trader 7.18 - en to pt_BR translation catalogue (219 entries)

note: TRANSLATORS: The name of the game.  You may choose to translate it into your own language (recommended) or keep it the same as the English version.  Feel free to look through other translations to see how others have done this.
en: Star Traders
pt_BR: Comerciantes Estelares

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
pt_BR: Jogue Comerciantes Estelares, um jogo simples de comércio interestelar

note: TRANSLATORS: A list of keywords describing Star Traders.  By all means add your own keywords!
en: game;interstellar;trading;strategy;
pt_BR: jogo;interestelar;comércio;estratégia;

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
pt_BR: Comerciantes Estelares é um jogo simples de comércio interestelar, onde o objetivo é criar empresas, comprar e vender ações, pedir emprestado e devolver dinheiro, para se tornar o jogador mais rico (o vencedor).

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
pt_BR: %s: valor inválido para --max-turn: “%s”

en: %s: invalid operand '%s'
pt_BR: %s: operando inválido “%s”

en: %s: invalid game number '%s'
pt_BR: %s: número de jogo inválido “%s”

en: %s: extra operand '%s'
pt_BR: %s: operando extra “%s”

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
pt_BR: Comerciantes Estelares (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Comerciantes Estelares é um jogo simples de negociação interestelar,
    cujo objetivo é criar empresas, comprar e vender ações, emprestar e
    pagar dinheiro, para se tornar o jogador mais rico (o vencedor).
    
    Este programa é um software livre que é distribuído sob os termos da
    Licença Pública Geral GNU, versão 3 ou posterior. Você pode modificá-lo
    e/ou distribuí-lo sob certas condições. Este programa NÃO TEM GARANTIA,
    na extensão permitida por lei; consulte a licença para obter detalhes.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
pt_BR: %s: Tente “%s --help” para mais informações.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO ...] [JOGO]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
pt_BR: Jogue Comerciantes Estelares, um jogo simples de comércio interestelar.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
pt_BR: Opções:
      -V, --version        exibe informações da versão e sai
      -h, --help           exibe esta ajuda e sai
          --no-color       não usa cores para exibir texto
          --max-turn=NÚM   define o número de turnos para NÚM

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
pt_BR: Se JOGO for especificado como um número entre 1 e 9, carrega e continua
    jogando esse jogo. Se JOGO não for especificado, inicia um novo jogo.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
pt_BR: Relate erros para %s <%s>.
    Relate erros de tradução para <https://translationproject.org/team/pt_BR.html>

note: TRANSLATORS: %s is the email address for reporting bugs.  As with the previous string, please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email address or web URL for reporting bugs in your translation.
en: Report bugs to <%s>.
pt_BR: Relate erros para <%s>.
    Relate erros de tradução para <https://translationproject.org/team/pt_BR.html>

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
pt_BR: Relate erros de %s para <%s>.

en: Star Traders home page: <%s>.
pt_BR: Site do Comerciantes Estelares: <%s>.

en: Hercules and Co
pt_BR: Hercules e Co

note: TRANSLATORS: The ordinal strings "1st" to "8th" are used in the Game Winner dialog box at the end of the game.  If ordinals depend on the gender of the player, it may be simpler to list cardinal numbers instead (eg, "No. 1").  Up to five characters are allowed (see ORDINAL_COLS in src/intf.h).
en: 1st
pt_BR: Nº. 1

en: 2nd
pt_BR: Nº. 2

en: 3rd
pt_BR: Nº. 3

en: 4th
pt_BR: Nº. 4

en: 5th
pt_BR: Nº. 5

en: 6th
pt_BR: Nº. 6

en: 7th
pt_BR: Nº. 7

en: 8th
pt_BR: Nº. 8

en: Loading game %d...
pt_BR: Carregando o jogo %d...

en:   First Player
pt_BR:   Primeiro jogador

en: The first player to go is ^{%ls^}.
pt_BR: O primeiro jogador a ir é ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
pt_BR: Insira o número de jogadores [^{1^}-^{%d^}] ou ^{<C>^} para continuar um jogo:

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
pt_BR: Insira o número de jogos [^{1^}-^{9^}] ou ^{<CTRL><C>^} para cancelar:

en: Please enter your name:
pt_BR: Insira o seu nome:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
pt_BR: Você precisa de alguma instrução? [^{S^}/^{N^}]

en:   Enter Player Names
pt_BR:   Insira nomes dos jogadores

en: Player %d:
pt_BR: Jogador %d:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
pt_BR: Algum jogador precisa de instruções? [^{S^}/^{N^}]

en:   Game Over
pt_BR:   Fim do jogo

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
pt_BR[0]: O jogo acabou após um turno.
pt_BR[1]: O jogo acabou após %d turnos.

en:   Total Value
pt_BR:   Valor total

en: Your total value was ^{%N^}.
pt_BR: Seu valor total era ^{%N^}.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
pt_BR: O ganhador é ^{%ls^}
    que está ^[*** FALIDO ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
pt_BR: O ganhador é ^{%ls^}
    com um valor de ^{%N^}.

en:   Game Winner
pt_BR:   Vencedor do jogo

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
pt_BR: Jogador

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
pt_BR: Valor total (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
pt_BR: Jogador: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
pt_BR:   Turno: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
pt_BR:   ^[*** Último turno ***^]

en:   Stock Portfolio
pt_BR:   Portfólio de ações

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
pt_BR: ^[* * *   F A L Ê N C I A   * * *^]

en: No companies on the map
pt_BR: Nenhuma empresa no mapa

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
pt_BR:  
    Empresa

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
pt_BR: Posse
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
pt_BR: Holdings
    (ações)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
pt_BR: Retorno
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
pt_BR: Preço por
    ação (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
pt_BR: Valor total:

[ctx: label]
en: Current cash:
pt_BR: Dinheiro atual:

[ctx: label]
en: Current debt:
pt_BR: Dívida atual:

[ctx: label]
en: Interest rate:
pt_BR: Taxa de juro:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
pt_BR: ^{<1>^} Exibir portfólio de ações

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
pt_BR: ^{<2>^} Declarar falência

en: ^{<3>^} Save and end the game
pt_BR: ^{<3>^} Salvar e encerrar o jogo

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
pt_BR: ^{<CTRL><C>^} Sair do jogo

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
pt_BR: Selecione um movimento [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
pt_BR: Mover ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
pt_BR: ^{<2>^} (Declarar falência)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
pt_BR: ^{<3>^} (Salvar e encerrar o jogo)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
pt_BR: ^{<CTRL><C>^} (Sair do jogo)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
pt_BR: Tem certeza? [^{S^}/^{N^}]

en: Saving game %d...
pt_BR: Salvando o jogo %d...

en:   Bankruptcy Court
pt_BR:   Tribunal de Falências

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
pt_BR: %ls teve sua falência declarada pelo Banco de Comércio Interestelar.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
pt_BR: %ls teve sua falência declarada.

en:   New Company
pt_BR:   Nova empresa

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
pt_BR: Uma nova empresa foi formada!
    O nome dela é ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
pt_BR: ^{%ls^} acabou ser fundida com ^{%ls^}.
    Observe as seguintes transações:

en:   Company Merger
pt_BR:   Fusão de empresas

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
pt_BR: Ações antigas:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
pt_BR: Novas ações:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Bonus" refers to the bonus cash amount paid to each player after two companies merge.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see MERGE_BONUS_COLS in src/intf.h).
en: Bonus (%ls)
pt_BR: Bônus (%ls)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
pt_BR: Novas

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
pt_BR: Antigas

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
pt_BR: %ls teve a falência declarada pelo Banco de Comércio Interestelar.
    
    ^{Todos os ativos foram penhorados para pagar empréstimos em aberto.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
pt_BR: %ls teve a falência declarada pelo Banco de Comércio Interestelar.
    
    ^{O Banco concordou em pagar os acionistas ^}%.2f%%^{ o valor de cada uma das ações.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
pt_BR: Quantidade paga por ação:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
pt_BR: Valor ação anterior:

en:   Interstellar Trading Bank
pt_BR:   Banco de Comércio Interestelar

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
pt_BR: Você foi forçado a pedir emprestado %N
    para cobrir perdas de ações da empresa.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
pt_BR: Sua dívida está acumulada em %N!
    ^{O Banco apreendeu ^}%N^{ de seu dinheiro.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
pt_BR:   Bolsa de Valores Interestelar

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
pt_BR: Ações
    restantes

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
pt_BR: Ações
    emitidas

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
pt_BR: ^{<2>^} Exibir mapa da galáxia

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
pt_BR: ^{<3>^} Visitar o Banco de Comércio

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
pt_BR: ^{<4>^} Sair da Bolsa de Valores

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
pt_BR: Insira uma seleção [^[Letra da empresa^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
pt_BR: Limite de crédito:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
pt_BR: ^{<1>^} Pegar dinheiro

en: ^{<2>^} Repay debt
pt_BR: ^{<2>^} Pagar dívida

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
pt_BR: ^{<3>^} Sair do Banco

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
pt_BR: Insira uma seleção [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
pt_BR:   Limite de crédito insuficiente

en: The Bank will not lend you any more money.
pt_BR: O Banco não vai lhe emprestar mais dinheiro.

en: How much do you wish to borrow?
pt_BR: Quanto você deseja pegar emprestado?

en:   No Debt
pt_BR:   Nenhuma dívida

en: You have no debt to repay.
pt_BR: Você não tem dívida para pagar.

en:   No Cash
pt_BR:   Sem dinheiro

en: You have no cash with which to repay the debt!
pt_BR: Você não tem dinheiro para pagar a dívida!

en: How much do you wish to repay?
pt_BR: Quanto você deseja pagar?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
pt_BR:   Transação de ação em %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
pt_BR: Ações emitidas:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
pt_BR: Ações restantes:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
pt_BR: Preço por ação:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
pt_BR: Retorno:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
pt_BR: Participações atuais:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
pt_BR: Porcentagem possuída:

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
pt_BR: Dinheiro atual:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
pt_BR: ^{<1>^} Comprar ação da empresa

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
pt_BR: ^{<2>^} Vender ação de volta à empresa

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
pt_BR: ^{<3>^} Requisitar emissão de mais ações

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
pt_BR: ^{<4>^} Sair para Bolsa de Valores

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
pt_BR: Insira uma seleção [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
pt_BR:   Sem ação disponível

en: No more shares are available for purchase.
pt_BR: Não há mais ações disponíveis para compra.

en:   Insufficient Cash
pt_BR:   Dinheiro insuficiente

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
pt_BR: Você não tem dinheiro suficiente
    para comprar ações adicionais.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
pt_BR[0]: Você pode comprar ^{uma^} ação.
pt_BR[1]: Você pode comprar até ^{%'ld^} ações.

en: How many shares do you wish to purchase?
pt_BR: Quantas ações você deseja comprar?

en:   No Shares
pt_BR:   Sem ações

en: You do not have any shares to sell.
pt_BR: Você não possui ações para vender.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
pt_BR[0]: Você pode vender ^{uma^} ação.
pt_BR[1]: Você pode vender até ^{%'ld^} ações.

en: How many shares do you wish to sell?
pt_BR: Quantas ações você deseja vender?

en:   No Shares Issued
pt_BR:   Nenhuma ação emitida

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
pt_BR: %ls se recusou a
    emitir mais ações.

en:   Shares Issued
pt_BR:   Ações emitidas

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
pt_BR[0]: %ls emitiu
    mais ^{uma^} ação.
pt_BR[1]: %ls emitiu
    mais ^{%'ld^} ações.

en: %s: missing field on line %d
pt_BR: %s: faltando campo na linha %d

en: %s: illegal field on line %d
pt_BR: %s: campo ilegal na linha %d

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
pt_BR: %s: campo ilegal na linha %d: “%s”

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
pt_BR: %s: valor ilegal na linha %d: “%s”

en: %s: illegal value on line %d
pt_BR: %s: valor ilegal na linha %d

en: %s: illegal characters on line %d
pt_BR: %s: caracteres ilegais na linha %d

en: %s: could not convert string
pt_BR: %s: não foi possível converter string

en:   Game Not Found
pt_BR:   Jogo não encontrado

en: Game %d has not been saved to disk.
pt_BR: O jogo %d não foi salvo no disco.

en:   Game Not Loaded
pt_BR:   Jogo não carregado

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
pt_BR: O jogo %d não pôde ser carregado do disco.
    
    ^{Arquivo %s: %s^}

en: %s: missing header in game file
pt_BR: %s: faltando cabeçalho no arquivo de jogo

en: %s: not a valid game file
pt_BR: %s: não é um arquivo de jogo válido

en: %s: missing subheader in game file
pt_BR: %s: faltando subcabeçalho no arquivo de jogo

en: %s: saved under a different version of Star Traders
pt_BR: %s: salvo com uma versão diferente do Comerciantes Estelares

en: %s: saved under an incompatible character encoding
pt_BR: %s: salvo com uma codificação de caracteres incompatível

en: %s: illegal or missing field on line %d
pt_BR: %s: campo ilegal ou faltando na linha %d

en:   Game Not Saved
pt_BR:   Jogo não salvo

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
pt_BR: O jogo %d não pôde ser salvo no disco.
    
    ^{Diretório %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
pt_BR: O jogo %d não pôde ser salvo no disco.
    
    ^{Arquivo %s: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
pt_BR: ^BComerciantes Estelares^N  é  um  jogo  simples  de  comércio  interestelar.  O
    objetivo do jogo é acumular  a maior quantidade de riqueza possível.  Isso é
    feito  criando faixas de expedição interestelar,  expandindo-as  e comprando
    ações nas empresas  que as controlam.  As ações se valorizam à medida que as
    operações  da empresa se expandem.  Além disso, o retorno de cada ação (como
    porcentagem) também muda.  Jogadores também podem  pedir emprestado ao Banco
    de Comércio Interestelar  para financiar outras compras na Bolsa de Valores.
    
    O mapa da galáxia  é representado  por uma grade  ^B~x^N × ^B~y^N.  Uma seção típica
    disso pode ser:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N representa ^Bespaço vazio^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N representa uma ^Bestrela^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
pt_BR: O computador seleciona ^B~m^N movimentos  (rotulados de ^k~1^N até ^k~M^N)  aleatoriamente
    e os coloca no mapa.  Para selecionar qualquer uma  das posições destacadas,
    pressione essa letra.  Por exemplo, alguns dos movimentos no mapa podem ser:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Movimentos ^k~1^N até ^k~5^N mostrados.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecionar uma posição afastada de uma estrela (como os movimentos  ^k~1^N, ^k~3^N, ^k~5^N)
    configurará um ^Bposto avançado^N,  que não pertence a qualquer empresa.  Assim,
    ao selecionar  ^k~3^N  no mapa acima,  um ^o ~+ ^N seria colocado nesta exata posição.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
pt_BR: Se, por outro lado,  uma posição próxima a  uma estrela  (ou posto avançado)
    for selecionada,  uma ^Bempresa^N será  formada e  sua letra aparecerá no  mapa.
    Como recompensa por criar a empresa,  você recebe  as cinco primeiras ações.
    Até ^B~c^N empresas podem ser criadas dessa maneira.
    
    Se  uma posição próxima a  uma empresa existente for selecionada,  a empresa
    expandirá suas operações em um quadrado.  Isso aumenta o preço de suas ações
    e, portanto, seu retorno.  Então, se o mapa abaixo foi mostrado,  selecionar
    ^k~6^N ou ^k~8^N aumenta a faixa de expedição da empresa ^B~B^N:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Movimento para ^k~6^N ou ^k~8^N aumenta empresa ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
pt_BR: Selecionar posições próximas  a estrelas aumenta o valor  de  suas ações  em
    cerca de cinco vezes mais do que uma extensão afastada de uma estrela. Então
    o movimento ^k~6^N deve ser preferido a mover ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Movimento para ^k~6^N é preferível a ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    Você também pode expandir qualquer empresa selecionando posições próximas de
    postos avançados.  Esses postos avançados serão engolidos  por essa empresa.
    Assim, mover para ^k~1^N vai estender a empresa ^B~C^N em ^Bdois^N quadrados.  Como bônus,
    postos avançados próximos a estrelas são mais valiosos:  o preço de ações da
    empresa aumentará  em uma quantidade  maior do que  para os postos avançados
    afastados a estrelas.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
pt_BR: Se duas empresas forem separadas no mapa por apenas um quadrado,  elas podem
    ser ^Bfundidas^N em uma empresa, selecionando a posição, caso esteja disponível.
    Por exemplo, no mapa,  as empresas ^B~A^N e ^B~B^N podem ser mescladas selecionando ^k~5^N.
    Quando isso ocorre,  a empresa com  maior valor patrimonial  assume a outra.
    Aqui,  a empresa ^B~B^N pode assumir  a empresa ^B~A^N.  A empresa ^B~A^N deixa de existir,
    embora possa reaparecer  como uma empresa inteiramente nova  posteriormente.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N      Movimento ^k~5^N faz a fusão das empresas ^B~A^N e ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    Quando empresas se fundem,  os jogadores recebem  ações da empresa dominante
    proporcional ao valor de propriedade da empresa antiga. Além disso, também é
    pago um bônus em dinheiro, proporcional à porcentagem da antiga empresa.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
pt_BR: Selecionado  o seu movimento,  você entra na  ^BBolsa de Valores Interestelar^N.
    Aqui você pode comprar ações, vender, pedir emprestado ao  Banco de Comércio
    ou pagar parte de sua dívida (se aplicável).  Observe que cada empresa emite
    um número limitado de ações — você não pode continuar comprando para sempre!
    Você pode,  no entanto,  requisitar que mais ações sejam emitidas.  Você tem
    melhores chances de ter sucesso se tiver uma proporção maior da empresa.
    
    O jogo geralmente termina após  ^B~t^N turnos.  Porém, você pode encerrar o jogo
    mais cedo pressionando ^K<CTRL><C>^N quando solicitado a selecionar o movimento.
    Além disso, jogadores individuais podem declarar sua própria falência.  Caso
    sua dívida for grande o suficiente, o Banco poderá fazer isso por você! Caso
    você não conclua o jogo no tempo disponível, salve o jogo e continue depois.
    
    
    O ^Bvencedor do jogo^N é a pessoa com o maior patrimônio líquido (valor total de
    dinheiro, ações e dívidas). ^HBoa sorte^N e que a melhor pessoa vença!

en: @ Help text, page 7
pt_BR: @ Texto de ajuda, página 7

en: @ Help text, page 8
pt_BR: @ Texto de ajuda, página 8

en: @ Help text, page 9
pt_BR: @ Texto de ajuda, página 9

en: @ Help text, page 10
pt_BR: @ Texto de ajuda, página 10

en:   How to Play
pt_BR:   Como jogar

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
pt_BR: Página %1$d de %2$d

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
pt_BR: [ Pressione <ESPAÇO> para continuar ]

note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
pt_BR: [ Pressione <ESPAÇO> para continuar ou <BACKSPACE> para página anterior ]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
pt_BR: %s: a string possui um formato incorreto: “%s”

en: %s: character has illegal width: '%lc'
pt_BR: %s: o caractere possui largura ilegal: “%lc”

en: terminal size is too small (%d x %d required)
pt_BR: o tamanho do terminal é pequeno demais (%d x %d exigido)

en: mkchstr_conv: NUL
pt_BR: mkchstr_conv: NULO

en: mkchstr: '%s'
pt_BR: mkchstr: “%s”

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
pt_BR: gettxline: caractere ilegal na string: “%ls”

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
pt_BR: Ss

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
pt_BR: Sim

[ctx: answer]
en: No
pt_BR: Não

en: out of memory
pt_BR: memória esgotada

en: xmbstowcs: '%s'
pt_BR: xmbstowcs: “%s”

en: xwcrtomb: NUL
pt_BR: xwcrtomb: NULO

en: xwcrtomb: '%lc'
pt_BR: xwcrtomb: “%lc”

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
pt_BR: %s: a opção “%s%s” é ambígua

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
pt_BR: %s: a opção “%s%s” é ambígua; possibilidades:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
pt_BR: %s: opção desconhecida “%s%s”

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: a opção “%s%s” não permite um argumento

en: %s: option '%s%s' requires an argument
pt_BR: %s: a opção “%s%s” exige um argumento

en: %s: invalid option -- '%c'
pt_BR: %s: opção inválida -- “%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
pt_BR: %s: a opção exige um argumento -- “%c”

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
pt_BR: %s: a opção “%s%s” é ambígua

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
pt_BR: %s: a opção “%s%s” é ambígua; possibilidades:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
pt_BR: %s: opção desconhecida “%s%s”

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: a opção “%s%s” não permite um argumento

en: %s: option `%s%s' requires an argument
pt_BR: %s: a opção “%s%s” exige um argumento

en: %s: invalid option -- `%c'
pt_BR: %s: opção inválida -- “%c”

en: %s: option requires an argument -- `%c'
pt_BR: %s: a opção exige um argumento -- “%c”

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
pt_BR: %s: a opção “%s” é ambígua; possibilidades:

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
pt_BR: %s: a opção “%s” é ambígua; possibilidades:

en: %s: option `%s' is ambiguous
pt_BR: %s: a opção “%s” é ambígua

en: %s: option '%s' is ambiguous
pt_BR: %s: a opção “%s” é ambígua

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: a opção “--%s” não permite um argumento

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: a opção “--%s” não permite um argumento

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: a opção “%c%s” não permite um argumento

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: a opção “%c%s” não permite um argumento

en: %s: option `--%s' requires an argument
pt_BR: %s: a opção “--%s” exige um argumento

en: %s: option '--%s' requires an argument
pt_BR: %s: a opção “--%s” requer um argumento

en: %s: unrecognized option `--%s'
pt_BR: %s: opção desconhecida “--%s”

en: %s: unrecognized option '--%s'
pt_BR: %s: opção desconhecida “--%s”

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pt_BR: %s: opção desconhecida “%c%s”

en: %s: unrecognized option '%c%s'
pt_BR: %s: opção desconhecida “%c%s”

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pt_BR: %s: a opção “-W %s” é ambígua

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
pt_BR: %s: a opção “-W %s” é ambígua

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: a opção “-W %s” não permite um argumento

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: a opção “-W %s” não permite um argumento

en: %s: option `-W %s' requires an argument
pt_BR: %s: a opção “-W %s” exige um argumento

en: %s: option '-W %s' requires an argument
pt_BR: %s: a opção “-W %s” exige um argumento
