Apache Traffic Server 6.2 - en to ja translation catalogue (10 entries)

en: Synopsis
ja: 概要

en: Description
ja: 解説

en: :func:`TSDebug` is the same as :func:`TSError` except that it only logs the debug message if the given debug :arg:`tag` is enabled. It writes output to the Traffic Server debug log.
ja: :func:`TSDebug` は与えられたデバッグ :arg:`tag` が有効化されている場合にのみログメッセージを出力する点を除いて :func:`TSError` と同じです。

en: :func:`TSIsDebugTagSet` returns non-zero if the given debug :arg:`tag` is enabled.
ja: :func:`TSIsDebugTagSet` は与えられたデバッグ :arg:`tag`が有効化されている場合に非ゼロを返します。

en: In debug mode, :macro:`TSAssert` Traffic Server to prints the file name, line number and expression, and then aborts. In release mode, the expression is not removed but the effects of printing an error message and aborting are. :macro:`TSReleaseAssert` prints an error message and aborts in both release and debug mode.
ja: デバッグモードでは、:macro:`TSAssert` は Traffic Server にファイル名、行番号、式を出力させ、処理を中断します。リリースモードでは、式の出力は残りますが、エラーメッセージの出力と処理の中断は行われません。:macro:`TSReleaseAssert` はリリースモードとデバッグモードのどちらでもエラーメッセージの出力と処理の中断を行います。

en: :func:`TSDebugSpecific` emits a debug line even if the debug :arg:`tag` is turned off, as long as debug flag is enabled. This can be used in conjunction with :func:`TSHttpTxnDebugSet`, :func:`TSHttpSsnDebugSet`, :func:`TSHttpTxnDebugGet` and :func:`TSHttpSsnDebugGet` to enable debugging on specific session and transaction objects.
ja: :func:`TSDebugSpecific` はデバッグ :arg:`tag` がオフにされていてもデバッグフラグが有効化されてさえいればデバッグ行を出力します。これは特定のセッションとトランザクションオブジェクトでデバッグを有効化するために :func:`TSHttpTxnDebugSet` 、:func:`TSHttpSsnDebugSet` 、:func:`TSHttpTxnDebugGet` 、:func:`TSHttpSsnDebugGet` と組み合わせて使用されることがあります。

en: :func:`TSHttpServerStateNameLookup`, :func:`TSHttpHookNameLookup` and :func:`TSHttpEventNameLookup` converts the respective internal state to a string representation. This can be useful in debugging (:func:`TSDebug`), logging and other types notifications.
ja: :func:`TSHttpServerStateNameLookup` 、:func:`TSHttpHookNameLookup` そして :func:`TSHttpEventNameLookup` はそれぞれの内部状態を文字列表現に変換します。これはデバッグ、ロギング、その他のタイプの通知を行う際に便利です。

en: Examples
ja: 例

en: This example uses :func:`TSDebugSpecific` to log a message when a specific debugging flag is enabled::
ja: この例は特定のデバッグフラグが有効になっている場合にメッセージをログに出力するために :func:`TSDebugSpecific` を使用しています。

en: See Also
ja: 参照
