Apache Traffic Server 6.2 - en to ja translation catalogue (47 entries)

en: Error Messages
ja: エラーメッセージ

en: The following table lists messages that can appear in system log files. This list is not exhaustive; it simply describes common warning messages that can occur and which might require your attention.
ja: 次の表はシステムログファイルに出てくるメッセージを一覧表示しています。この一覧は網羅的なものではなく、単に一般的な発生しうる注目を要するであろう警告メッセージを説明しているだけです。

en: The name and port of the parent proxy match that of Traffic Server. This creates a loop when Traffic Server attempts to send the request to the parent proxy.
ja: 親プロキシーの名前とポートが Traffic Server のものと一致しています。これは Traffic Server が親プロキシーにリクエストを送信しようとする際にループを引き起こします。

en: Generic logging error.
ja: 一般的なロギングエラーです。

en: Incompatible software versions causing a problem.
ja: 互換性の無いソフトウェアのバージョンが問題を引き起こしています。

en: The specified client is not allowed to connect to Traffic Server; the client IP address is not listed in the ``ip_allow.config`` file.
ja: 指定されたクライアントは Traffic Server へのアクセスを許可されていません。クライアントの IP アドレスが ``ip_allow.config`` ファイル内に記載されていません。

en: System error when renaming log file during roll.
ja: ロール中にログファイルをリネームしようとした際のシステムエラーです。

en: Congestion is approaching.
ja: 輻輳が発生しそうです。

en: Incompatible software versions are causing a problem.
ja: 互換性の無いソフトウェアのバージョンが問題を引き起こしています。

en: Error reading a log buffer.
ja: ログバッファーを読み込み中のエラーです。

en: Cannot open the log file.
ja: ログファイルが開けません。

en: Traffic Server might have a cache read problem. You might need to replace the disk.
ja: Traffic Server がキャッシュの読み込みに問題を抱えているかもしれません。ディスクを交換する必要があるかもしれません。

en: Traffic Server is not using the cache disk because it encountered too many errors. The disk might be corrupt and might have to be replaced.
ja: Traffic Server は過度なエラーに遭遇したためキャッシュディスクを使用していません。ディスクが壊れているかもしれないので交換する必要があるかもしれません。

en: Go to the Traffic Server ``config`` directory and check the indicated file permissions; change if necessary.
ja: Traffic Server の ``config`` ディレクトリで指示されたファイルのパーミッションを確認し、必要であれば変更してください。

en: Go to the Traffic Server ``config`` directory and make sure the indicated file exists. Check permissions and modify if necessary.
ja: Traffic Server の ``config`` ディレクトリで指示されたファイルが存在することを確認してください。パーミッションを確認し、必要であれば変更してください

en: An informational message to inform you that the :program:`traffic_server` process is down.
ja: :program:`traffic_server` プロセスが落ちていることを知らせるための情報提供メッセージです。

en: The space allocated to the event log files is full; you must either increase the space or delete some log files so that access logging to continue. To prevent this error, consider rolling log files more frequently and enabling the autodelete feature.
ja: イベントログファイルに割り当てられた領域が満杯です。アクセスのロギングを続けるために領域を増やすかいくつかのログファイルを削除しなければなりません。このエラーを防ぐためには、ログファイルをより頻繁にロールし、自動削除機能を有効化することを検討してください。

en: The entire partition containing the event logs is full; you must delete or move some log files to enable access logging to continue. To prevent this error, consider rolling log files more frequently and enabling the autodelete feature.
ja: イベントログを含むパーティション全体が満杯です。アクセスのロギングを続けるためにいくつかのログファイルを削除もしくは移動しなければなりません。このエラーを防ぐためには、ログファイルをより頻繁にロールし、自動削除機能を有効化することを検討してください。

en: Go to the Traffic Server ``config`` directory and check the indicated file. If it is indeed zero in length, then use a backup copy of the configuration file.
ja: Traffic Server の ``config`` ディレクトリで指示されたファイルを確認してください。もしたしかに長さがゼロの場合、設定ファイルのバックアップコピーを使用してください。

en: Check permissions for the indicated file and the logging directory.
ja: 指示されたファイルとロギングディレクトリのパーミッションを確認してください。

en: Check your custom log configuration file; there could be syntax errors. Refer to :ref:`custom-logging-fields` for correct custom log format fields.
ja: カスタムログ設定ファイルを確認してください。シンタックスエラーがあるかもしれません。正しいカスタムログのフォーマットフィールドについては :ref:`custom-logging-fields` を参照してください。

en: The :program:`traffic_manager` process is not able to set virtual IP addresses. You must ``setuid root`` for the ``vip_config`` file in the Traffic Server ``bin`` directory.
ja: :program:`traffic_manager` プロセスがバーチャル IP アドレス を設定できません。Traffic Server の ``bin`` ディレクトリにある ``vip_config`` ファイルに対して ``setuid root`` しなければなりません。

en: HTML Messages Sent to Clients
ja: クライアントに送信される HTML メッセージ

en: The following table lists the hard-coded Traffic Server HTTP messages, with corresponding HTTP response codes and customizable files.
ja: 次の表はハードコードされた Traffic Server の HTTP メッセージを、対応する HTTP レスポンスコードとカスタマイズ可能なファイルとともに一覧表示しています。

en: ``403`` You are not allowed to access the document at location ``URL``. ``access#denied``
ja: ``403`` You are not allowed to access the document at location ``URL``. (あなたは ``URL`` にあるドキュメントへのアクセスが許されていません。) ``access#denied``

en: ``500`` Error reading from cache; please retry request. ``cache#read_error``
ja: ``500`` Error reading from cache; please retry request. (キャッシュ読み込み中のエラーです。リクエストをリトライしてください。) ``cache#read_error``

en: ``504`` Too much time has elapsed since the server has sent data. ``timeout#inactivity``
ja: ``504`` Too much time has elapsed since the server has sent data. (サーバーがデータを送信してから時間が経過しすぎました。) ``timeout#inactivity``

en: ``411`` Could not process this request because ``Content-Length`` was not specified. ``request#no_content_length``
ja: ``411`` Could not process this request because ``Content-Length`` was not specified. (``Content-Length`` が指定されなかったためリクエストを処理できませんでした。) ``request#no_content_length``

en: ``400`` Your request is prohibited because it would cause an HTTP proxy cycle. ``request#cycle_detected``
ja: ``400`` Your request is prohibited because it would cause an HTTP proxy cycle. (リクエストが HTTP プロキシー循環を引き起こすのでリクエストは禁止されました。) ``request#cycle_detected``

en: ``403`` ``<port number>`` is not an allowed port for SSL connections (you have made a request for a secure SSL connection to a forbidden port  number). ``access#ssl_forbidden``
ja: ``403`` ``<port number>`` is not an allowed port for SSL connections (you have made a request for a secure SSL connection to a forbidden port  number). ``<ポート番号>`` が SSL 接続で許可されていないポートです (禁じられたポートに SSL 接続のリクエストを行いました) 。``access#ssl_forbidden``

en: ``400`` An attempt was made to transparently proxy your request, but this attempt failed because your browser did not send an HTTP ``Host`` header. Manually configure your browser to use ``http://<proxy name>:<proxy port>`` as the HTTP proxy. Alternatively, end users can upgrade to a browser that supports the HTTP ``Host`` header field. ``interception#no_host``
ja: ``400`` An attempt was made to transparently proxy your request, but this attempt failed because your browser did not send an HTTP ``Host`` header. Manually configure your browser to use ``http://<proxy name>:<proxy port>`` as the HTTP proxy. Alternatively, end users can upgrade to a browser that supports the HTTP ``Host`` header field. (リクエストを透過的にプロキシーするよう試みましたが、ブラウザが HTTP ``Host`` ヘッダーを送信しなかったため失敗しました。ブラウザが ``http://<プロキシー名>:<プロキシーポート>`` を HTTP プロキシーとして使うように手動で設定していください。もしくは、エンドユーザーが ``Host`` ヘッダーをサポートするブラウザーにアップグレードすることもできます。) ``interception#no_host``

en: ``400`` Because your browser did not send a ``Host`` HTTP header field, the virtual host being requested could not be determined. To access the website correctly, you must upgrade to a browser that supports the HTTP ``Host`` header field. ``request#no_host``
ja: ``400`` Because your browser did not send a ``Host`` HTTP header field, the virtual host being requested could not be determined. To access the website correctly, you must upgrade to a browser that supports the HTTP ``Host`` header field. (ブラウザーが ``Host`` HTTP ヘッダーを送信しなかったので、リクエストされているバーチャルホストを決定できませんでした。Webサイトに正しくアクセスするためには HTTP ``Host`` ヘッダーをサポートしているブラウザーにアップグレードしなくてはなりません。) ``request#no_host``

en: ``505`` The origin server ``<server name>`` is using an unsupported version of the HTTP protocol. ``response#bad_version``
ja: ``505`` The origin server ``<server name>`` is using an unsupported version of the HTTP protocol. (オリジンサーバー ``<サーバー名>`` はサポートされていないバージョンの HTTP プロトコルを使用しています。) ``response#bad_version``

en: ``400`` Could not process this request because the specified ``Content-Length`` was invalid (less than 0).. ``request#invalid_content_length``
ja: ``400`` 指定された ``Content-Length`` が無効 ( 0 未満 ) だったためリクエストを処理できなかった。``request#invalid_content_length``

en: ``400`` Could not process this ``<client request>`` HTTP method request for ``URL``. ``request#syntax_error``
ja: ``400`` Could not process this ``<client request>`` HTTP method request for ``URL``. (``URL`` への ``クライアントがリクエストしたメソッド`` HTTP メソッドを処理できませんでした。) ``request#syntax_error``

en: ``502`` The host ``<server name>`` did not return the document ``URL`` correctly. ``response#bad_response``
ja: ``502`` The host ``<server name>`` did not return the document ``URL`` correctly. (``<サーバー名>`` というホストは ``URL`` のドキュメントを正しく返しませんでした。) ``response#bad_response``

en: ``504`` Too much time has elapsed while transmitting document ``URL``. ``timeout#activity``
ja: ``504`` Too much time has elapsed while transmitting document ``URL``. (``URL`` のドキュメントの転送に時間が経過し過ぎました。) ``timeout#activity``

en: ``504`` This document was not available in the cache, and you (the client) only accept cached copies. ``cache#not_in_cache``
ja: ``504`` This document was not available in the cache, and you (the client) only accept cached copies. (このドキュメントはキャッシュ内で有効ではなく、あなた (クライアント) はキャッシュのコピーのみを受け入れます。) ``cache#not_in_cache``

en: ``404`` The request for ``URL`` on host ``<server name>`` was not found. Check the location and try again. ``urlrouting#no_mapping``
ja: ``404`` The request for ``URL`` on host ``<server name>`` was not found. Check the location and try again. (``<サーバ名>`` 上の ``URL`` へのリクエストは見つかりませんでした。位置を確認してもう一度試してください。) ``urlrouting#no_mapping``

en: ``502`` The host ``<hostname>`` did not return the document ``URL`` correctly. ``response#bad_response``
ja: ``502`` The host ``<hostname>`` did not return the document ``URL`` correctly. (``<ホスト名>`` は ``URL`` のドキュメントを正しく返しませんでした。) ``response#bad_response``

en: ``407`` Please log in with username and password. ``access#proxy_auth_required``
ja: ``407`` Please log in with username and password. (ユーザー名とパスワードでログインしてください。) ``access#proxy_auth_required``

en: ``502`` The server ``<hostname>`` closed the connection before the transaction was completed. ``connect#hangup``
ja: ``502`` The server ``<hostname>`` closed the connection before the transaction was completed. (サーバー ``<ホスト名>`` はトランザクションが完了する前に接続を閉じました。) ``connect#hangup``

en: ``302`` The document you requested, ``URL``, has moved to a new location. The new location is ``<new URL>``. ``redirect#moved_temporarily``
ja: ``302`` The document you requested, ``URL``, has moved to a new location. The new location is ``<new URL>``. (リクエストしたドキュメント ``URL`` は新しい場所に移動しました。新しい場所は ``<新しいURL>`` です。) ``redirect#moved_temporarily``

en: ``406`` Unable to provide the document ``URL`` in the format requested by your browser. ``transcoding#unsupported``
ja: ``406`` Unable to provide the document ``URL`` in the format requested by your browser. (``URL`` のドキュメントをブラウザーが要求した形式で提供することができませんでした。) ``transcoding#unsupported``

en: ``502`` Could not connect to the server ``<hostname>``. ``connect#failed_connect``
ja: ``502`` Could not connect to the server ``<hostname>``. (サーバー ``<ホスト名>`` に接続できませんでした。) ``connect#failed_connect``

en: ``500`` Unable to locate the server named ``<hostname>``; the server does not have a DNS entry. Perhaps there is a misspelling in the server name or the server no longer exists; double-check the name and try again. ``connect#dns_failed``
ja: ``500`` Unable to locate the server named ``<hostname>``; the server does not have a DNS entry. Perhaps there is a misspelling in the server name or the server no longer exists; double-check the name and try again. (``<ホスト名>`` と名付けられたサーバーを見つけられませんでした。サーバーは DNS エントリーを持っていません。おそらくサーバー名のスペルミスもしくはサーバーがもう存在していません。名前をダブルチェックしてもう一度試してください。) ``connect#dns_failed``

en: ``400`` Cannot perform your request for the document ``URL`` because the protocol scheme is unknown. ``request#scheme_unsupported``
ja: ``400`` Cannot perform your request for the document ``URL`` because the protocol scheme is unknown. (プロトコルスキームが不明なため、ドキュメント ``URL`` へのリクエストを行えません。) ``request#scheme_unsupported``
