trader 7.18 - en to sr translation catalogue (234 entries)

note: TRANSLATORS: The name of the game.  You may choose to translate it into your own language (recommended) or keep it the same as the English version.  Feel free to look through other translations to see how others have done this.
en: Star Traders
sr: Звездани трговци

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
sr: Играјте Звездане трговце, једноставну игру међузвезданог трговања

note: TRANSLATORS: A list of keywords describing Star Traders.  By all means add your own keywords!
en: game;interstellar;trading;strategy;
sr: игра;међузвездано;трговање;стратегија;

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
sr: Звездани трговци је једноставна игра међузвезданог трговања, где је циљ стварање компанија, куповина и продаја акција, позајмљивање и враћање новца, како би се постао најбогатији играч (победник).

en: John Zaitseff
sr: Џон Зајцеф (John Zaitseff)

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
sr: %s: неисправна вредност за „--max-turn“: „%s“

en: %s: invalid operand '%s'
sr: %s: неисправан операнд „%s“

en: %s: invalid game number '%s'
sr: %s: неисправан број игре „%s“

en: %s: extra operand '%s'
sr: %s: додатни операнд „%s“

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
sr: Звездани трговци (%s) %s
    Ауторска права © %s, Џон Зајцеф (John Zaitseff).
    
    Звездани трговци је једноставна игра међузвезданог трговања, у којој треба
    да оснивате предузећа, купујете и продајете акције, позајмљујете и враћате
    новац, да бисте постали најбогатији играч (победник).
    
    Овај програм је слободан софтвер који се расподељује под условима Гнуове
    опште јавне лиценце, 3. издања или новијег.  Можете слободно да га мењате
    и/или расподељујете под одређеним условима.  Овај програм је БЕЗ ГАРАНЦИЈЕ,
    у мери у којој то допушта закон; погледајте лиценцу за више детаља.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
sr: %s: Пробајте „%s --help“ за више података.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА ...] [ИГРА]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
sr: Играјте Звездане трговце, једноставну игру међузвезданог трговања.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
sr: Могућности:
      -V, --version        исписује податке о издању и излази
      -h, --help           приказује ову помоћ и излази
          --no-color       не користи боје за приказ текста
          --max-turn=БРОЈ  поставља број враћања на БРОЈ

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
sr: Ако је за ИГРУ наведен број између 1 и 9, учитава и наставља са том игром.
    Ако ИГРА није наведена, почиње нову игру.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
sr: Грешке пријавите програмеру %s <%s>.

note: TRANSLATORS: %s is the email address for reporting bugs.  As with the previous string, please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email address or web URL for reporting bugs in your translation.
en: Report bugs to <%s>.
sr: Грешке пријавите на <%s>.

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
sr: Грешке „%s“ пријавите на <%s>.

en: Star Traders home page: <%s>.
sr: Матична страница: <%s>.

note: TRANSLATORS: The eight company names do NOT have to be literal translations of the English names.  In fact, if possible, the names should start with successive letters of your alphabet (in English, for example, "A" to "H"), and, ideally, be related to constellations or stars in our galaxy.  No compa
en: Altair Starways
sr: Алтар Звездаш

en: Betelgeuse, Ltd
sr: Бетелгејз Свемир

en: Capella Freight Co
sr: Велики Медвед

en: Denebola Shippers
sr: Голењски Отпремник

en: Eridani Expediters
sr: Денебола Достава

en: Fornax Express
sr: Ђило Експрес

en: Gemini Inc
sr: Еридано Шпедиција

en: Hercules and Co
sr: Ждрал и Другари

note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes (keyboard input codes) used to enter the Stock Transaction window for each company.  There must be exactly eight characters, one for each company in order, before the ASCII vertical line "|"; these must be EITHER all in upper-case or all in lower-case.
en: ABCDEFGH|input|Companies
sr: АБВГДЂЕЖ|input|Companies

note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to select a game move.  There must be exactly 20 characters, one for each move, before the ASCII vertical line "|"; these must be EITHER all in upper-case or all in lower-case.  If at all possible, these should be successive letters in your alphab
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRST|input|GameMoves
sr: АБВГДЂЕЖЗИЈКЛЉМНЊОПР|input|GameMoves

note: TRANSLATORS: This string is used to display the galaxy map to screen.  There must be exactly 11 characters before the ASCII vertical line.  The first ("." in English) is used for empty space, the second ("+") for outposts, the third ("*") for stars, the remaining for the eight companies.  Do not cha
en: .+*ABCDEFGH|output|MapVals
sr: .+*АБВГДЂЕЖ|output|MapVals

note: TRANSLATORS: This string is used to display the game moves (choices).  There must be exactly 20 characters (NUMBER_MOVES) before the ASCII vertical line.  The first character corresponds to the first character in the "input|GameMoves" string, and so on. Do not change or translate anything after the 
en: abcdefghijklmnopqrst|output|GameMoves
sr: абвгдђежзијклљмнњопр|output|GameMoves

note: TRANSLATORS: The ordinal strings "1st" to "8th" are used in the Game Winner dialog box at the end of the game.  If ordinals depend on the gender of the player, it may be simpler to list cardinal numbers instead (eg, "No. 1").  Up to five characters are allowed (see ORDINAL_COLS in src/intf.h).
en: 1st
sr: 1.

en: 2nd
sr: 2.

en: 3rd
sr: 3.

en: 4th
sr: 4.

en: 5th
sr: 5.

en: 6th
sr: 6.

en: 7th
sr: 7.

en: 8th
sr: 8.

en: Loading game %d...
sr: Учитавам игру %d...

en:   First Player
sr:   Први играч

en: The first player to go is ^{%ls^}.
sr: Први играч на потезу је ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
sr: Упишите број играча [^{1^}-^{%d^}] или ^{<Н>^} да наставите игру:

[ctx: input|ContinueGame]
note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to continue a game; these must NOT contain any numeric digit from 1 to 9.  The first character (keyboard input code) is used to print the user's response if one of those keys is pressed.  Both upper and lower-case versions should be present.
en: Cc
sr: Нн

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
sr: Упишите број игара [^{1^}-^{9^}] или ^{<КТРЛ><Ц>^} да откажете:

en: Please enter your name:
sr: Упишите ваше име:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
sr: Да ли су вам потребна упутства? [^{Д^}/^{Н^}]

en:   Enter Player Names
sr:   Упишите имена играча

en: Player %d:
sr: %d. играч:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
sr: Да ли су неком играчу потребна упутства? [^{Д^}/^{Н^}]

en:   Game Over
sr:   Крај игре

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
sr[0]: Игра је завршена након %d круга.
sr[1]: Игра је завршена након %d круга.
sr[2]: Игра је завршена након %d кругова.

en:   Total Value
sr:   Укупан износ

en: Your total value was ^{%N^}.
sr: Ваш укупан износ је ^{%N^}.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
sr: Победник је ^{%ls^}
    који је под ^[*** СТЕЧАЈЕМ ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
sr: Победник је ^{%ls^}
    са износом од ^{%N^}.

en:   Game Winner
sr:   Победник игре

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
sr: Играч

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
sr: Укупан износ (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
sr: Играч: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
sr:   Круг: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
sr:   ^[*** Последњи круг ***^]

en:   Stock Portfolio
sr:   Портфељ удела

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
sr: ^[* * *   С Т Е Ч А Ј   * * *^]

en: No companies on the map
sr: Нема предузећа на карти

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
sr:  
    Предузеће

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
sr: Власништво
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
sr: Поседује
    (акција)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
sr: Зарада
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
sr: Цена по
    акцији (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
sr: Укупан износ:

[ctx: label]
en: Current cash:
sr: Текућа готовина:

[ctx: label]
en: Current debt:
sr: Текући дуг:

[ctx: label]
en: Interest rate:
sr: Каматна стопа:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
sr: ^{<1>^} Прикажите портфељ удела

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
sr: ^{<2>^} Објавите стечај

en: ^{<3>^} Save and end the game
sr: ^{<3>^} Сачувајте и завршите игру

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
sr: ^{<КТРЛ><Ц>^} Изађите из игре

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
sr: Изаберите потез [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<КТРЛ><Ц>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
sr: На потезу ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
sr: ^{<2>^} (Објавите стечај)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
sr: ^{<3>^} (Сачувајте и завршите игру)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
sr: ^{<КТРЛ><Ц>^} (Изађите из игре)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
sr: Да ли сте сигурни? [^{Д^}/^{Н^}]

en: Saving game %d...
sr: Чувам игру %d...

en:   Bankruptcy Court
sr:   Стечајни суд

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
sr: Међузвездана Трговачка Банка је објавила стечај играчу %ls.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
sr: %ls је објавио стечај.

en:   New Company
sr:   Ново предузеће

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
sr: Направљено је ново предузеће!
    Њено име је ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
sr: ^{%ls^} је управо спојено са ^{%ls^}.
    Имајте на уму следећу трансакцију:

en:   Company Merger
sr:   Спајач предузећа

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
sr: Стари удео:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
sr: Нови удео:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Bonus" refers to the bonus cash amount paid to each player after two companies merge.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see MERGE_BONUS_COLS in src/intf.h).
en: Bonus (%ls)
sr: Бонус (%ls)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in the new company after a merger.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Total
sr: Укупно

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
sr: Нове

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
sr: Старе

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
sr: Међузвездана Трговачка Банка је објавила стечај предузећу %ls.
    
    ^{Сва добра су одузета зарад отплаћивања основних зајмова.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
sr: Међузвездана Трговачка Банка је објавила стечај предузећу %ls.
    
    ^{Банка је пристала да исплати акционарима ^}%.2f%%^{ од вредности акције по свакој поседованој акцији.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
sr: Плаћени износ по акцији:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
sr: Стара вредност акције:

en:   Interstellar Trading Bank
sr:   Међузвездана Трговачка Банка

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
sr: Приморани сте да позајмите %N да
    покријете губитке акција предузећа.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
sr: Ваш дуг је нарастао на %N!
    ^{Банка је запленила ^}%N^{ од ваше готовине.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
sr:   Међузвездана берза

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
sr: Преосталих
    акција

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
sr: Издатих
    акција

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
sr: ^{<2>^} Прикажите карту галаксије

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
sr: ^{<3>^} Посетите Трговачку Банку

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
sr: ^{<4>^} Изађите из Берзе

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
sr: Унесите избор [^[Слово предузећа^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
sr: Ограничење кредита:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
sr: ^{<1>^} Позајмите новац

en: ^{<2>^} Repay debt
sr: ^{<2>^} Платите дуг

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
sr: ^{<3>^} Изађите из Банке

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
sr: Унесите избор [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
sr:   Недовољно ограничење кредита

en: The Bank will not lend you any more money.
sr: Банка вам више неће дати новац на зајам.

en: How much do you wish to borrow?
sr: Колико желите да позајмите?

en:   No Debt
sr:   Без дуга

en: You have no debt to repay.
sr: Немате дугове за отплаћивање.

en:   No Cash
sr:   Без готовине

en: You have no cash with which to repay the debt!
sr: Немате готовине за отплаћивање дуга!

en: How much do you wish to repay?
sr: Колико желите да отплатите?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
sr:   Пренос удела у %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
sr: Издатих акција:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
sr: Преосталих акција:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
sr: Цена по акцији:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
sr: Зарада:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
sr: Тренутно држи:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
sr: Проценат власништва:

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
sr: Текућа готовина:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
sr: ^{<1>^} Купите удео у предузећи

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
sr: ^{<2>^} Препродајте удео предузећу

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
sr: ^{<3>^} Тражите предузећу да изда акције

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
sr: ^{<4>^} Изађите са Берзе

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
sr: Унесите избор [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
sr:   Нема доступних акција

en: No more shares are available for purchase.
sr: Нема више доступних акција за куповину.

en:   Insufficient Cash
sr:   Недовољно готовине

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
sr: Немате довољно готовине да
    купите додатне акције.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
sr[0]: Можете да купите ^{%'ld^} акцију.
sr[1]: Можете да купите ^{%'ld^} акције.
sr[2]: Можете да купите ^{%'ld^} акција.

en: How many shares do you wish to purchase?
sr: Колико акција желите да купите?

en:   No Shares
sr:   Без акција

en: You do not have any shares to sell.
sr: Немате ниједну акцију за продају.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
sr[0]: Можете да продате ^{%'ld^} акцију.
sr[1]: Можете да продате до ^{%'ld^} акције.
sr[2]: Можете да продате до ^{%'ld^} акција.

en: How many shares do you wish to sell?
sr: Колико акција желите да продате?

en:   No Shares Issued
sr:   Нема издатих акција

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
sr: %ls је одбио да
    изда још акција.

en:   Shares Issued
sr:   Издате акције

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
sr[0]: %ls је издало
    још ^{%'ld^} акцију.
sr[1]: %ls је издало
    још ^{%'ld^} акције.
sr[2]: %ls је издало
    још ^{%'ld^} акција.

en: %s: missing field on line %d
sr: %s: недостаје поље у %d. реду

en: %s: illegal field on line %d
sr: %s: недозвољено поље у %d. реду

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
sr: %s: недозвољено поље у %d. реду: „%s“

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
sr: %s: недозвољена вредност у %d. реду: „%s“

en: %s: illegal value on line %d
sr: %s: недозвољена вредност у %d. реду

en: %s: illegal characters on line %d
sr: %s: недозвољени знакови у %d. реду

en: %s: could not convert string
sr: %s: не могу да претворим ниску

en:   Game Not Found
sr:   Нисам нашао игру

en: Game %d has not been saved to disk.
sr: %d. игра није сачувана на диск.

en:   Game Not Loaded
sr:   Игра није учитана

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
sr: %d. игра се не може учитати са диска.
    
    ^{Датотека „%s“: %s^}

en: %s: missing header in game file
sr: %s: недостаје заглавље у датотеци игре

en: %s: not a valid game file
sr: %s: није исправна датотека игре

en: %s: missing subheader in game file
sr: %s: недостаје подзаглавље у датотеци игре

en: %s: saved under a different version of Star Traders
sr: %s: сачувана под другим издањем Звезданих трговаца

en: %s: saved under an incompatible character encoding
sr: %s: сачувана под несагласним кодирањем знакова

en: %s: illegal or missing field on line %d
sr: %s: недозвољено или недостаје поље у %d. реду

en:   Game Not Saved
sr:   Игра није сачувана

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
sr: %d. игра се не може сачувати на диск.
    
    ^{Директоријум „%s“: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
sr: %d. игра се не може сачувати на диск.
    
    ^{Датотека „%s“: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
sr: ^BЗвездани трговци^N је једноставна игра међузвезданог трговања.  Циљ игре је да
    сакупите што је  могуће веће богатство.  То ћете  постићи оснивањем међузве-
    зданих трговачких путева, њиховим проширивањем и куповањем акција у предузе-
    ћима која њима управљају.  Акцијама расте вредност како предузеће буде пове-
    ћавало пословање.   Поред тога,  зарада на свакој акцији  (у процентима)  се
    такође мења.  Играчи  такође могу позајмити новац  од Међузвездане Трговачке
    Банке да би финансирали додатне куповине на берзи.
    
    Карта галаксије је представљена мрежом величине  ^B~x^N × ^B~y^N.  Уобичајени приказ
    одељка галаксије може бити:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N представља ^Bпразан простор^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N представља ^Bзвезду^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
sr: Рачунар бира  ^B~m^N потеза  (означених  од ^k~1^N до ^k~M^N) насумично,  и поставља их на
    карти.  Да изаберете било који од истакнутих положаја,  притисните то слово.
    На пример, неки од потеза на карти може бити:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Приказани потези од ^k~1^N до ^k~5^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Бирање положаја који ^Bније^N поред звезде (као што су потези ^k~1^N, ^k~3^N или ^k~5^N) ће по-
    десити ^Bиспоставу^N,  која не припада ни једном предузећу.  Стога, ако је потез
    ^k~3^N изабран на горњој карти, биће постављен ^o ~+ ^N на том положају.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
sr: Ако је,  у другом случају,  положај поред звезде  (или друге испоставе) иза-
    бран, ^Bпредузеће^N ће се основати а његово слово  ће се појавити на карти.  Као
    награда за оснивање  предузећа,  зарађујете првих пет акција.  На овај начин
    се могу основати ^B~c^N предузећа.
    
    Ако је положај поред  постојећег предузећа изабран,  предузеће неће повећати
    своје деловање за један квадрат.  Ово повећава трошкове  његових акција а са
    тим и ваше зараде.  Стога, ако је карта била као што је приказано испод, би-
    рање ^k~6^N или ^k~8^N повећава ^B~B^N доставне линије предузећа:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Потез ^k~6^N или ^k~8^N повећава предузеће ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
sr: Бирање положаја  поред звезда повећава вредност ваших залиха  око пет пута у
    односу на проширење  које није  поред звезде.  Стога потез  ^k~6^N  треба  да има
    предност над потезом ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Потез ^k~6^N је пожељнији од ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    Можете такође да проширите било  које предузеће бирајући положај поред испо-
    става.  Такве испоставе  биће прогутане тим предузећем.  Стога ће,  потез  ^k~1^N
    проширити предузеће ^B~C^N за ^Bдва^N квадрата.  Као бонус, испоставе поред звезда су
    вредније:  цена акције предузећа ће се повећати већим износом него што би то
    било за испоставе које нису поред звезда.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
sr: Ако су два предузећа одвојена на карти само једним квадратом, тада могу бити
    ^Bспојена^N у једно предузеће  бирањем тог положаја  (ако је доступан).  На при-
    мер, на карти испод,  предузећа ^B~A^N и ^B~B^N  могу бити спојена бирањем ^k~5^N.  Када до
    тога дође,  предузеће са већом  вредношћу добара преузима  ово друго.  Овде,
    предузеће ^B~B^N може  да преузме предузеће ^B~A^N.  Предузеће ^B~A^N  престаје да постоји,
    иако може да се појави као потпуно ново предузеће у каснијој фази.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N        Потез ^k~5^N спаја предузеће ^B~A^N и ^B~B^N.
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
    
    Када се предузећа споје,  играчима се одобравају акције у доминантном преду-
    зећу пропорционално поседованом износу у старом предузећу.  Такође, готовин-
    ски бонус се такође плаћа, пропорционално проценту поседништва старог преду-
    зећа.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
sr: Након што изаберете  ваш потез, упишите  ^BМеђузвездана берза^N.  Овде можете да
    купите акције,  да их продате, да позајмите новац  од Трговачке Банке или да
    отплатите нека дуговања (ако је примењиво).  Знајте да свако предузеће изда-
    је ограничени број акција — не можете куповати заувек!  Можете,  међутим, да
    затражите  издавање још акција.  Веће су вам  шансе за успех  ако поседујете
    већи део предузећа.
    
    Игра се обично  завршава након  ^B~t^N круга.  Међутим,  можете да завршите игру
    раније притиском на  ^K<КТРЛ><Ц>^N  када се од вас буде тражило да изаберете по-
    тез.  Исто тако, појединачни играчи могу себе да одведу у стечај у било које
    време.  Ако је ваш дуг поприлично велик,  Банка може то да уради уместо вас!
    Ако не довршите игру за време које вам је на располагању, можете да сачувате
    игру и касније да је наставите.
    
    ^BПобедник игре^N је играч  са највећом  нето вредношћу  (укупан износ готовине,
    залиха и дуговања).  ^HСрећно^N и нека победи најбољи!

en: @ Help text, page 7
sr: @ Текст помоћи, 7. страница

en: @ Help text, page 8
sr: @ Текст помоћи, 8. страница

en: @ Help text, page 9
sr: @ Текст помоћи, 9. страница

en: @ Help text, page 10
sr: @ Текст помоћи, 10. страница

en:   How to Play
sr:   Како да играте

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
sr: %1$d. страница од %2$d

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
sr: [ Притисните <РАЗМАК> да наставите ]

note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
sr: [ Притисните <РАЗМАК> да наставите или <ПОВРАТНИЦУ> за претходну страницу ]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
sr: %s: ниска је у погрешном запису: „%s“

en: %s: character has illegal width: '%lc'
sr: %s: знак је недозвољене ширине: „%lc“

en: terminal size is too small (%d x %d required)
sr: величина терминала је премала (потребна је %d x %d)

en: mkchstr_conv: NUL
sr: mkchstr_conv: НИШТА

en: mkchstr: '%s'
sr: mkchstr: „%s“

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
sr: gettxline: недозвољени знак у нисци: „%ls“

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
sr: Дд

[ctx: input|No]
en: Nn
sr: Нн

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
sr: Да

[ctx: answer]
en: No
sr: Не

en: out of memory
sr: нема више меморије

en: xmbstowcs: '%s'
sr: xmbstowcs: „%s“

en: xwcrtomb: NUL
sr: xwcrtomb: НИШТА

en: xwcrtomb: '%lc'
sr: xwcrtomb: „%lc“

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
sr: %s: опција „%s%s“ је нејасна

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
sr: %s: опција „%s%s“ је нејасна; могућности:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
sr: %s: непозната опција „%s%s“

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „%s%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '%s%s' requires an argument
sr: %s: опција „%s%s“ захтева аргумент

en: %s: invalid option -- '%c'
sr: %s: неисправна опција -- „%c“

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sr: %s: опција захтева аргумент -- „%c“

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
sr: %s: опција „%s%s“ је нејасна

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
sr: %s: опција „%s%s“ је нејасна; могућности:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
sr: %s: непозната опција „%s%s“

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „%s%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option `%s%s' requires an argument
sr: %s: опција „%s%s“ захтева аргумент

en: %s: invalid option -- `%c'
sr: %s: неисправна опција -- „%c“

en: %s: option requires an argument -- `%c'
sr: %s: опција захтева аргумент -- „%c“

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
sr: %s: опција „%s“ је нејасна; могућности:

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
sr: %s: опција „%s“ је нејасна; могућности:

en: %s: option `%s' is ambiguous
sr: %s: опција „%s“ је нејасна

en: %s: option '%s' is ambiguous
sr: %s: опција „%s“ је нејасна

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option `--%s' requires an argument
sr: %s: опција „--%s“ захтева аргумент

en: %s: option '--%s' requires an argument
sr: %s: опција „--%s“ захтева аргумент

en: %s: unrecognized option `--%s'
sr: %s: непозната опција „--%s“

en: %s: unrecognized option '--%s'
sr: %s: непозната опција „--%s“

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sr: %s: непозната опција „%c%s“

en: %s: unrecognized option '%c%s'
sr: %s: непозната опција „%c%s“

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sr: %s: опција „-W %s“ је нејасна

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
sr: %s: опција „-W %s“ је нејасна

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option `-W %s' requires an argument
sr: %s: опција „-W %s“ захтева аргумент

en: %s: option '-W %s' requires an argument
sr: %s: опција „-W %s“ захтева аргумент
