Apache Traffic Server 6.2 - en to ja translation catalogue (8 entries)

en: Synopsis
ja: 概要

en: Description
ja: 解説

en: :func:`TSLifecycleHookAdd` adds :arg:`contp` to the list of lifecycle hooks specified by :arg:`id`. Lifecycle hooks are based on the Traffic Server process, not on any specific transaction or session. These will typically be called only once during the execution of the Traffic Server process and therefore should be added in :func:`TSPluginInit` (which could itself be considered a lifecycle hook). Unlike other hooks, lifecycle hooks may not have a well defined ordering and use of them should not assume that one of the hooks is always called before another unless specifically mentioned.
ja: :func:`TSLifecycleHookAdd` は :arg:`contp` を :arg:`id` で指定されるライフサイクルフックのリストに追加します。ライフサイクルフックは特定のトランザクションやセッションではなく Traffic Server プロセスのもとに成り立ちます。これらは一般的に Traffic Server プロセスの実行中に一度だけ呼び出されるので、( それ自体もライフサイクルフックとみなされる ) :func:`TSPluginInit` の中で追加されるべきです。他のフックと違い、ライフサイクルフックは明確な順序を持たず、使用にあたっては特に言及されていない限りフックのうちの一つが常に他のどれかより前に呼び出されると仮定すべきではありません。

en: Called after the :ts:cv:`proxy server port <proxy.config.http.server_ports>` data structures have been initialized but before connections are accepted on those ports. The sockets corresponding to the ports may or may not be open depending on how the :program:`traffic_server` process was invoked. Other API functions that depend on server ports should be called from this hook and not :func:`TSPluginInit`.
ja: :ts:cv:`プロキシーサーバーポート <proxy.config.http.server_ports>` データ構造が初期化された後、接続がそれらのポート上で accept される前に呼ばれます。ポートに対応するソケットは :program:`traffic_server` プロセスがどのように起動されたかによって open されることもされないこともあります。サーバーポートに依存するその他の API 関数は :func:`TSPluginInit` ではなくこのフックから呼ばれるべきです。

en: Ordering
ja: 順番

en: Examples
ja: 例

en: History
ja: 歴史

en: :manpage:`TSAPI(3ts)`, :manpage:`TSContCreate(3ts)`
ja: :manpage:`TSAPI(3ts)` 、\ :manpage:`TSContCreate(3ts)`
