trader 7.18 - en to hr translation catalogue (225 entries)

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
hr: Igrajte Star Traders, jednostavnu igru međuzvjezdanog trgovanja

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
hr: „Star Traders” (Međuzvjezdani trgovci) je jednostavna igra međuzvjezadnog trgovanja, gdje je cilj igre stvarati tvrtke, kupovati i prodavati dionice te posuđivati i vraćati novac kako biste postali najbogatiji igrač (pobjednik).

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
hr: %s: neispravna vrijednost za --max-turn: „%s”

en: %s: invalid operand '%s'
hr: %s: neispravan operand „%s”

en: %s: invalid game number '%s'
hr: %s: neispravan broj igre „%s”

en: %s: extra operand '%s'
hr: %s: operand viška „%s”

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
hr: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    „Star Traders” (Međuzvjezdani trgovci) je jednostavna igra međuzvjezadnog
    trgovanja, gdje je cilj igre stvarati tvrtke, kupovati i prodavati dionice
    te posuđivati i vraćati novac kako biste postali najbogatiji igrač (pobjednik).
    
    Ovaj program je slobodan softver distribuiran pod uvjetima GNU Opće Javne
    Licence, inačica 3 ili novija.  Slobodno ga smijete uređivati i distribuirati
    pod određenim uvjetima.  Ovaj program NEMA JAMSTAVA, do krajnje mjere
    dozvoljene zakonom; pogledajte Licencu za pojedinosti.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
hr: %s: Pokušajte „%s --help” za više informacija.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA ...] [IGRA]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
hr: Igrajte Star Traders, jednostavnu igru međuzvjezdanog trgovanja.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
hr: Opcije:
      -V, --version        ispiši informacije o inačici i izađi
      -h, --help           prikaži ovu pomoć i izađi
          --no-color       ne koristi boje za prikaz teksta
          --max-turn=BROJ  postavi broj poteza na BROJ

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
hr: Ako je IGRA navedena kao broj između 1 i 9, učitaj i nastavi igranje te
    igre.  Ako IGRA nije navedena, pokreni novu igru.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
hr: Prijavite greške: %s <%s>.
    Prijavite greške prijevoda: <lokalizacija@linux.hr>.

note: TRANSLATORS: %s is the email address for reporting bugs.  As with the previous string, please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email address or web URL for reporting bugs in your translation.
en: Report bugs to <%s>.
hr: Prijavite greške na <%s>.
    Prijavite greške prijevoda na <lokalizacija@linux.hr>.

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
hr: Prijavite greške %s na <%s>.

en: Star Traders home page: <%s>.
hr: Star Traders početna stranica: <%s>.

note: TRANSLATORS: The eight company names do NOT have to be literal translations of the English names.  In fact, if possible, the names should start with successive letters of your alphabet (in English, for example, "A" to "H"), and, ideally, be related to constellations or stars in our galaxy.  No compa
en: Altair Starways
hr: Altair zvjezdani putovi

en: Betelgeuse, Ltd
hr: Betelgeuse d.o.o.

en: Capella Freight Co
hr: Capella usluge prijevoza

en: Denebola Shippers
hr: Denebola brodovi

en: Eridani Expediters
hr: Eridani istraživanje

en: Fornax Express
hr: Fornax express

en: Gemini Inc
hr: Gemini d.d.

en: Hercules and Co
hr: Heraklo i prijatelji

note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to select a game move.  There must be exactly 20 characters, one for each move, before the ASCII vertical line "|"; these must be EITHER all in upper-case or all in lower-case.  If at all possible, these should be successive letters in your alphab
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRST|input|GameMoves
hr: ABCDEFGHIJKLMNOPRSTU|input|GameMoves

note: TRANSLATORS: This string is used to display the game moves (choices).  There must be exactly 20 characters (NUMBER_MOVES) before the ASCII vertical line.  The first character corresponds to the first character in the "input|GameMoves" string, and so on. Do not change or translate anything after the 
en: abcdefghijklmnopqrst|output|GameMoves
hr: abcdefghijklmnoprstu|output|GameMoves

note: TRANSLATORS: The ordinal strings "1st" to "8th" are used in the Game Winner dialog box at the end of the game.  If ordinals depend on the gender of the player, it may be simpler to list cardinal numbers instead (eg, "No. 1").  Up to five characters are allowed (see ORDINAL_COLS in src/intf.h).
en: 1st
hr: 1.

en: 2nd
hr: 2.

en: 3rd
hr: 3.

en: 4th
hr: 4.

en: 5th
hr: 5.

en: 6th
hr: 6.

en: 7th
hr: 7.

en: 8th
hr: 8.

en: Loading game %d...
hr: Učitavam igru %d...

en:   First Player
hr:   Prvi igrač

en: The first player to go is ^{%ls^}.
hr: Prvi igrač na potezu je ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
hr: Unesite broj igrača [^{1^}-^{%d^}] ili ^{<N>^} za nastavak igre:

[ctx: input|ContinueGame]
note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to continue a game; these must NOT contain any numeric digit from 1 to 9.  The first character (keyboard input code) is used to print the user's response if one of those keys is pressed.  Both upper and lower-case versions should be present.
en: Cc
hr: Nn

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
hr: Unesite broj igre [^{1^}-^{9^}] ili ^{<CTRL><C>^} za otkazivanje:

en: Please enter your name:
hr: Molim unesite vaše ime:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
hr: Trebate li upute? [^{D^}/^{N^}]

en:   Enter Player Names
hr:   Unesite imena igrača

en: Player %d:
hr: Igrač %d:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
hr: Trebaju li ostali igrači upute? [^{D^}/^{N^}]

en:   Game Over
hr:   Igra gotova

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
hr[0]: Igra je gotova nakon %d poteza.
hr[1]: Igra je gotova nakon %d poteza.
hr[2]: Igra je gotova nakon %d poteza.

en:   Total Value
hr:   Ukupna vrijednost

en: Your total value was ^{%N^}.
hr: Vaša ukupna vrijednost je ^{%N^}.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
hr: Pobjednik je ^{%ls^}
    koji je ^[*** BANKROTIRAO ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
hr: Pobjednik je ^{%ls^}
    koji ima vrijednost ^{%N^}.

en:   Game Winner
hr:   Pobjednik igre

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
hr: Igrač

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
hr: Ukupna vrijednost (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
hr: Igrač: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
hr:   Potez: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
hr:   ^[*** Posljednji potez ***^]

en:   Stock Portfolio
hr:   Portfelj dionica

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
hr: ^[* * *   B A N K R O T   * * *^]

en: No companies on the map
hr: Nema tvrtki na mapi

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
hr:  
    Tvrtka

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
hr: Vlasništvo
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
hr: Udio
    (dionice)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
hr: Dobit
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
hr: Cijena po
    dionici (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
hr: Ukupna vrijednost:

[ctx: label]
en: Current cash:
hr: Trenutna gotovina:

[ctx: label]
en: Current debt:
hr: Trenutni dug:

[ctx: label]
en: Interest rate:
hr: Kamatna stopa:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
hr: ^{<1>^} Prikaži portfelj dionica

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
hr: ^{<2>^} Objavi bankrot

en: ^{<3>^} Save and end the game
hr: ^{<3>^} Spremi i završi igru

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
hr: ^{<CTRL><C>^} Izađi iz igre

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
hr: Odaberite potez [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
hr: Potez ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
hr: ^{<2>^} (Objavi bankrot)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
hr: ^{<3>^} (Spremi i završi igru)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
hr: ^{<CTRL><C>^} (Izađi iz igre)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
hr: Jeste li sigurni? [^{D^}/^{N^}]

en: Saving game %d...
hr: Spremam igru %d...

en:   Bankruptcy Court
hr:   Stečajni upravitelj

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
hr: Međuzvjezdana trgovačka banka je proglasila bankrot igrača %ls.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
hr: %ls je objavio bankrot.

en:   New Company
hr:   Nova tvrtka

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
hr: Osnovana je nova tvrtka!
    Njezino ime je ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
hr: Tvrtku ^{%ls^} je upravo preuzela tvrtka ^{%ls^}.
    Molim obratite pažnju na sljedeće transakcije:

en:   Company Merger
hr:   Udruživanje tvrtki

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
hr: Stare dionice:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
hr: Nove dionice:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in the new company after a merger.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Total
hr: Ukupno

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
hr: Nove

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
hr: Stare

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
hr: Međuzvjezdana trgovačka banka je proglasila bankrot tvrtke %ls.
    
    ^{Sva imovina je oduzeta zbog otplate tekućih pozajmica.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
hr: Međuzvjezdana trgovačka banka je proglasila bankrot tvrtke %ls.
    
    ^{Banka je pristala isplatiti vlasnicima dionica ^}%.2f%%^{ vrijednosti svake dionice.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
hr: Isplata po dionici:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
hr: Stara vrijednost dionice:

en:   Interstellar Trading Bank
hr:   Međuzvjezdana trgovačka banka

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
hr: Prisiljeni ste posuditi %N
    za pokrivanje gubitaka dionica tvrtke.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
hr: Vaš dug se povećao na %N!
    ^{Banka je zaplijenila ^}%N^{ vaše gotovine.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
hr:   Međuzvjezdana burza

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
hr: Preostalo
    dionica

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
hr: Izdano
    dionica

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
hr: ^{<2>^} Prikaži mapu galaksije

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
hr: ^{<3>^} Posjetite trgovačku banku

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
hr: ^{<4>^} Izađite iz Burze

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
hr: Unesite odabir [^[Slovo tvrtke^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
hr: Kreditno ograničenje:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
hr: ^{<1>^} Posudite novac

en: ^{<2>^} Repay debt
hr: ^{<2>^} Otplatite dug

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
hr: ^{<3>^} Izađite iz banke

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
hr: Unesite odabir [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
hr:   Nedovoljno kreditno ograničenje

en: The Bank will not lend you any more money.
hr: Banka vam više neće posuđivati novac.

en: How much do you wish to borrow?
hr: Koliko želite posuditi?

en:   No Debt
hr:   Nema duga

en: You have no debt to repay.
hr: Nemate dug za otplatu.

en:   No Cash
hr:   Nema gotovine

en: You have no cash with which to repay the debt!
hr: Nemate gotovinu kojom možete otplatiti dug!

en: How much do you wish to repay?
hr: Koliko želite otplatiti?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
hr:   Trgovanje dionicama u %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
hr: Izdano dionica:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
hr: Preostalo dionica:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
hr: Cijena dionice:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
hr: Dobit:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
hr: Trenutni udjeli:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
hr: Vlasništvo (%%):

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
hr: Gotovina:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
hr: ^{<1>^} Kupite dionicu od tvrtke

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
hr: ^{<2>^} Prodajte dionicu natrag tvrtci

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
hr: ^{<3>^} Zatražite izdavanje dionica

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
hr: ^{<4>^} Izađite u Burzu

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
hr: Unesite odabir [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
hr:   Nema dostupnih dionica

en: No more shares are available for purchase.
hr: Nema više dionica dostupnih za kupovinu.

en:   Insufficient Cash
hr:   Nedovoljno gotovine

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
hr: Nemate dovoljno gotovine
    za kupovinu dodatnih dionica.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
hr[0]: Možete kupiti ^{%'ld^} dionicu.
hr[1]: Možete kupiti ^{%'ld^} dionice.
hr[2]: Možete kupiti ^{%'ld^} dionica.

en: How many shares do you wish to purchase?
hr: Koliko dionica želite kupiti?

en:   No Shares
hr:   Nema dionica

en: You do not have any shares to sell.
hr: Nemate nijednu dionicu za prodaju.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
hr[0]: Možete prodati ^{%'ld^} dionicu.
hr[1]: Možete prodati ^{%'ld^} dionice.
hr[2]: Možete prodati ^{%'ld^} dionica.

en: How many shares do you wish to sell?
hr: Koliko dionica želite prodati?

en:   No Shares Issued
hr:   Nema izdanih dionica

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
hr: Tvrtka %ls je odbila
    izdati nove dionice.

en:   Shares Issued
hr:   Izdano dionica

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
hr[0]: Tvrtka %ls je izdala
    ^{%'ld^} novu dionicu.
hr[1]: Tvrtka %ls je izdala
    ^{%'ld^} nove dionice.
hr[2]: Tvrtka %ls je izdala
    ^{%'ld^} novih dionica.

en: %s: missing field on line %d
hr: %s: nedostaje polje u retku %d

en: %s: illegal field on line %d
hr: %s: nedozvoljeno polje u retku %d

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
hr: %s: nedozvoljeno polje u retku %d: „%s”

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
hr: %s: nedozvoljena vrijednost u retku %d: „%s”

en: %s: illegal value on line %d
hr: %s: nedozvoljena vrijednost u retku %d

en: %s: illegal characters on line %d
hr: %s: nedozvoljeni znak u retku %d

en: %s: could not convert string
hr: %s: ne mogu pretvoriti niz znakova

en:   Game Not Found
hr:   Igra nije pronađena

en: Game %d has not been saved to disk.
hr: Igra %d nije spremljena na disk.

en:   Game Not Loaded
hr:   Igra nije učitana

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
hr: Igru %d nije moguće učitati s diska.
    
    ^{Datoteka %s: %s^}

en: %s: missing header in game file
hr: %s: nedostaje zaglavlje u datoteci igre

en: %s: not a valid game file
hr: %s: nije ispravna datoteka igre

en: %s: missing subheader in game file
hr: %s: nedostaje podzaglavlje u datoteci igre

en: %s: saved under a different version of Star Traders
hr: %s: spremljena različitom inačicom igre Star Traders

en: %s: saved under an incompatible character encoding
hr: %s: spremljena s nekompatibilnim kodiranjem znakova

en: %s: illegal or missing field on line %d
hr: %s: nedozvoljeno ili nedostaje polje u retku %d

en:   Game Not Saved
hr:   Igra nije spremljena

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
hr: Igru %d nije moguće spremiti na disk.
    
    ^{Direktorij %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
hr: Igru %d nije moguće spremiti na disk.
    
    ^{Datoteka %s: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
hr: ^B„Star Traders”^N  (Međuzvjezdani trgovci)  je jednostavna  igra međuzvjezdanog
    trgovanja.  Cilj igre  je skupiti što je moguće  veće bogatstvo.  Ovo činite
    stvaranjem  međuzvjezdanih  trgovačkih   putova,  njihovim  proširivanjem  i
    kupovanjem udjela  u tvrtkama koje upravljaju njima.   Vrijednost dionica se
    povećava  širenjem  poslovanja  tvrtki,  kao  i njihova  dobit  (izražena  u
    postocima).  Igrači također mogu posuđivati novce od Međuzvjezdane trgovačke
    banke za financiranje kupovanja dodatnih dionica na Burzi.
    
    Karta  galaksije  prikazana  je mrežom  ^B~x^N × ^B~y^N.  Uobičajeni  prikaz  dijela
    galaksije može biti:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N označava ^Bprazan prostor^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N označava ^Bzvijezdu^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
hr: Računalo slučajno  bira  ^B~m^N poteza  (označenih s ^k~1^N do ^k~M^N)  i postavlja  ih na
    kartu.   Za odabir  jednog od  označenih položaja  pritisnite  to slovo.  Na
    primjer, neki potezi na karti mogu biti:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Prikazani su potezi ^k~1^N do ^k~5^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Odabir  položaja koji  ^Bnije^N  uz zvijezdu  (npr. položaji  ^k~1^N,  ^k~3^N  ili  ^k~5^N)  će
    postaviti ^Bizvidnicu^N, koja ne pripada nijednoj tvrtci.  Tako će odabir poteza
    ^k~3^N na gornjoj karti postaviti ^o ~+ ^N na taj položaj.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
hr: S  druge  strane,  ako  je   odabran  položaj  pokraj  zvijezde  (ili  druge
    izvidnice), osnovat će  se ^Btvrtka^N i njezino će se  početno slovo pojaviti na
    karti.   Kao nagradu  za  osnivanje  tvrtke dobit  ćete  prvih pet  njezinih
    dionica.  Na ovaj način možete osnovati ^B~c^N tvrtki.
    
    Ako  je odabran  položaj pokraj  postojeće  tvrtke, ona  će proširiti  svoje
    poslovanje  za jedno  polje.  Ovo  povećava cijenu  njezinih dionica  i vaše
    prihode.  Na primjer, ako je mapa kao što je prikazana dolje, biranjem ^k~6^N ili
    ^k~8^N će se povećati trgovački put tvrtke ^B~B^N:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Potez ^k~6^N ili ^k~8^N povećava tvrtku ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
hr: Odabir položaja  pokraj zvijezde povećava  vrijednost vaših dionica  oko pet
    puta više nego  širenje u polje koje nije pokraj zvijezde.   Zato se potez ^k~6^N
    preferira u odnosu na potez ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Potez ^k~6^N se preferira u odnosu na ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    Također možete  proširiti tvrtku biranjem položaja  pokraj izvidnica.  Takve
    izvidnice će se spojiti u tvrtku.  Tako će potez ^k~1^N proširiti tvrtku ^B~C^N za ^Bdva^N
    polja.  Kao  bonus, izvidnice pokraj zvijezda su još vrijednije:  vrijednost
    dionice  tvrtke  će se više  povećati nego  u slučaju  izvidnica koje  se ne
    nalaze uz zvijezde.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
hr: Ako su dvije tvrtke na karti  odvojene samo jednim poljem, mogu se ^Bspojiti^N u
    jednu tvrtku odabirom tog položaja (ako je dostupan).  Na primjer, na donjoj
    karti,  tvrtke ^B~A^N i ^B~B^N  se mogu spojiti odabirom ^k~5^N.  Kad se  to dogodi, tvrtka
    koja ima veću vrijednost preuzima  tvrtku manje vrijednosti.  Ovdje tvrtka ^B~B^N
    može preuzeti  tvrtku ^B~A^N.  Tvrtka ^B~A^N prestaje postojati,  iako se poslije može
    pojaviti kao potpuno nova tvrtka.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Potez ^k~5^N spaja tvrtke ^B~A^N i ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    Nakon  spajanja  tvrtki,  igrači  dobivaju broj  dionica  dominantne  tvrtke
    proporcionalan  udjelu u  staroj  tvrtci.  Također  se isplaćuje  gotovinski
    bonus proporcionalan postotku udjela u staroj tvrtci.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
hr: Kada  odaberete svoj  potez, ulazite  u  ^BMeđuzvjezdanu burzu^N.   Ovdje možete
    kupovati  dionice,  prodavati ih, posuđivati  novce od  Trgovačke  banke ili
    otplatiti dio vašeg duga  (ako postoji).  Primijetite da svaka tvrtka izdaje
    ograničen broj dionica — ne možete kupovati cijelo vrijeme!  Međutim, možete
    tražiti od tvrtke izdavanje novih dionica.  Ako imate veću količinu udjela u
    tvrtci, veće su vam šanse za uspjeh.
    
    Igra uobičajeno  završava nakon ^B~t^N poteza.  Međutim,  možete završiti ranije
    pritiskom  ^K<CTRL><C>^N  umjesto odabira poteza.  Također pojedini  igrači mogu
    objaviti bankrot u svakom trenutku.  Ako  je vaš dug prevelik, Banka to može
    učiniti  umjesto vas!   Ako ste  prezauzeti za  dovršavanje igre,  možete je
    spremiti i nastaviti kasnije.
    
    
    ^BPobjednik  igre^N  je  osoba   koja  ima  najveću  ukupnu  vrijednost  (ukupna
    vrijednost gotovine, dionica i duga).  ^HSretno^N i neka najbolji pobijedi!

en: @ Help text, page 7
hr: @ Tekst pomoći, stranica 7

en: @ Help text, page 8
hr: @ Tekst pomoći, stranica 8

en: @ Help text, page 9
hr: @ Tekst pomoći, stranica 9

en: @ Help text, page 10
hr: @ Tekst pomoći, stranica 10

en:   How to Play
hr:   Upute za igranje

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
hr: Stranica %1$d od %2$d

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
hr: [ Pritisnite <RAZMAKNICU> za nastavak ]

note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
hr: [ Pritisnite <RAZMAKNICU> za nastavak ili <BACKSPACE> za povratak ]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
hr: %s: niz znakova ima nepravilan oblik: „%s”

en: %s: character has illegal width: '%lc'
hr: %s: znak ima nedozvoljenu širinu: „%lc”

en: terminal size is too small (%d x %d required)
hr: veličina terminala je premalena (potrebno je %d x %d)

en: mkchstr: '%s'
hr: mkchstr: „%s”

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
hr: gettxline: nedozvoljen znak u nizu: „%ls”

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
hr: Dd

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
hr: Da

[ctx: answer]
en: No
hr: Ne

en: out of memory
hr: nema dovoljno memorije

en: xmbstowcs: '%s'
hr: xmbstowcs: „%s”

en: xwcrtomb: '%lc'
hr: xwcrtomb: „%lc”

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
hr: %s: opcija „%s%s” je višeznačna

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
hr: %s: opcija „%s%s” je višeznačna; mogućnosti:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
hr: %s: neprepoznata opcija „%s%s”

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija „%s%s” ne dozvoljava argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
hr: %s: opcija „%s%s” zahtijeva argument

en: %s: invalid option -- '%c'
hr: %s: neispravna opcija -- „%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
hr: %s: opcija zahtijeva argument -- „%c”

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
hr: %s: opcija „%s%s” je višeznačna

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
hr: %s: opcija „%s%s” je višeznačna; mogućnosti:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
hr: %s: neprepoznata opcija „%s%s”

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija „%s%s” ne dozvoljava argument

en: %s: option `%s%s' requires an argument
hr: %s: opcija „%s%s” zahtijeva argument

en: %s: invalid option -- `%c'
hr: %s: neispravna opcija -- „%c”

en: %s: option requires an argument -- `%c'
hr: %s: opcija zahtijeva argument -- „%c”

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
hr: %s: opcija „%s” je višeznačna; mogućnosti:

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
hr: %s: opcija „%s” je višeznačna; mogućnosti:

en: %s: option `%s' is ambiguous
hr: %s: opcija „%s” je višeznačna

en: %s: option '%s' is ambiguous
hr: %s: opcija „%s” je višeznačna

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija „--%s” ne dozvoljava argument

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija „--%s” ne dozvoljava argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija „%c%s” ne dozvoljava argument

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija „%c%s” ne dozvoljava argument

en: %s: option `--%s' requires an argument
hr: %s: opcija „--%s” zahtijeva argument

en: %s: option '--%s' requires an argument
hr: %s: opcija „--%s” zahtijeva argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
hr: %s: neprepoznata opcija „--%s”

en: %s: unrecognized option '--%s'
hr: %s: neprepoznata opcija „--%s”

en: %s: unrecognized option `%c%s'
hr: %s: neprepoznata opcija „%c%s”

en: %s: unrecognized option '%c%s'
hr: %s: neprepoznata opcija „%c%s”

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
hr: %s: opcija „-W %s” je višeznačna

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
hr: %s: opcija „-W %s” je višeznačna

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija „-W %s” ne dozvoljava argument

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija „-W %s” ne dozvoljava argument

en: %s: option `-W %s' requires an argument
hr: %s: opcija „-W %s” zahtijeva argument

en: %s: option '-W %s' requires an argument
hr: %s: opcija „-W %s” zahtijeva argument
