Apache Traffic Server 6.2 - en to ja_JP translation catalogue (21 entries)

en: A typical regex would look like ::
ja_JP: 典型的な regex はこの様になります。 ::

en: An optional argument (``@pparam``) with the string "``profile``\ " will enable profiling of this regex remap rule, e.g. ::
ja_JP: 文字列 "``profile``\ " を指定した任意の引数 (``@param``) は regex リマップルールのプロファイリングを有効化します。 ::

en: By default, only the path and query string of the URL are provided for the regular expressions to match. The following optional parameters can be used to modify the plugin instance behavior ::
ja_JP: デフォルトでは URL のパスとクエリー文字列が正規表現のマッチに提供されます。次の任意のパラメーターがプラグインインスタンスの振る舞いを変更するために使用できます。 ::

en: Finally, you can also include the matrix parameters in the string, using the option 'matrix-parameters', e.g. ::
ja_JP: 最後に、'matrix-parameters' オプションを使用することで、文字列内に行列パラメーターを含めることができます。 ::

en: Regex Remap Plugin
ja_JP: Regex リマッププラグイン

en: If you wish to match on the HTTP method used (e.g. "``GET``\ "), you must use the option ``@pparam=method``. e.g. ::
ja_JP: 使用された HTTP メソッド ( 例 "``GET``\ ") でマッチしたい場合は、``@pparam=method`` オプションを使用しなければなりません。 ::

en: Profiling is very low overhead, and the information is dumped to ``traffic.out``, located in the log directory. This information is useful to optimize the order of your regular expression, such that the most common matches appears early in the file. In order to force a profile dump, you can do ::
ja_JP: プロファイリングはとても低いオーバーヘッドで、情報はログディレクトリ内にある ``traffic.out`` に出力されます。この情報は、一番よくマッチするものがファイルの前方に出てくるようにするなど、正規表現の順番を最適化するのに便利です。プロファイルの出力を強制するには次のようにしてください。 ::

en: The file name parameter is always required. Unless an absolute path is specified, the file name is assumed to be a path relative to the Traffic Server configuration directory.
ja_JP: ファイル名パラメーターは常に必要です。絶対パスが指定されない限り、ファイル名は Traffic Server 設定ディレクトリに対する相対パスとみなされます。

en: The regular expressions listed in the configuration file are evaluated sequentially. When a regular expression is positively matched against a request URL, evaluation is stopped and the rewrite rule is applied. If none of the regular expressions are a match, the default destination URL is applied (``http://b.com`` in the example above).
ja_JP: 設定ファイルに記載された正規表現の一覧は順番に評価されます。正規表現がリクエスト URL にマッチすると、評価は終了し、リライトルールが適用されます。もしどの正規表現もマッチしない場合は、デフォルトの宛先 URL が適用されます ( 上記の例では ``http://b.com``) 。

en: To use this plugin, configure a remap.config rule like ::
ja_JP: このプラグインを使用するには、remap.config のルールを次のように設定してください。 ::

en: By default, the query string is part of the string that is matched again, to turn this off use the option 'no-query-string', e.g. ::
ja_JP: デフォルトではクエリー文字列はマッチさせる文字列の一部なので、これをオフにするには 'no-query-string' オプションを使用してください。 ::

en: Or, to force a 302 redirect ::
ja_JP: もしくは 302 リダイレクトを強制することもできます。 ::

en: The ``$0`` substitution expands to the characters that were matched by the regular expression, not to the entire string that the regular expression was matched against.
ja_JP: ``$0`` 置き換えは、正規表現のマッチに使用された文字列全体ではなく、正規表現にマッチした文字列を展開します。

en: The methods are always all upper-case, and always followed by one single space. There is no space between the method and the rest of the URL (or URI path).
ja_JP: メソッドは常にすべて大文字で、常に後ろに一つのスペースが付きます。メソッドと URL の残りの部分 ( もしくは URI パス ) の間にスペースはありません。

en: The regular expression must not contain any white spaces!
ja_JP: 正規表現はスペースを含んではいけません！

en: This allows you to configure mapping rules based on regular expressions. This is similar to what you can accomplish using mod_rewrite in Apache httpd, but obviously not as flexible or sophisticated (yet).
ja_JP: これは正規表現をもとにしたリマップルール設定を可能にします。Apache httpd の mod_rewrite を使って達成できることと似ていますが、( まだ ) 明らかに柔軟ではなく洗練されていません。

en: Setting the status to 301 or 302 will force the new URL to be used as a redirect (Location:).
ja_JP: status を 301 か 302 に設定すると 新しい URL がリダイレクト (Location:) に使用されることを強制できます。

en: This can be useful to force a particular response for some URLs, e.g. ::
ja_JP: これはいくつかの URL に特定のレスポンスを強制するのに便利です。 ::

en: When the regular expression is matched, only the URL path + query string is matched (without any of the optional configuration options). The path will always start with a "/". Various substitution strings are allowed on the right hand side during evaluation ::
ja_JP: 正規表現のマッチが行われる際、URL パス + クエリー文字列のみがマッチされます ( いかなる任意の設定オプションも指定されていない場合) 。パスは常に "/" で始まります。右辺では評価の中で様々な置き換え文字列が使用できます。 ::

en: With this enabled, the string that you will need to match will look like ::
ja_JP: これを有効化することで、マッチさせる文字列は次のようになります。

en: You can also provide options, similar to how you configure your remap.config. The following options are available ::
ja_JP: remap.config を設定するのと同じようにオプションを提供することもできます。次のオプションが利用可能です。 ::
