Apache Traffic Server 6.2 - en to ja translation catalogue (7 entries)

en: An option list of whitespace-separated arguments may follow the plugin name. These are passed as an argument vector to the plugin's initialization function, :c:func:`TSPluginInit`. Arguments that begin with the ``$`` character designate |TS| configuration variables. These arguments will be replaced with the value of the corresponding configuration variable before the plugin is loaded.  When using configuration variable expansion, note that most |TS| configuration can be changed. If a plugin requires the current value, it must obtain that using the management API.
ja: スペース区切りの引数によるオプション一覧がプラグインの後ろに続くことがあります。これらはプラグインの初期化関数 :c:func:`TSPluginInit` に引数ベクターとして渡されます。``$`` の文字で始まる引数は |TS| 設定変数を示します。これらの引数はプラグインが読み込まれる前に対応する設定変数の値に置き換えられます。設定変数の展開を使用する際には、ほとんどの |TS|  設定が変更されうることに注意してください。プラグインが現在の値を要求する場合は管理 API を使用してそれを取得しなければなりません。

en: Description
ja: 解説

en: Each configuration line consists of a path to an ``.so`` file. This path can either be absolute, or relative to the plugin directory (usually ``/usr/local/libexec/trafficserver``).  Failure to load a plugin is fatal, and will cause |TS| to abort. In general, it is not possible to know whether it is safe for the service to run without a particular plugin, since plugins can have arbitrary effects on caching and authorization policies.
ja: 設定の各行は ``.so`` ファイルへのパスで構成されます。このパスは絶対パスにもプラグインディレクトリ ( 通常は ``/usr/local/libexec/trafficserver``) に対する相対パスにもできます。プラグインの読み込み失敗は致命的で、 |TS| の中断を引き起こします。一般に、プラグインはキャッシュと認証ポリシーについて恣意的な効果を持っているので、特定のプラグイン無しで動作することがサービスの提供において安全かどうか知ることはできません。

en: Examples
ja: 例

en: Plugins should only be listed once. The order in which the plugins are listed is also the order in which they are chained for request processing.
ja: プラグインは一度のみ記載されるべきです。プラグインが記載される順番はリクエスト処理のためにプラグインがチェーンされる順番となります。

en: See Also
ja: 参照

en: The :file:`plugin.config` file controls run-time loadable plugins available to |TS|, as well as their configuration.  Plugins listed in this file are referred to as *global plugins* because they are always loaded and have global effect. This is in contrast to plugins specified in :file:`remap.config`, whose effects are limited to the specific mapping rules to which they are applied.
ja: :file:`plugin.config` ファイルは |TS| で利用可能な実行時に読み込み可能なプラグインの制御をその設定と同様に行います。このファイルに記載されたプラグインの一覧は、常に読み込まれ大域的に影響を持っているので *グローバルプラグイン* として参照されます。これはその影響が適用された特定のマッピングルールに制限されている :file:`remap.config` に指定されたプラグインとは対照的です。
