Apache Traffic Server 6.2 - en to ja_JP translation catalogue (13 entries)

en: **Attribute** **Transparency Style** **Reverse Proxy**
ja_JP: **属性** **透過性スタイル** **リバースプロキシー**

en: ATS basic traffic flow of Transparent Proxy
ja_JP: 透過プロキシーの ATS での基本的なトラッフィクの流れ

en: Full transparency: either
ja_JP: 完全透過性: どちらか

en: In addition the specialized routing will require using ``iptables`` and in some cases ``ebtables``.
ja_JP: また特殊なルーティングは ``iptables`` を必要とし、いくつかのケースでは ``ebtables`` を必要とします。

en: In the first case use the attribute character (replacing the default 'X')
ja_JP: 最初のケースは ( デフォルトの 'X' を置き換えている) 属性文字を使用します

en: In the outbound transparent case clients must connect directly to ATS either through an explicit proxy mechanism or by advertising the IP address of the ATS server via DNS as the origin server address.
ja_JP: 外向き透過性のケースではクライアントは明示的プロキシーの仕組みを通してか ATS サーバーの IP アドレスをオリジンサーバーのアドレスとして DNS で広告するかのどちらかで ATS に直接接続しなくてはなりません。

en: Inbound (client) transparency: enabled
ja_JP: 内向き ( クライアント ) 透過性: 有効

en: Inbound transparency is a proxy that is transparent to connections that are inbound to the proxy, i.e. a connection initiated by a client which connects to the proxy (green-1). Similarly, outbound transparency is a proxy that is transparent to connections that are outbound from the proxy, i.e. a connection initiated by the proxy to an origin server (red-2).
ja_JP: 内向き透過性はプロキシーに入ってくる接続に対して透過なプロキシーです。例えばプロキシーに接続するクライアントによって開始される接続 ( 緑-1 ) です。同様に、外向き透過性はプロキシーから出ていく接続に対して透過なプロキシーです。例えば、オリジンサーバーに接続するプロキシーによって開始される接続 ( 赤-2 ) です。

en: Outbound (origin server) transparency: either
ja_JP: 外向き ( オリジンサーバー ) 透過性: どちらか

en: POSIX capabilities
ja_JP: POSIX ケーパビリティ

en: Some tested scenarios --
ja_JP: いくつかの実験済みのシナリオ

en: Transparent Proxying
ja_JP: 透過プロキシー

en: Transparent Proxying is the ability of a proxy (such as ATS) to intercept connections between clients and servers without being visible.
ja_JP: 透過プロキシーは (ATS などの ) プロキシーがクライアントとサーバーの間の接続を見えないように横取りする能力です。
