Apache Traffic Server 6.2 - en to ja_JP translation catalogue (15 entries)

en: Inline on a Linux router
ja_JP: Linux ルーター上でのインライン

en: The clients are on network 172.28.56.0/24
ja_JP: クライアントは 172.28.56.0/24 のネットワーク上にあります

en: The routed set up presumes the set of clients are on distinct networks behind a single physical interface. For the purposes of this example will we presume
ja_JP: 経路セットアップはクライアントは一つの物理インターフェースの後ろにある別々のネットワーク上に存在すると仮定します。この例の目的を次のように仮定します。

en: The router connects the networks 172.28.56.0/24 and 192.168.1.0/24
ja_JP: ルーターは 172.28.56.0/24 と 192.168.1.0/24 のネットワークを接続しています。

en: In this example we will intercept port 80 (HTTP) traffic that traverses the router. The first step is to use ``iptables`` to handle IP packets appropriately.
ja_JP: この例ではルーターを通るポート 80 (HTTP) のトラフィックを横取りします。最初のステップは IP パケットを適切に扱うために  ``iptables`` を使うことです。

en: Interface ``eth0`` is on the network 192.168.1.0/24
ja_JP: インターフェース ``eth0`` は 192.168.1.0/24 のネットワーク上にあります。

en: Interface ``eth1`` is on the network 172.28.56.0/24
ja_JP: インターフェース ``eth1`` は 172.28.56.0/24 のネットワーク上にあります。

en: The router is already configured to route traffic correctly for the clients.
ja_JP: このルーターはクライアントのためにトラフィックを正しく転送するようにすでに設定済みです。

en: We mark packets so that we can use policy routing on them. For inbound packets we use ``TPROXY`` to make it possible to accept packets sent to foreign IP addresses. For returning outbound packets there will be a socket open bound to the foreign address, we need only force it to be delivered locally. The value for ``--on-ip`` is 0 because the target port is listening and not bound to a specific address. The value for ``--on-port`` must match the Traffic Server server port. Otherwise its value is arbitrary. ``--dport`` and ``--sport`` specify the port from the point of view of the clients and origin servers. The middle two lines exempt local web traffic from being marked for Traffic Server -- these rules can be tightened or loosened as needed. They server by matching traffic and exiting the ``iptables`` processing via ``ACCEPT`` before the last line is checked.
ja_JP: これらについてポリシールーティングができるようにパケットに印を付けます。内向きのパケットでは外部の IP アドレスに送信されるパケットを受け付けるために ``TPROXY`` を使用します。外向きのパケットを返すために外部アドレスに bind されたソケットがあり、内部的に配送されることのみを強制します。``--on-ip`` の値は目的のポートは特定のアドレスに bind されておらず listen 状態なので 0 です。``--on-port`` の値は Traffic Server のサーバーポートと一致しなければ成りませんが、その他の点では任意の値を使用できます。 ``--dport`` と ``--sport`` はクライアントとオリジンサーバーの視点でのポートを指定します。真ん中の二行は印の付けられた Traffic Server へのローカルなウェブトラフィックを通します。これらのルールは必要に応じて厳しくすることも緩めることも可能です。トラフィックのマッチングと最後の行が確認される前の ``iptables`` での ``ACCEPT`` による処理により提供されます。

en: Once the flows are marked we can force them to be delivered locally via the loopback interface via a policy routing table.
ja_JP: 一度フローに印が付けられると、それらがポリシールーティングテーブルによりループバックインターフェースで内部的に配送されることを強制できます。

en: The marking used is arbitrary but it must be consistent between ``iptables`` and the routing rule. The table number must be in the range 1..253.
ja_JP: 使用済みという印付けは独断的に行われますが、``iptables`` とルーティングルールとの間で一貫していなければなりません。テーブル番号は 1 から 253 の間でなければなりません。

en: To configure Traffic Server set the following values in :file:`records.config`
ja_JP: Traffic Server を設定するために次の値を :file:`records.config` に設定してください。

en: ``INT`` Default: ``1``
ja_JP: ``INT`` デフォルト: ``1``

en: ``STRING`` Default: *value from* ``--on-port``
ja_JP: ``STRING`` デフォルト: ``--on-port`` *の値*

en: ``INT`` Default: ``0``
ja_JP: ``INT`` デフォルト: ``0``
