Apache Traffic Server 6.2 - en to ja translation catalogue (141 entries)

en: Format
ja: フォーマット

en: Each variable has the following format::
ja: それぞれの変数は次のフォーマットとなっています

en: Examples
ja: 例

en: In the following example, the variable `proxy.config.proxy_name`_ is a ``STRING`` datatype with the value ``my_server``. This means that the name of the Traffic Server proxy is ``my_server``. ::
ja: 次の例で、`proxy.config.proxy_name`_ 変数は ``my_server`` という値を持つ ``STRING`` データ型の変数です。これは Traffic Server プロキシーの名前が ``my_server`` であることを意味しています。::

en: If the server name should be ``that_server`` the line would be ::
ja: もしサーバー名が ``that_server`` であるべきなら行は次のようになります ::

en: In the following example, the variable ``proxy.config.arm.enabled`` is a yes/no flag. A value of ``0`` (zero) disables the option; a value of ``1`` enables the option. ::
ja: 次の例で、``proxy.config.arm.enabled`` 変数は yes/no フラグです。値 ``0`` (ゼロ) はオプションを無効化し、値 ``1`` はオプションを有効化します。 ::

en: The last examples configures a 64GB RAM cache, using a human readable prefix. ::
ja: 最後の例は、人間が読みやすいプレフィックスを使用して RAM キャッシュを 64GB に設定します。

en: Environment Overrides
ja: 環境の再定義

en: Every :file:`records.config` configuration variable can be overridden by a corresponding environment variable. This can be useful in situations where you need a static :file:`records.config` but still want to tweak one or two settings. The override variable is formed by converting the :file:`records.config` variable name to upper case, and replacing any dot separators with an underscore.
ja: :file:`records.config` の各設定変数は対応する環境変数で再定義できます。これは静的な :file:`records.config` が必要であるが 1、2 個の設定だけ調整したいという状況で便利です。再定義変数は :file:`records.config` の変数名を大文字にし、ドットをアンダースコアに置換えたものになっています。

en: Overriding a variable from the environment is permanent and will not be affected by future configuration changes made in :file:`records.config` or applied with :program:`traffic_ctl`.
ja: 環境からの変数の再定義は恒久的であり、:file:`records.config` の変更や :program:`traffic_ctl ` での適用による将来的な設定変更の影響を受けません。

en: For example, we could override the `proxy.config.product_company`_ variable like this::
ja: 例えば、`proxy.config.product_company`_ 変数はこのように再定義できるでしょう

en: Configuration Variables
ja: 設定変数

en: The following list describes the configuration variables available in the :file:`records.config` file.
ja: 次の一覧では :file:`records.config` ファイル内で利用可能な設定変数について説明します。

en: System Variables
ja: システム変数

en: The name of the organization developing Traffic Server.
ja: Traffic Server を開発している組織の名称。

en: The name of the vendor providing Traffic Server.
ja: Traffic Server を提供しているベンダーの名称。

en: The name of the product.
ja: プロダクトの名称。

en: The name of the Traffic Server node.
ja: Traffic Server ノードの名称。

en: The location of the Traffic Server ``bin`` directory.
ja: Traffic Server の ``bin`` ディレクトリの位置。

en: The name of the executable that runs the :program:`traffic_server` process.
ja: :program:`traffic_server` プロセスを実行する実行ファイルの名称。

en: The command-line options for starting Traffic Server.
ja: Traffic Server をスタートする際のコマンドラインオプション。

en: The name of the executable that runs the :program:`traffic_manager` process.
ja: :program:`traffic_manager` プロセスを実行する実行ファイルの名称。

en: The script executed before the :program:`traffic_manager` process spawns the :program:`traffic_server` process.
ja: :program:`traffic_manager` プロセスが :program:`traffic_server` プロセスを立ち上げる前に実行するスクリプト。

en: The directory that contains Traffic Server configuration files. This is a read-only configuration option that contains the ``SYSCONFDIR`` value specified at build time relative to the installation prefix. The ``$TS_ROOT`` environment variable can be used alter the installation prefix at run time.
ja: Traffic Server の設定ファイルを含むディレクトリ。これはビルド時に指定された ``SYSCONFDIR`` のインストールした場所のプレフィックスからの相対の値を含んだ読み取り専用の設定オプションです。``$TS_ROOT`` 環境変数はインストールした場所のプレフィックスを実行時に切り替えるために使うことができます。

en: The signal sent to :program:`traffic_cop`'s managed processes to stop them.
ja: :program:`traffic_cop` の管理しているプロセスを停止するために送信されるシグナルです。

en: A value of ``0`` means no signal will be sent.
ja: 値 ``0`` はシグナルが送信されないことを意味します。

en: The minimum amount of free swap space allowed before Traffic Server stops the :program:`traffic_server` and :program:`traffic_manager` processes to prevent the system from hanging. This configuration variable applies if swap is enabled in Linux 2.2 only.
ja: Traffic Server がシステムのハングを防ぐために :program:`traffic_server` と :program:`traffic_manager` プロセスを停止させるまでに許されるスワップ領域の最小空き容量です。この設定変数は Linux 2.2 でスワップが有効化されている場合のみ適用されます。`

en: The name and location of the file that contains warnings, status messages, and error messages produced by the Traffic Server processes. If no path is specified, then Traffic Server creates the file in its logging directory.
ja: Traffic Server プロセスによって生成される警告、ステータスメッセージ、エラーメッセージを含むファイルの名前と場所。パスが指定されていない場合、Traffic Server はロギングディレクトリにファイルを作成します。

en: Value
ja: 値

en: The directory in which Traffic Server stores configuration snapshots on the local system. Unless you specify an absolute path, this directory is located in the Traffic Server ``SYSCONFDIR`` directory.
ja: Traffic Server が設定のスナップショットを保存するローカルシステム上のディレクトリ。絶対パスを指定しない限り、このディレクトリは Traffic Server の ``SYSCONFDIR`` ディレクトリに置かれます。

en: Effect
ja: 効果

en: This option only has an affect when Traffic Server has been compiled with ``--enable-hwloc``.
ja: このオプションは Traffic Server が ``--enable-hwloc`` 付きでコンパイルされている場合のみ効果があります。

en: Example
ja: 例

en: HTTP Engine
ja: HTTP エンジン

en: Ports used for proxying HTTP traffic.
ja: HTTP トラフィックをプロキシーするために使用されるポート。

en: Name
ja: 名前

en: Note
ja: 注釈

en: Definition
ja: 定義

en: The local port.
ja: ローカルポート

en: Blind (``CONNECT``) port.
ja: Blind (``CONNECT``) ポート。

en: Bind to IPv4 address family.
ja: IPv4 アドレスファミリーにバインド。

en: Bind to IPv6 address family.
ja: IPv6 アドレスファミリーにバインド。

en: Local inbound IP address.
ja: ローカルインバウンド IP アドレス。

en: Local outbound IP address.
ja: ローカルアウトバウンド IP アドレス。

en: IP address resolution style.
ja: IP アドレス解決スタイル。

en: SSL terminated.
ja: SSL 終端

en: Fully transparent (inbound and outbound)
ja: 完全な透過。 ( インバウンドとアウトバウンド )

en: Inbound transparent.
ja: インバウンド透過。

en: Outbound transparent.
ja: アウトバウンド透過。

en: Pass through enabled.
ja: パススルー有効化。

en: Local IP port to bind. This is the port to which ATS clients will connect.
ja: バインドするローカル IP ポート。これは ATS クライアントが接続するポートです。

en: Not compatible with: ``tr-in``, ``ssl``.
ja: 非互換 : ``tr-in``、 ``ssl``.

en: Compress the connection. Retained only by inertia, should be considered "not implemented".
ja: コネクションの圧縮。惰性により残されています。これは "実装されていない" と考えられるべきです。

en: Use IPv4. This is the default and is included primarily for completeness. This forced if the ``ip-in`` option is used with an IPv4 address.
ja: IPv4 の使用。これはデフォルトであり、完全性のために最初にインクルードされています。 ``ip-in`` オプションが IPv4 アドレスで使用されている場合、これは強制されます。

en: Use IPv6. This is forced if the ``ip-in`` option is used with an IPv6 address.
ja: IPv6 の使用。これは ``ip-in`` オプションが IPv6 アドレスで使用されている場合、強制されます。

en: Require SSL termination for inbound connections. SSL :ref:`must be configured <admin-ssl-termination>` for this option to provide a functional server port.
ja: インバウンドコネクション用の SSL ターミネーションの要求。このオプションを使って機能するサーバーポートを提供するには SSL が :ref:`設定されていなければなりません <admin-ssl-termination>` 。

en: Fully transparent. This is a convenience option and is identical to specifying both ``tr-in`` and ``tr-out``.
ja: 完全な透過。これは便利なオプションであり ``tr-in`` と ``tr-out`` の両方を記述することと同じです。

en: Not compatible with: Any option not compatible with ``tr-in`` or ``tr-out``.
ja: 非互換 : ``tr-in`` もしくは ``tr-out`` と非互換なオプション全て。

en: Transparent pass through. This option is useful only for inbound transparent proxy ports. If the parsing of the expected HTTP header fails, then the transaction is switched to a blind tunnel instead of generating an error response to the client. It effectively enables :ts:cv:`proxy.config.http.use_client_target_addr` for the transaction as there is no other place to obtain the origin server address.
ja: 透過的なパススルー。このオプションはインバウンド透過プロキシーポートにのみ便利です。期待した HTTP ヘッダーのパースに失敗した場合、トランザクションはクライアントへのエラーレスポンスを生成する代わりにブラインドトンネルにスイッチされます。それはオリジンサーバーアドレスを取得する他の場所がないトランザクションと同様に :ts:cv:`proxy.config.http.use_client_target_addr` を事実上有効化します。

en: Not compatible with: ``tr-in``.
ja: 非互換 : ``tr-in``

en: Set the local IP address for outbound connections. This is the address used by ATS locally when it connects to an origin server for transactions on this port. If this is omitted :ts:cv:`proxy.local.outgoing_ip_to_bind` is used.
ja: アウトバウンドコネクション用のローカル IP アドレスの設定。このポート上のトランザクションのために ATS がオリジンサーバーへアクセスする際にローカルに使用されるアドレスです。これが設定されなかった場合、 :ts:cv:`proxy.local.outgoing_ip_to_bind` が使用されます。

en: This option can used multiple times, once for each IP address family. The address used is selected by the IP address family of the origin server address.
ja: このオプションは各 IP アドレスファミリー毎に 1 回づつ、複数回使うことができます。使用されるアドレスはオリジンサーバーアドレスの IP アドレスファミリーから選択されます。

en: Not compatible with: ``tr-out``.
ja: 非互換 : ``tr-out``

en: Set the :ts:cv:`host resolution style <proxy.config.hostdb.ip_resolve>` for transactions on this proxy port.
ja: このプロキシーポートのトランザクション用の :ts:cv:`ホスト解決方法 <proxy.config.hostdb.ip_resolve>` の設定。

en: Listen on port 80 on any address for IPv4 and IPv6.::
ja: IPv4 と IPv6 のどのアドレスでもポート 80 でリッスンします。

en: Listen transparently on any IPv4 address on port 8080, and transparently on port 8080 on local address ``fc01:10:10:1::1`` (which implies ``ipv6``).::
ja: どの IPv4 アドレスでもポート 8080 を、さらにローカルアドレス ``fc01:10:10:1::1`` ( これは ``IPv6`` を意味します。) のポート 8080 を透過的にリッスンします。

en: Listen on port 8080 for IPv6, fully transparent. Set up an SSL port on 443. These ports will use the IP address from :ts:cv:`proxy.local.incoming_ip_to_bind`.  Listen on IP address ``192.168.17.1``, port 80, IPv4, and connect to origin servers using the local address ``10.10.10.1`` for IPv4 and ``fc01:10:10:1::1`` for IPv6.::
ja: IPv6 ではポート 8080 で完全に透過的にリッスンします。SSL ポートを 443 で設定します。これらのポートは :ts:cv:`proxy.local.incoming_ip_to_bind` で指定された IP アドレスを使います。 IP アドレス ``192.168.17.1``、 ポート 80、 IPv4 でリッスンして、オリジンサーバーへはローカルアドレス ``10.10.10.1`` を IPv4 で ``fc01:10:10:1::1`` を IPv6 で使用して接続します。

en: The range of origin server ports that can be used for tunneling via ``CONNECT``.
ja: ``CONNECT`` によるトンネリングに使用可能なオリジンサーバーポートの幅。

en: Set how the ``Via`` field is handled on a request to the origin server.
ja: オリジンサーバーへのリクエストで ``Via`` フィールドがどのように処理されるかの設定。

en: The ``Via`` header string can be decoded with the `Via Decoder Ring <http://trafficserver.apache.org/tools/via>`_.
ja: ``Via`` ヘッダーは `Via Decoder Ring <http://trafficserver.apache.org/tools/via>`_ でデコードできます。

en: Set how the ``Via`` field is handled on the response to the client.
ja: クライアントへのレスポンスで ``Via`` フィールドがどのように処理されるかの設定。

en: You can specify one of the following:
ja: 次のうち 1 つを指定できます。

en: Enables (``1``) or disables (``0``) incoming keep-alive connections.
ja: 入ってくる接続の keep-alive を有効化 (``1``) または無効化 (``0``) します。

en: Enables (``1``) or disables (``0``) outgoing keep-alive connections.
ja: 出て行く接続の keep-alive を有効化 (``1``) または無効化 (``0``) します。

en: HTTP Connection Timeouts
ja: HTTP 接続タイムアウト

en: Specifies how long Traffic Server keeps connections to clients open if a transaction stalls.
ja: トランザクションがストールした場合に Traffic Server がクライアントとの接続をどれだけ長く維持するかを指定します。

en: Specifies how long Traffic Server keeps connections to origin servers open if the transaction stalls.
ja: トランザクションがストールした場合に Traffic Server がオリジンサーバーとの接続をどれだけ長く維持するかを指定します。

en: The maximum amount of time Traffic Server can remain connected to a client. If the transfer to the client is not complete before this timeout expires, then Traffic Server closes the connection.
ja: Traffic Server がクライアントと接続していられる最大時間です。クライアントへの転送がこのタイムアウトまでに完了しない場合、Traffic Server は接続を閉じます。

en: The maximum amount of time Traffic Server waits for fulfillment of a connection request to an origin server. If Traffic Server does not complete the transfer to the origin server before this timeout expires, then Traffic Server terminates the connection request.
ja: Traffic Server がオリジンサーバーへの接続要求を完了するまでに待機できる最大時間です。Traffic Server がオリジンサーバーへの転送をタイムアウトまでに完了しない場合、Traffic Server は接続要求を終了します。

en: The default value of ``0`` specifies that there is no timeout.
ja: デフォルト値 ``0`` はタイムアウト無しを指定しています。

en: The timeout interval in seconds before Traffic Server closes a connection that has no activity.
ja: Traffic Server が活動のない接続をクローズするまでの秒数です。

en: Specifies how long Traffic Server continues a background fill before giving up and dropping the origin server connection.
ja: オリジンサーバーとの接続を放棄する前に Traffic Server が background fill を継続する時間を指定します。

en: The proportion of total document size already transferred when a client aborts at which the proxy continues fetching the document from the origin server to get it into the cache (a **background fill**).
ja: ドキュメントを取得してキャッシュに入れるためにプロキシーがオリジンサーバーからその取得を継続するクライアントが中断した時点ですでに転送済みのドキュメントの総サイズに対する割合 (**background fill**) 。

en: Origin Server Connect Attempts
ja: オリジンサーバーへの接続の試行

en: Limits the number of socket connections across all origin servers to the value specified. To disable, set to zero (``0``).
ja: 全オリジンサーバーにおけるソケットの接続数を指定した値に制限します。無効化するには、ゼロ (``0``) を設定してください。

en: Limits the number of socket connections per origin server to the value specified. To enable, set to one (``1``).
ja: オリジンサーバー毎のソケットの接続数を指定した値に制限します。有効化するには、イチ (``1``) を設定してください。

en: As connection to an origin server are opened, keep at least 'n' number of connections open to that origin, even if the connection isn't used for a long time period. Useful when the origin supports keep-alive, removing the time needed to set up a new connection from the next request at the expense of added (inactive) connections. To enable, set to one (``1``).
ja: 接続済みのオリジンサーバーへの接続として、接続が長い期間使われていない場合でも少なくとも 'n' 個の接続を維持します。オリジンが keep-alive に対応している場合に便利であり、(不活発な) 接続の追加により次のリクエストから新しい接続の準備に必要となる時間を不要とします。有効化するには、イチ (``1``) を設定してください。

en: The maximum number of failed connection attempts allowed before a round-robin entry is marked as 'down' if a server has round-robin DNS entries.
ja: サーバーがラウンドロビンの DNS エントリーを持っている場合に、一つのラウンドロビンエントリーが '落ちてる' とマークされるまでに許される接続失敗の最大数。

en: The timeout value (in seconds) for an origin server connection when the client request is a ``POST`` or ``PUT`` request.
ja: クライアントのリクエストが ``POST`` か ``PUT`` リクエストのときのオリジンサーバーへの接続のタイムアウト値 ( 秒 ) 。

en: Specifies how long (in seconds) Traffic Server remembers that an origin server was unreachable.
ja: オリジンサーバーが到達不可能であったと Traffic Server が覚えている長さ ( 秒 ) を指定します。

en: The number of seconds before Traffic Server marks an origin server as unavailable after a client abandons a request because the origin server was too slow in sending the response header.
ja: オリジンサーバーがレスポンスヘッダーを返すのが遅すぎるためにクライアントがリクエストを断念した後で、Traffic Server がオリジンサーバーを到達不能とマークするまでの秒数。

en: When enabled (1), Traffic Server bypasses the parent proxy for a request that is not cacheable.
ja: 有効化 (1) すると、Traffic Server はキャッシュできないリクエストで親プロキシーをバイパスします。

en: Congestion Control
ja: 輻輳制御

en: Enables (``1``) or disables (``0``) the Congestion Control option, which configures Traffic Server to stop forwarding HTTP requests to origin servers when they become congested. Traffic Server sends the client a message to retry the congested origin server later. Refer to :ref:`using-congestion-control`.
ja: 輻輳制御オプションを有効化 (``1``) もしくは無効化 (``0``) し、オリジンサーバーが輻輳した際に Traffic Server が HTTP リクエストを転送するのを止めます。Traffic Server は後で輻輳しているオリジンサーバーに再試行するためにクライアントにメッセージを送信します。:ref:`using-congestion-control` を参照してください。

en: Transaction buffering / flow control is enabled if this is set to a non-zero value. Otherwise no flow control is done.
ja: 非ゼロ値を設定するとトランザクションのバッファリング / フロー制御が有効化されます。そうでない場合はフロー制御は行われません。

en: The high water mark for transaction buffer control. External source I/O is halted when the total buffer space in use by the transaction exceeds this value.
ja: トランザクションのバッファー制御用の high water マークです。使用中の総バッファー領域がこの値に達すると外部ソース I/O が停止されます。

en: The low water mark for transaction buffer control. External source I/O is resumed when the total buffer space in use by the transaction is no more than this value.
ja: トランザクションのバッファー制御用の low water マークです。使用中の総バッファー領域がこの値より少なくなると外部ソース I/O が再開されます。

en: Negative Response Caching
ja: ネガティブレスポンスキャッシュ

en: The cache lifetime for objects cached from this setting is controlled via :ts:cv:`proxy.config.http.negative_caching_lifetime`.
ja: この設定によりキャッシュされたオブジェクトのキャッシュライフタイムは :ts:cv:`proxy.config.http.negative_caching_lifetime` により制御されます。

en: Customizable User Response Pages
ja: カスタマイズ可能なユーザーレスポンスページ

en: Specifies whether customizable response pages are language specific or not:
ja: カスタマイズ可能なレスポンスページが言語別どうかを指定します。

en: Enables (``1``) or disables (``0``) logging for customizable response pages. When enabled, Traffic Server records a message in the error log each time a customized response page is used or modified.
ja: カスタマイズ可能なレスポンスページのロギングを有効化 (``1``) もしくは無効化 (``0``) します。有効化すると、Traffic Server はカスタマイズ可能なレスポンスページの使用もしくは変更のたびにメッセージをエラーログに記録します。

en: The customizable response page default directory. If this is a relative path, Traffic Server resolves it relative to the ``PREFIX`` directory.
ja: カスタマイズ可能なレスポンスページのデフォルトディレクトリ。相対パスの場合、Traffic Server は ``PREFIX`` ディレクトリからの相対で解決します。

en: Specifies when Traffic Server suppresses generated response pages:
ja: Traffic Server が生成されたレスポンスページを使用するのを抑制させるときに指定します。

en: Reverse Proxy
ja: リバースプロキシー

en: Enables (``1``) or disables (``0``) HTTP reverse proxy.
ja: HTTP リバースプロキシーを有効化 (``1``) もしくは無効化 (``0``) します。

en: The URL to which to redirect requests with no host headers (reverse proxy).
ja: (リバースプロキシーで) host ヘッダーが無いリクエストのリダイレクト先となる URL です。

en: URL Remap Rules
ja: URL リマップルール

en: Sets the name of the :file:`remap.config` file.
ja: :file:`remap.config` ファイルの名前を設定します。

en: Set this variable to ``1`` if you want Traffic Server to serve requests only from origin servers listed in the mapping rules of the :file:`remap.config` file. If a request does not match, then the browser will receive an error.
ja: Traffic Server が :file:`remap.config` ファイルのマッピングルールに存在するオリジンサーバーからのみリクエストに応えるようにしたい場合にこの変数を ``1`` に設定してください。リクエストがマッチしなかった場合、ブラウザーはエラーを受け取ります。

en: Set this variable to ``1`` if you want to retain the client host header in a request during remapping.
ja: クライアントが送信したリクエスト内の host ヘッダーをリマッピングの中で保持したい場合にこの変数を ``1`` に設定してください。

en: SSL Termination
ja: SSL ターミネーション

en: Enables (``1``) or disables (``0``) TLSv1.
ja: TLSv1 を有効化 (``1``) もしくは無効化 (``0``) します。

en: Enables (``1``) or disables (``0``) TLS v1.1.  If not specified, enabled by default.  [Requires OpenSSL v1.0.1 and higher]
ja: TLS v1.1 を有効化 (``1``) もしくは無効化 (``0``) します。指定しない場合、デフォルトで有効です。[OpenSSL v1.0.1 以上が必要 ]

en: Sets the client certification level:
ja: クライアント証明レベルを設定します。

en: The location of the :file:`ssl_multicert.config` file, relative to the Traffic Server configuration directory. In the following example, if the Traffic Server configuration directory is `/etc/trafficserver`, the Traffic Server SSL configuration file and the corresponding certificates are located in `/etc/trafficserver/ssl`::
ja: :file:`ssl_multicert.config` ファイルの Traffic Server 設定ディレクトリからの相対での位置です。次の例では、Traffic Server 設定ディレクトリが `/etc/trafficserver` で、Traffic Server SSL 設定ファイルと対応する証明書が `/etc/trafficserver/ssl` にあります。::

en: The location of the SSL certificates and chains used for accepting and validation new SSL sessions. If this is a relative path, it is appended to the Traffic Server installation PREFIX. All certificates and certificate chains listed in :file:`ssl_multicert.config` will be loaded relative to this path.
ja: SSL 証明書と新しい SSL セッションの受け入れと検証に使用されるチェーンの場所です。相対パスの場合は Traffic Server のインストール PREFIX とつなげられます。:file:`ssl_multicert.config` に書かれているすべての証明書と証明書チェーンはこのパスからの相対パスで読み込まれます。

en: The location of the SSL certificate private keys. Change this variable only if the private key is not located in the SSL certificate file. All private keys listed in :file:`ssl_multicert.config` will be loaded relative to this path.
ja: SSL 証明書秘密鍵の場所です。この変数は秘密鍵が SSL 証明書ファイル内に無い場合のみ変更してください。:file:`ssl_multicert.config` に書かれているすべての秘密鍵はこのパスからの相対パスで読み込まれます。

en: The name of a file containing a global certificate chain that should be used with every server certificate. This file is only used if there are certificates defined in :file:`ssl_multicert.config`. Unless this is an absolute path, it is loaded relative to the path specified by :ts:cv:`proxy.config.ssl.server.cert.path`.
ja: 全サーバー証明書で使用されるべきグローバル証明書チェーンを含んでいるファイルの名前です。このファイルは :file:`ssl_multicert.config` に定義されている証明書がある場合にのみ使用されます。絶対パスが指定されない限り、:ts:cv:`proxy.config.ssl.server.cert.path` で指定されたパスからの相対パスで読み込まれます。

en: The location of the certificate authority file that client certificates will be verified against.
ja: クライアント証明書が検証される証明書認証局ファイルの場所です。

en: The filename of the certificate authority that client certificates will be verified against.
ja: クライアント証明書が検証される証明書認証局のファイル名です。

en: This configuration specifies the max-age value that will be used when adding the Strict-Transport-Security header.  The value is in seconds. A value of ``0`` will set the max-age value to ``0`` and should remove the HSTS entry from the client.  A value of ``-1`` will disable this feature and not set the header.  This option is only used for HTTPS requests and the header will not be set on HTTP requests.
ja: この設定は Strict-Transport-Security ヘッダーを追加する際に使用される max-age の値を指定します。値は秒です。``0`` は max-age の値を ``0`` に設定しクライアントからの HSTS エントリーを削除するはずです。``-1`` はこの機能を無効化しヘッダーをセットしません。このオプションは HTTPS のリクエストでのみ使用され HTTP リクエストではヘッダーはセットされません。

en: Enables (``1``) or disables (``0``) adding the includeSubdomain value to the Strict-Transport-Security header.  proxy.config.ssl.hsts_max_age needs to be set to a non ``-1`` value for this configuration to take effect.
ja: Strict-Transport-Security ヘッダーへの includeSubdomain の値の追加を有効化 (``1``) もしくは無効化 (``0``) します。この設定の効果を得るためには proxy.config.ssl.hsts_max_age が ``-1`` 以外の値に設定されている必要があります。

en: This configuration specifies whether the client is able to initiate renegotiation of the SSL connection.  The default of ``0``, means the client can't initiate renegotiation.
ja: この設定はクライアントが SSL 接続の再交渉を始めることができるかどうかを指定します。デフォルトは ``0`` で、クライアントが再交渉を始められないことを意味します。

en: Enables (``1``) or disables (``0``) elevation of traffic_server privileges during loading of SSL certificates.  By enabling this, SSL certificate files' access rights can be restricted to help reduce the vulnerability of certificates.
ja: SSL 証明書の読み込みの際に traffic_server の権限の昇格を有効化 (``1``) もしくは無効化 (``0``) します。これを有効化することで、証明書の脆弱性を低減するために SSL 証明書ファイルのアクセス権限を制限できるようになります。

en: Client-Related Configuration
ja: クライアント関連の設定

en: Configures Traffic Server to verify the origin server certificate with the Certificate Authority (CA).
ja: Traffic Server がオリジンサーバー証明書を証明書認証局 (CA) で検証するように設定します。

en: The filename of SSL client certificate installed on Traffic Server.
ja: Traffic Server にインストールされた SSL クライアント証明書のファイル名。

en: The location of the SSL client certificate installed on Traffic Server.
ja: Traffic Server にインストールされた SSL クライアント証明書の場所。

en: The filename of the Traffic Server private key. Change this variable only if the private key is not located in the Traffic Server SSL client certificate file.
ja: Traffic Server 秘密鍵のファイル名。この変数は秘密鍵が Traffic Server SSL クライアント証明書ファイル内に無い場合のみ変更してください。

en: The location of the Traffic Server private key. Change this variable only if the private key is not located in the SSL client certificate file.
ja: Traffic Server 秘密鍵の場所です。この変数は秘密鍵が SSL 証明書内に無い場合のみ変更してください。

en: The filename of the certificate authority against which the origin server will be verified.
ja: 検証されるオリジンサーバーに対する証明書認証局ファイルの名前です。

en: Specifies the location of the certificate authority file against which the origin server will be verified.
ja: 検証されるオリジンサーバーに対する証明書認証局ファイルの場所を指定します。

en: HTTP/2 Configuration
ja: HTTP/2 の設定

en: Enable the experimental HTTP/2 feature. This implements most of the specifications, with the one big exception being server PUSH.
ja: 実験的な HTTP/2 機能を有効にします。この実装はサーバプッシュを除くほぼすべての仕様を実装しています。

en: This configuration will be eliminated for v6.0.0, where HTTP/2 is enabled by default and controlled via the ports configuration.
ja: この設定は v6.0.0 で削除され、HTTP/2 はデフォルトで有効となり、ポート設定によって制御されるようになります。

en: Reloading this value affects only new HTTP/2 connections, not the ones already established.
ja: この値の再読み込みは新しい HTTP/2 のコネクションでのみ適用され、 すでに確率したコネクションには適用されません。

en: Indicates the size of the largest frame payload that the sender is willing to receive.
ja: Traffic Server が受け取るフレームに含まれるペイロードの最大許容サイズです。

en: The maximum size of the header compression table used to decode header blocks.
ja: ヘッダーブロックのデコードに使用されるヘッダー圧縮テーブルの最大サイズです。

en: This advisory setting informs a peer of the maximum size of header list that the sender is prepared to accept blocks. The default value, which is the unsigned int maximum value in Traffic Server, implies unlimited size.
ja: 許容するヘッダーリストの最大数です。デフォルト値は暗黙的に無制限を意味し、Traffic Server では unsigned int の最大値になっています。

en: Reloading this value affects only new SPDY connections, not the ones already established..
ja: この値の再読み込みは新しい SPDY のコネクションでのみ適用され、 すでに確率したコネクションには適用されません。
