Apache Traffic Server 6.2 - en to ja_JP translation catalogue (12 entries)

en: Configuring Browsers Manually
ja_JP: ブラウザーを手動で設定する

en: Explicit Proxy Caching
ja_JP: 明示的なプロキシーキャッシュ

en: If you do not configure Traffic Server to use the transparency option (with which client requests are intercepted en route to origin servers by a switch/router and rerouted to the Traffic Server machine), then clients must configure their web browsers to send HTTP requests to the Traffic Server proxy cache by configuring their browsers to download proxy configuration instructions from a :ref:`PAC file <using-a-pack-file>` (Proxy Auto-Configuration file).
ja_JP: Traffic Server を透過オプションを使うように ( クライアントのリクエストがスイッチ/ルーターによってオリジンサーバーへの経路の途中で横取りされ、Traffic Server マシンに向かうよう方向付けし直されるように ) 設定しない場合、クライアントは Web ブラウザーがプロキシー設定手順を :ref:`PAC ファイル <using-a-pack-file>` (Proxy Auto-Configuration file) からダウンロードするようにして HTTTP リクエストを Traffic Server プロキシーキャッシュに送るように設定しなければなりません。

en: If you want to use Traffic Server as an explicit proxy cache, you must configure client software (i.e., browsers) to send requests directly to Traffic Server.
ja_JP: Traffic Server を明示的なプロキシーキャッシュとして使用したい場合は、クライアントソフトウェア ( すなわちブラウザー ) がリクエストを直接 Traffic Server に送るように設定しなければなりません。

en: The fully-qualified hostname or IP address of the Traffic Server node
ja_JP: Traffic Server ノードの完全修飾ホスト名もしくは IP アドレス

en: To manually configure a browser to send HTTP requests to Traffic Server, clients must provide the following information:
ja_JP: ブラウザーが HTTP リクエストを Traffic Server に送るように手動で設定するには、クライアントは次の情報を提供しなければなりません。

en: A *PAC file* is a specialized JavaScript function definition that a browser calls to determine how requests are handled. Clients must specify (in their browser settings) the URL from which the PAC file is loaded. You can store a PAC file on Traffic Server (or on any server in your network) and then provide the URL for this file to your clients.
ja_JP: *PAC ファイル*\ はリクエストがどう扱われるかを決定するためにブラウザーが呼び出す特別な JavaScript の関数定義です。クライアントは ( ブラウザーの設定に ) PAC ファイルが読み込まれる URL を指定しなければなりません。Traffic Server 上に ( もしくはネットワーク内のいずれかのサーバー上に) PAC ファイルを格納しクライアントに対してこのファイルのための URL を提供することができます。

en: In addition, clients can specify not to use Traffic Server for certain sites - in such cases, requests to the listed sites go directly to the origin server. The procedures for manual configuration vary among browser versions; refer to specific browser documentation for complete proxy configuration instructions. You do not need to set any special configuration options on Traffic Server if you want to accept requests from manually-configured browsers.
ja_JP: これに加え、クライアントはあるサイトでは Traffic Server を使用しないように指定することができます。このようなケースでは、一覧にあるサイトへのリクエストはオリジンサーバーへ直接向かいます。手動設定の手続きはブラウザーのバージョンによって異なります。完全なプロキシー設定手順は各ブラウザーのドキュメントを参照してください。手動で設定されたブラウザーからのリクエストを受け付けたい場合は、Traffic Server 上で特別な設定を行う必要はありません。

en: Sample PAC File
ja_JP: サンプル PAC ファイル

en: The Traffic Server proxy server port (by default, 8080)
ja_JP: Traffic Server プロキシーサーバーポート ( デフォルトではポート 8080)

en: The following sample PAC file instructs browsers to connect directly to all hosts without a fully-qualified domain name and to all hosts in the local domain. All other requests go to the Traffic Server named ``myproxy.company.com``.::
ja_JP: 次のサンプル PAC ファイルは、完全修飾ドメインのないすべてのホストとローカルドメインのホストには直接接続するように指示します。その他のすべてのリクエストは ``myproxy.company.com`` と名付けられた Traffic Server に向かいます。

en: Using a PAC File
ja_JP: PAC ファイルの使用
