Apache Traffic Server 6.2 - en to ja translation catalogue (12 entries)

en: Traffic Manager Alarms
ja: Traffic Manager アラーム

en: |TS| signals an alarm when it detects a problem. For example, the space allocated to event logs could be full or |TS| may not be able to write to a configuration file.
ja: |TS| は問題を検出するとアラームを発します。例えば、イベントログに割り当てたスペースに空きがないときや Traffic Server が設定ファイルに書き込めないときです。

en: Email Alarms
ja: E メールアラーム

en: To configure |TS| to send an email to a specific address whenever an alarm occurs, follow the steps below:
ja: アラームが発生したときに |TS| が指定したアドレスに E メールを送信するように設定するには、以下の手順に従ってください。

en: Run the command :option:`traffic_ctl config reload` to apply the configuration changes.
ja: 設定の変更を反映するにはコマンド :option:`traffic_ctl config reload` を実行してください。

en: Using a Script File for Alarms
ja: アラームにスクリプトファイルを使用する

en: Alarm messages are built into Traffic Server and cannot be changed. However, you can write a script file to execute certain actions when an alarm is signaled. Traffic Server provides a sample script file named ``example_alarm_bin.sh`` in the ``bin`` directory which can serve as the basis for your custom alarm scripts.
ja: アラームメッセージは Traffic Server 内に組み込まれており変更はできません。しかし、アラームが発せられたときに特定のアクションを実行するためにスクリプトを書くことは可能です。``bin`` ディレクトリにカスタムアラームスクリプトを利用するための基礎として利用できる ``example_alarm_bin.sh`` というサンプルスクリプトが提供されています。

en: Viewing Statistics from Traffic Line
ja: Traffic Line で統計を見る

en: To view a statistic, enter the following command:::
ja: 統計を見るには次のコマンドを入力してください:::

en: where ``variable`` is the variable representing the information you want to view. For a list of variables you can specify, refer to :ref:`Traffic Server Metrics <traffic-line-performance-statistics>`.
ja: ``variable`` の部分は見たい情報を示す変数です。指定できる変数の一覧については :ref:`Traffic Line メトリクス <traffic-line-performance-statistics>` を参照してください。

en: For example, the following command displays the document hit rate for the Traffic Server node:::
ja: 例えば、次のコマンドは Traffic Server ノードのドキュメントヒット率を表示します。

en: If the Traffic Server ``bin`` directory is not in your path, then prepend the Traffic Line command with ``./`` (for example: :option:`traffic_ctl metric get` ``VARIABLE``).
ja: Traffic Server ``bin`` ディレクトリが path に無い場合は、``./`` を Traffic Line コマンドの前に付けてください ( 例: :option:`traffic_ctl metric get` ``VARIABLE``) 。
