Apache Traffic Server 6.2 - en to ja_JP translation catalogue (8 entries)

en: Each volume is striped across several disks to achieve parallel I/O. For example: if there are four disks, then a 1-GB volume will have 256 MB on each disk (assuming each disk has enough free space available). If you do not allocate all the disk space in the cache, then the extra disk space is not used. You can use the extra space later to create new volumes without deleting and clearing the existing volumes.
ja_JP: 各ボリュームは並列に I/O を発行するため幾つかのディスクにまたがって分散されます。例えば、四つのディスクがある場合、 1-GB ボリュームは（各ディスクに十分な使用可能な空き領域があると仮定して）各ディスクで 256MB 持つでしょう。キャッシュの全ディスクスペースを割り当てない場合、余ったディスクスペースは使用されません。余ったスペースは後で既存ボリュームの削除やクリア無しに新しいボリュームを作成するのに使用出来ます。

en: Examples
ja_JP: 例

en: For each volume you want to create, enter a line with the following format: ::
ja_JP: 作成したいボリュームごとに、下記のフォーマットで一行追加してください。

en: Format
ja_JP: フォーマット

en: The :file:`volume.config` file enables you to manage your cache space more efficiently and restrict disk usage by creating cache volumes of different sizes for specific protocols. You can further configure these volumes to store data from certain origin servers and/or domains in the :file:`hosting.config` file.
ja_JP: :file:`volume.config` ファイルは、特定のプロトコルのために異なったサイズのキャッシュボリュームを作成することより、キャッシュスペースをより効率的に管理し、ディスクの使用を制限することを可能にします。更に、 :file:`hosting.config` ファイルで定めたオリジンサーバかつ/またはドメインからのデータを保存するようにボリュームを設定できます。

en: The following example partitions the cache evenly between HTTP and HTTPS requests::
ja_JP: 下記の例では HTTP と HTTPS リクエストで均一にキャッシュを分割します。

en: The volume configuration must be the same on all nodes in a cluster. You must stop Traffic Server before you change the cache volume size and protocol assignment. For step-by-step instructions about partitioning the cache, refer to :ref:`partitioning-the-cache`.
ja_JP: ボリューム設定はクラスターの全ノードで同一にしなければなりません。キャッシュボリュームサイズとプロトコル割当を変更する前に、 Traffic Server を停止しなければなりません。キャッシュのパーティショニングに関する順を追った説明については、 :ref:`partitioning-the-cache` を参照してください。

en: where ``volume_number`` is a number between 1 and 255 (the maximum number of volumes is 255) and ``protocol_type`` is ``http``. Traffic Server supports ``http`` for HTTP volume types; ``volume_size`` is the amount of cache space allocated to the volume. This value can be either a percentage of the total cache space or an absolute value. The absolute value must be a multiple of 128 MB, where 128 MB is the smallest value. If you specify a percentage, then the size is rounded down to the closest multiple of 128 MB.
ja_JP: ``volume_number`` は 1 から 255 （ボリュームの最大数は 255 ）の間の数であり、 ``protocol_type`` は ``http`` です。 Traffic Server は HTTP ボリュームタイプとして ``http`` をサポートします。 ``volume_size`` はボリュームに割り当てられるキャッシュスペースの量です。この値はキャッシュスペースの合計のパーセンテージもしくは絶対値が指定できます。絶対値は 128MB の倍数でなければならず、 128MB は最小値です。パーセンテージで指定する場合、サイズは最も近い 128MB の倍数に切り捨てられます。
