Apache Traffic Server 6.2 - en to ja_JP translation catalogue (19 entries)

en: Automatically generates the output filename based on the input filename. If the input is from stdin, then this option is ignored. For example::
ja_JP: 入力ファイル名に基づいて自動的に出力ファイル名を生成します。入力が標準入力である場合、このオプションは無視されます。例えば::

en: Description
ja_JP: 解説

en: Follows the file, like :manpage:`tail(1)` ``-f``
ja_JP: :manpage:`tail(1)` ``-f`` のようにファイルを追跡します。

en: Attempts to transform the input to Netscape Common format, if possible.
ja_JP: 可能な場合、入力を Netscape Common フォーマットに変換しようとします。

en: Options
ja_JP: オプション

en: Specifies where the command output is directed.
ja_JP: コマンドの出力先を記述します。

en: Synopsis
ja_JP: 概要

en: To analyse a binary log file using standard tools, you must first convert it to ASCII. :program:`traffic_logcat` does exactly that.
ja_JP: 標準的なツールを使用してバイナリログファイルを分析するためには、まず ASCII に変換する必要があります。 :program:`traffic_logcat` はまさにそれを行います。

en: generates::
ja_JP: 次のファイルを生成します。

en: Attempt to transform the input to Netscape Extended-2 format, if possible.
ja_JP: 可能な場合、入力を Netscape Extended-2 フォーマットに変換しようとします。

en: Attempts to transform the input to Netscape Extended format, if possible.
ja_JP: 可能な場合、入力を Netscape Extended フォーマットに変換しようとします。

en: Attempts to transform the input to Squid format, if possible.
ja_JP: 可能な場合、入力を Squid フォーマットに変換しようとします。

en: For example, to convert a binary log file to an ASCII file, you can use the :program:`traffic_logcat` command with either of the following options below::
ja_JP: 例えば、バイナリログファイルを ASCII に変換するために :program:`traffic_logcat` コマンドと共に次のオプションのいずれかを使用することができます。

en: If no input files are specified, then :program:`traffic_logcat` reads from the standard input (``stdin``). If you do not specify an output file, then :program:`traffic_logcat` writes to the standard output (``stdout``).
ja_JP: 入力ファイルが指定されなかった場合、:program:`traffic_logcat` は標準入力 ( ``stdin`` ) から読み込みます。出力ファイルを指定しなかった場合、 :program:`traffic_logcat` は標準出力 ( ``stdout`` ) に書き込みます。

en: Print usage information and exit.
ja_JP: 使い方の情報を表示して終了します。

en: Print version information and exit.
ja_JP: バージョン情報を表示して終了します。

en: See Also
ja_JP: 参照

en: The binary log file is not modified by this command.
ja_JP: バイナリログファイルはこのコマンドによって変更されません。

en: Use only one of the following options at any given time: ``-S``, ``-C``, ``-E``, or ``-2``.
ja_JP: ``-S`` と ``-C``、 ``-E``、 ``-2`` はいかなるときでもいずれか 1 つしか使用できません。
