trader 7.18 - en to sv translation catalogue (221 entries)

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
sv: Spela Star Traders, ett enkelt spel om interstellär handel

note: TRANSLATORS: A list of keywords describing Star Traders.  By all means add your own keywords!
en: game;interstellar;trading;strategy;
sv: spel;interstellär;handel;strategi;

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
sv: Star Traders är ett enkelt spel om interstellär handel, där målet är att skapa företag, köpa och sälja aktier, låna och betala tillbaka pengar, allt för att bli den rikaste spelaren (vinnaren).

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
sv: %s: ogiltigt värde för --max-turn: ”%s”

en: %s: invalid operand '%s'
sv: %s: ogiltig operand ”%s”

en: %s: invalid game number '%s'
sv: %s: ogiltigt spelnummer ”%s”

en: %s: extra operand '%s'
sv: %s: extra operand ”%s”

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
sv: Star Traders (%s) %s
    Copyright © %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders är ett enkelt spel om interstellär handel, där spelets mål är
    att bilda företag, köpa och sälja aktier, låna och betala tillbaka pengar för
    att bli den rikaste spelaren (vinnaren).
    
    Detta program är fri programvara som distribueras under villkoren i GNU General
    Public License, version 3 eller senare.  Du är välkommen att ändra och/eller
    distribuera det under vissa villkor.  Detta program har INGEN GARANTI så långt
    lagen tillåter; se licensen för detaljer.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
sv: %s: Prova ”%s --help” för mer information.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
sv: Användning: %s [FLAGGA …] [SPEL]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
sv: Spela Star Traders, ett enkelt spel om interstellär handel.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
sv: Flaggor:
      -V, --version        visa versionsinformation och avsluta
      -h, --help           visa denna hjälp och avsluta
          --no-color       använd inte färg för att visa text
          --max-turn=ANT   ställ in antalet omgångar till ANT

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
sv: Om SPEL anges som ett tal mellan 1 och 9, läs in och fortsätt spela
    det spelet.  Om SPEL inte är angivet startas ett nytt spel.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
sv: Rapportera fel till %s <%s>.
    Rapportera synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

note: TRANSLATORS: %s is the email address for reporting bugs.  As with the previous string, please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email address or web URL for reporting bugs in your translation.
en: Report bugs to <%s>.
sv: Rapportera fel till <%s>.
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
sv: Rapportera %s-fel till <%s>.

en: Star Traders home page: <%s>.
sv: Webbplats för Star Traders: <%s>.

en: Betelgeuse, Ltd
sv: Betelgeuse Ltd

en: Capella Freight Co
sv: Capella Frakt AB

en: Denebola Shippers
sv: Denebola Spedition

en: Eridani Expediters
sv: Eridani Transport

en: Hercules and Co
sv: Herkules & Co

note: TRANSLATORS: The ordinal strings "1st" to "8th" are used in the Game Winner dialog box at the end of the game.  If ordinals depend on the gender of the player, it may be simpler to list cardinal numbers instead (eg, "No. 1").  Up to five characters are allowed (see ORDINAL_COLS in src/intf.h).
en: 1st
sv: 1:a

en: 2nd
sv: 2:a

en: 3rd
sv: 3:e

en: 4th
sv: 4:e

en: 5th
sv: 5:e

en: 6th
sv: 6:e

en: 7th
sv: 7:e

en: 8th
sv: 8:e

en: Loading game %d...
sv: Läser in spel %d…

en:   First Player
sv:   Första spelare

en: The first player to go is ^{%ls^}.
sv: Den första spelaren att köra är ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
sv: Ange antal spelare [^{1^}-^{%d^}] eller ^{<F>^} för att fortsätta ett spel:

[ctx: input|ContinueGame]
note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to continue a game; these must NOT contain any numeric digit from 1 to 9.  The first character (keyboard input code) is used to print the user's response if one of those keys is pressed.  Both upper and lower-case versions should be present.
en: Cc
sv: Ff

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
sv: Ange spelnummer [^{1^}-^{9^}] eller ^{<CTRL><C>^} för att avbryta:

en: Please enter your name:
sv: Ange ditt namn:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
sv: Behöver du instruktioner? [^{J^}/^{N^}]

en:   Enter Player Names
sv:   Ange spelarnamn

en: Player %d:
sv: Spelare %d:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
sv: Behöver någon spelare instruktioner? [^{J^}/^{N^}]

en:   Game Over
sv:   Spelet är slut

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
sv[0]: Spelet är slut efter en omgång.
sv[1]: Spelet är slut efter %d omgångar.

en:   Total Value
sv:   Totalt värde

en: Your total value was ^{%N^}.
sv: Ditt totala värde var ^{%N^}.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
sv: Vinnaren är ^{%ls^}
    som är ^[*** BANKRUTT ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
sv: Vinnaren är ^{%ls^}
    med ett värde på ^{%N^}.

en:   Game Winner
sv:   Vinnare av spelet

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
sv: Spelare

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
sv: Totalt värde (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
sv: Spelare: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
sv:   Omgång: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
sv:   ^[*** Sista omgången ***^]

en:   Stock Portfolio
sv:   Aktieportfölj

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
sv: ^[* * *   B A N K R U T T   * * *^]

en: No companies on the map
sv: Inga företag på kartan

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
sv:  
    Företag

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
sv: Ägarskap
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
sv: Innehav
    (aktier)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
sv: Avkastning
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
sv: Pris per
    aktie (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
sv: Totalt värde:

[ctx: label]
en: Current cash:
sv: Aktuella kontanter:

[ctx: label]
en: Current debt:
sv: Aktuell skuld:

[ctx: label]
en: Interest rate:
sv: Räntesats:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
sv: ^{<1>^} Visa aktieportfölj

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
sv: ^{<2>^} Förklara bankrutt

en: ^{<3>^} Save and end the game
sv: ^{<3>^} Spara och avsluta spelet

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
sv: ^{<CTRL><C>^} Avsluta spelet

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
sv: Välj drag [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
sv: Drag ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
sv: ^{<2>^} (Förklara bankrutt)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
sv: ^{<3>^} (Spara och avsluta spelet)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
sv: ^{<CTRL><C>^} (Avsluta spelet)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
sv: Är du säker? [^{J^}/^{N^}]

en: Saving game %d...
sv: Sparar spel %d…

en:   Bankruptcy Court
sv:   Konkursdomstol

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
sv: %ls har förklarats bankrutt av Interstellära handelsbanken.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
sv: %ls har förklarat sig bankrutt.

en:   New Company
sv:   Nytt företag

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
sv: Ett nytt företag har grundats!
    Dess namn är ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
sv: ^{%ls^} har slagits samman till ^{%ls^}.
    Notera följande transaktioner:

en:   Company Merger
sv:   Företagssammanslagning

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
sv: Gammal aktie:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
sv: Ny aktie:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in the new company after a merger.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Total
sv: Totalt

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
sv: Nya

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
sv: Gamla

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
sv: %ls har förklarats bankrutt av Interstellära handelsbanken.
    
    ^{Alla tillgångar har använts för återbetalning av obetalda lån.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
sv: %ls har förklarats bankrutt av Interstellära handelsbanken.
    
    ^{Banken har gått med på att betala aktieägare ^}%.2f%%^{ av värdet på varje aktie som ägs.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
sv: Betalat per aktie:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
sv: Gammalt aktievärde:

en:   Interstellar Trading Bank
sv:   Interstellära handelsbanken

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
sv: Du blev tvungen att låna %N
    för att täcka förluster från företagsaktier.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
sv: Din skuld har uppgått till %N!
    ^{Banken har beslagtagit ^}%N^{ från dina kontanter.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
sv:   Interstellär aktiemarknad

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
sv: Aktier
    kvar

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
sv: Aktier
    utfärdade

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
sv: ^{<2>^} Visa galaxkarta

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
sv: ^{<3>^} Besök handelsbanken

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
sv: ^{<4>^} Gå ut från aktiemarknaden

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
sv: Ange val [^[Företagsbokstav^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
sv: Kreditgräns:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
sv: ^{<1>^} Låna pengar

en: ^{<2>^} Repay debt
sv: ^{<2>^} Återbetala skuld

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
sv: ^{<3>^} Gå ut från banken

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
sv: Ange val [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
sv:   Otillräcklig kreditgräns

en: The Bank will not lend you any more money.
sv: Banken kommer inte låna dig mer pengar.

en: How much do you wish to borrow?
sv: Hur mycket vill du låna?

en:   No Debt
sv:   Ingen skuld

en: You have no debt to repay.
sv: Du har ingen skuld att återbetala.

en:   No Cash
sv:   Inga kontanter

en: You have no cash with which to repay the debt!
sv: Du har inga kontanter att
    återbetala skulden med!

en: How much do you wish to repay?
sv: Hur mycket vill du återbetala?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
sv:   Aktieöverföring i %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
sv: Aktier utfärdade:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
sv: Aktier kvar:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
sv: Pris per aktie:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
sv: Avkastning:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
sv: Aktuellt innehav:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
sv: Procent ägt:

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
sv: Aktuella kontanter:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
sv: ^{<1>^} Köp aktier från företag

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
sv: ^{<2>^} Återsälj aktier till företag

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
sv: ^{<3>^} Be företag utfärda fler aktier

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
sv: ^{<4>^} Gå ut till aktiemarknaden

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
sv: Ange val [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
sv:   Inga aktier tillgängliga

en: No more shares are available for purchase.
sv: Inga fler aktier finns tillgängliga för inköp.

en:   Insufficient Cash
sv:   Otillräckliga kontanter

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
sv: Du har för lite kontanter för
    att köpa ytterligare aktier.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
sv[0]: Du kan köpa ^{en^} aktie.
sv[1]: Du kan köpa upp till ^{%'ld^} aktier.

en: How many shares do you wish to purchase?
sv: Hur många aktier vill du köpa?

en:   No Shares
sv:   Inga aktier

en: You do not have any shares to sell.
sv: Du har inga aktier att sälja.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
sv[0]: Du kan sälja ^{en^} aktie.
sv[1]: Du kan sälja upp till ^{%'ld^} aktier.

en: How many shares do you wish to sell?
sv: Hur många aktier vill du sälja?

en:   No Shares Issued
sv:   Inga aktier utfärdade

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
sv: %ls har vägrat
    att utfärda fler aktier.

en:   Shares Issued
sv:   Aktier utfärdade

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
sv[0]: %ls har utfärdat
    ^{en^} till aktie.
sv[1]: %ls har utfärdat
    ^{%'ld^} till aktier.

en: %s: missing field on line %d
sv: %s: saknat fält på rad %d

en: %s: illegal field on line %d
sv: %s: ogiltigt fält på rad %d

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
sv: %s: ogiltigt fält på rad %d: ”%s”

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
sv: %s: ogiltigt värde på rad %d: ”%s”

en: %s: illegal value on line %d
sv: %s: ogiltigt värde på rad %d

en: %s: illegal characters on line %d
sv: %s: ogiltigt tecken på rad %d

en: %s: could not convert string
sv: %s: kunde inte konvertera sträng

en:   Game Not Found
sv:   Spel ej funnet

en: Game %d has not been saved to disk.
sv: Spel %d har inte sparats till disk.

en:   Game Not Loaded
sv:   Spel ej inläst

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
sv: Spel %d kunde inte läsas in från disk.
    
    ^{Fil %s: %s^}

en: %s: missing header in game file
sv: %s: saknar rubrik i spelfil

en: %s: not a valid game file
sv: %s: inte en giltig spelfil

en: %s: missing subheader in game file
sv: %s: saknar underrubrik i spelfil

en: %s: saved under a different version of Star Traders
sv: %s: sparat under en annan version av Star Traders

en: %s: saved under an incompatible character encoding
sv: %s: sparat med en inkompatibel teckenkodning

en: %s: illegal or missing field on line %d
sv: %s: ogiltigt eller saknat fält på rad %d

en:   Game Not Saved
sv:   Spel ej sparat

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
sv: Spel %d kunde inte sparas till disk.
    
    ^{Katalog %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
sv: Spel %d kunde inte sparas till disk.
    
    ^{Fil %s: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
sv: ^BStar Traders^N  är ett enkelt spel  om interstellär handel.  Målet i spelet är
    att samla sig på största möjliga rikedom.  Detta görs genom att skapa inter-
    stellära transportrutter, utöka dem och köpa aktier i företagen som kontrol-
    lerar dem.  Aktier ökar i värde  då företagens verksamhet expanderar.  Dess-
    utom ändras även avkastningen på varje aktie (i procent).  Spelare kan också
    låna från  den  interstellära handelsbanken  för att finansiera  ytterligare
    inköp på aktiemarknaden.
    
    Kartan över galaxen  representeras av ett rutnät  med storleken ^B~x^N × ^B~y^N.  En
    typisk del av den kan vara:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N representerar ^Btom rymd^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N representerar en ^Bstjärna^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
sv: Datorn väljer slumpmässigt ^B~m^N drag (märkta ^k~1^N till ^k~M^N),  och placerar dessa på
    kartan.  Tryck motsvarande bokstav för att välja någon av de markerade posi-
    tionerna.  Till exempel kan några av dragen på kartan vara:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Drag ^k~1^N till ^k~5^N visade.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Att välja en position  som ^Binte^N är intill en stjärna  (som dragen ^k~1^N, ^k~3^N eller
    ^k~5^N) kommer skapa en ^Butpost^N  som inte tillhör  något företag.  Om drag ^k~3^N väljs
    på kartan ovan så kommer ett ^o ~+ ^N placeras på den positionen.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
sv: Om å andra sidan  en position intill en stjärna  (eller annan utpost)  väljs
    kommer ett ^Bföretag^N skapas,  och dess bokstav dyker upp på kartan.  Som belö-
    ning för att ha grundat företaget får du de fem första aktierna.  Upp till ^B~c^N
    företag kan skapas på detta sätt.
    
    Om en position  intill ett  existerande företag  väljs kommer  företaget öka
    sitt område med en ruta.  Detta ökar  priset på dess aktier  och därmed  din
    avkastning.  Följaktligen, om kartan ser  ut som nedan, bygger valet ^k~6^N eller
    ^k~8^N ut företag ^B~B^N:s transportrutt:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Drag ^k~6^N eller ^k~8^N ökar företag ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
sv: Att välja positioner intill stjärnor  ökar värdet av dina aktier ungefär fem
    gånger så mycket som en utökning inte intill en stjärna.  Därför skulle drag
    ^k~6^N föredras framför drag ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Drag ^k~6^N föredras framför ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    Du kan också utöka  ett företag genom att välja positioner  intill utposter.
    Sådana utposter kommer tas upp av det företaget.  Därför kommer drag ^k~1^N utöka
    företag ^B~C^N med ^Btvå^N rutor.   Som en bonus är utposter intill stjärnor mer vär-
    defulla:  företagets aktiepris kommer öka  med mer än vad det skulle för ut-
    poster som ej ligger intill stjärnor.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
sv: Om två företag skiljs åt på kartan av endast en ruta kan de ^Bslås samman^N till
    ett företag genom att välja den positionen  (om tillgänglig).   Till exempel
    kan på kartan  nedan  företagen ^B~A^N och ^B~B^N  slås samman genom  att välja ^k~5^N.  Då
    detta sker tar företaget med större tillgångsvärde  över det andra.  Här tar
    företag ^B~B^N kanske över företag ^B~A^N.  Företag ^B~A^N slutar att existera  men det kan
    dyka upp på nytt som ett helt nytt företag senare.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Drag ^k~5^N slår samman företagen ^B~A^N och ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
    
    När företag slås samman tilldelas spelare aktier i det dominerande företaget
    i proportion till mängden  ägd i det gamla företaget.  En kontantbonus beta-
    las också ut proportionellt till den ägda procentandelen  av det gamla före-
    taget.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
sv: När du valt ditt drag går du in i ^BInterstellära aktiemarknaden^N.   Här kan du
    köpa aktier, sälja dem,  låna från handelsbanken eller betala tillbaka delar
    av din skuld  (om du har någon).  Notera att varje  företag utfärdar ett be-
    gränsat antal aktier — du kan inte köpa  för alltid!  Du kan dock  be om ut-
    färdande av mer aktier.  Du har större chans att lyckas om du äger en större
    del av företaget.
    
    Spelet slutar vanligen efter ^B~t^N omgångar.   Du kan dock avsluta spelet tidi-
    gare genom att trycka ^K<CTRL><C>^N när du frågas om ett drag.  Enskilda spelare
    kan förklara sig bankrutt när som helst.   Om din skuld är stor nog kan ban-
    ken göra detta åt dig!   Om du inte slutför spelet  på den tid du  har till-
    gänglig kan du spara spelet och fortsätta det senare.
    
    ^BSpelets vinnare^N  är personen med det största egna kapitalet  (totalt värde i
    kontanter, aktier och skulder).  ^HLycka till^N och må bästa person vinna!

en: @ Help text, page 7
sv: @ Hjälptext, sida 7

en: @ Help text, page 8
sv: @ Hjälptext, sida 8

en: @ Help text, page 9
sv: @ Hjälptext, sida 9

en: @ Help text, page 10
sv: @ Hjälptext, sida 10

en:   How to Play
sv:   Hur man spelar

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
sv: Sida %1$d av %2$d

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
sv: [ Tryck <RETUR> för att fortsätta ]

note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
sv: [ Tryck <RETUR> för att fortsätta eller <BACKSTEG> för föregående sida ]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
sv: %s: sträng har felaktigt format: ”%s”

en: %s: character has illegal width: '%lc'
sv: %s: tecken har ogiltig bredd: ”%lc”

en: terminal size is too small (%d x %d required)
sv: terminalstorlek är för liten (%d x %d krävs)

en: mkchstr: '%s'
sv: mkchstr: ”%s”

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
sv: gettxline: ogiltigt tecken i sträng: ”%ls”

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
sv: JjYy

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
sv: Ja

[ctx: answer]
en: No
sv: Nej

en: out of memory
sv: slut på minne

en: xmbstowcs: '%s'
sv: xmbstowcs: ”%s”

en: xwcrtomb: '%lc'
sv: xwcrtomb: ”%lc”

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan ”%s%s” är tvetydig

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
sv: %s: flaggan ”%s%s” är tvetydig; möjligheter:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
sv: %s: okänd flagga ”%s%s”

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan ”%s%s” tar inget argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
sv: %s: flaggan ”%s%s” kräver ett argument

en: %s: invalid option -- '%c'
sv: %s: ogiltig flagga -- ”%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sv: %s: flaggan kräver ett argument -- ”%c”

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan ”%s%s” är tvetydig

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
sv: %s: flaggan ”%s%s” är tvetydig; möjligheter:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
sv: %s: okänd flagga ”%s%s”

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan ”%s%s” tar inget argument

en: %s: option `%s%s' requires an argument
sv: %s: flaggan ”%s%s” kräver ett argument

en: %s: invalid option -- `%c'
sv: %s: ogiltig flagga -- ”%c”

en: %s: option requires an argument -- `%c'
sv: %s: flaggan kräver ett argument -- ”%c”

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
sv: %s: flaggan ”%s” är tvetydig; möjligheter:

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
sv: %s: flaggan ”%s” är tvetydig; möjligheter:

en: %s: option `%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan ”%s” är tvetydig

en: %s: option '%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan ”%s” är tvetydig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan ”--%s” tar inget argument

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan ”--%s” tar inget argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan ”%c%s” tar inget argument

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan ”%c%s” tar inget argument

en: %s: option `--%s' requires an argument
sv: %s: flaggan ”--%s” kräver ett argument

en: %s: option '--%s' requires an argument
sv: %s: flaggan ”--%s” kräver ett argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
sv: %s: okänd flagga ”--%s”

en: %s: unrecognized option '--%s'
sv: %s: okänd flagga ”--%s”

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sv: %s: okänd flagga ”%c%s”

en: %s: unrecognized option '%c%s'
sv: %s: okänd flagga ”%c%s”

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sv: %s: flaggan ”-W %s” är tvetydig

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
sv: %s: flaggan ”-W %s” är tvetydig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan ”-W %s” tar inget argument

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan ”-W %s” tar inget argument

en: %s: option `-W %s' requires an argument
sv: %s: flaggan ”-W %s” kräver ett argument

en: %s: option '-W %s' requires an argument
sv: %s: flaggan ”-W %s” kräver ett argument
