%s' requires an argument
fi: %s: valitsin ’--%s’ vaatii argumentin

en: %s: unrecognized option `--%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin ’--%s’

en: %s: unrecognized option '--%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin ’--%s’

en: %s: unrecognized option `%c%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin ’%c%s’

en: %s: unrecognized option '%c%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin ’%c%s’

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
fi: %s: valitsin ’-W %s’ ei ole yksiselitteinen

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
fi: %s: valitsin ’-W %s’ ei ole yksiselitteinen

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ’-W %s’ ei salli argumenttia

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ’-W %s’ ei salli argumenttia

en: %s: option `-W %s' requires an argument
fi: %s: valitsin ’-W %s’ vaatii argumentin

en: %s: option '-W %s' requires an argument
fi: %s: valitsin ’-W %s’ vaatii argumentin
