Apache Traffic Server 6.2 - en to ja_JP translation catalogue (10 entries)

en: Any marshal buffer fetched by :func:`TSHttpTxn*Get` will be used by other parts of the system. Be careful not to destroy these shared, transaction marshal buffers.
ja_JP: :func:`TSHttpTxn*Get` によって取得されたすべてのマーシャルバッファーはシステムの他の場所で使用されます。これらの共有されたトランザクションマーシャルバッファーを破棄さないよう気をつけてください。

en: Description
ja_JP: 解説

en: Synopsis
ja_JP: 概要

en: The marshal buffer or :type:`TSMBuffer` is a heap data structure that stores parsed URLs, MIME headers and HTTP headers. You can allocate new objects out of marshal buffers, and change the values within the marshal buffer. Whenever you manipulate an object, you require the handle to the object (:type:`TSMLoc`) and the marshal buffer containing the object (:type:`TSMBuffer`).
ja_JP: マーシャルバッファー すなわち :type:`TSMBuffer` はパースされた URL 、MIME ヘッダー、HTTP ヘッダーを格納するヒープデータ構造です。マーシャルバッファーの外で新しいオブジェクトを割り当て、その値をマーシャルバッファー内で変更することができます。オブジェクトを操作するときにはいつでも、オブジェクト (:type:`TSMLoc`) のハンドルとオブジェクトを含んでいるマーシャルバッファー (:type:`TSMBuffer`) が必要になります。

en: :func:`TSHandleMLocRelease` Releases the :type:`TSMLoc` mloc created from the :type:`TSMLoc` parent. If a :type:`TSMLoc` is obtained from a transaction, it does not have a parent :type:`TSMLoc`. Use the the constant :data:`TS_NULL_MLOC` as its parent.
ja_JP: :func:`TSHandleMLocRelease` は :type:`TSMLoc` parent で作成された :type:`TSMLoc` mloc を解放します。:type:`TSMLoc` がトランザクションから取得された場合は parent :type:`TSMLoc` を持っていません。定数 :data:`TS_NULL_MLOC` を parent として使用してください。

en: :func:`TSMBufferCreate` creates a new marshal buffer and initializes the reference count. :func:`TSMBufferDestroy` Ignores the reference count and destroys the marshal buffer bufp. The internal data buffer associated with the marshal buffer is also destroyed if the marshal buffer allocated it.
ja_JP: :func:`TSMBufferCreate` は新しいマーシャルバッファーを作成し参照数を初期化します。:func:`TSMBufferDestroy` は参照数を無視してマーシャルバッファー bufp を破棄します。マーシャルバッファーに紐付けられた内部データバッファーがマーシャルバッファーによって割り当てられていた場合はそれも破棄されます。

en: :func:`TSMBufferDestroy` and :func:`TSHandleMLocRelease` return :data:`TS_SUCCESS` on success, or :data:`TS_ERROR` on failure. :func:`TSMBufferCreate` returns the new :type:`TSMBuffer`.
ja_JP: :func:`TSMBufferDestroy` と :func:`TSHandleMLocRelease` は 成功時に :data:`TS_SUCCESS` を返し、失敗時には :data:`TS_ERROR` を返します。:func:`TSMBufferCreate` は新しい :type:`TSMBuffer` を返します。

en: Examples
ja_JP: 例

en: Return values
ja_JP: 戻り値

en: See also
ja_JP: 参考
