Apache Traffic Server 6.2 - en to ja translation catalogue (9 entries)

en: Synopsis
ja: 概要

en: Description
ja: 解説

en: Some of the values that are set in :file:`records.config` can be changed for a specific transaction. It is important to note that these functions change the configuration values stored for the transaction, which is not quite the same as changing the actual operating values of the transaction. The critical effect is the value must be changed before it is used by the transaction - after that, changes will not have any effect.
ja: :file:`records.config` に設定されるいくつかの値は特定のトランザクションにおいて変更することが可能です。これらの関数はトランザクション用に格納された設定値を変更すること、つまりトランザクションが実際に処理する際の値を変更するのとまったく同じではないことに注意することが大切です。その重要な影響は値がトランザクションで使用される前に変更されていなければならないことです。使用された後だった場合、変更は何の効果も持ちません。

en: All of the ``...Get`` functions store the internal value in the storage indicated by the :arg:`value` argument. For strings :arg:`length*` will receive the length of the string.
ja: すべての ``...Get`` 関数は :arg:`value` 引数で示された記憶領域に内部値を格納します。文字列では :arg:`length*` は文字列の長さを受け取ります。

en: The values are identified by the enumeration :type:`TSOverridableConfigKey`. String values can be used indirectly by first passing them to :func:`TSHttpTxnConfigFind` which, if the string matches an overridable value, return the key and data type.
ja: 値は列挙型 :type:`TSOverridableConfigKey` で特定されます。文字列値は最初に :func:`TSHttpTxnConfigFind` に渡すことで間接的に使用でき、この関数は文字列が上書き可能な値に一致した場合にキーとデータ型を返します。

en: Configurations
ja: 設定

en: Examples
ja: 例

en: Enable :ref:`transaction buffer control <transaction-buffering-control>` with a high water mark of :literal:`262144` and a low water mark of :literal:`65536`. ::
ja: :ref:`transaction-buffering-control` を high water マーク :literal:`262144` と low water マーク :literal:`65536` で有効化します。\ ::

en: See Also
ja: 参照
