Apache Traffic Server 6.2 - en to ja translation catalogue (9 entries)

en: :func:`TSRemapDoRemap` is called for each HTTP transaction. This is a mandatory entry point. In this function, the remap plugin may examine and modify the HTTP transaction.
ja: :func:`TSRemapDoRemap` は各 HTTP トランザクションで呼び出されます。これは必須のエントリーポイントです。この関数では remap プラグインが HTTP トランザクションを検査し変更するかもしれません。

en: :func:`TSRemapDoRemap` returns a status code that indicates whether the HTTP transaction has been modified and whether Traffic Server should continue to evaluate the chain of remap plugins. If the transaction was modified, the plugin should return :data:`TSREMAP_DID_REMAP` or :data:`TSREMAP_DID_REMAP_STOP`; otherwise it should return :data:`TSREMAP_NO_REMAP` or :data:`TSREMAP_NO_REMAP_STOP`. If Traffic Server should not send the transaction to subsequent plugins in the remap chain, return :data:`TSREMAP_NO_REMAP_STOP` or :data:`TSREMAP_DID_REMAP_STOP`.  Returning :data:`TSREMAP_ERROR` causes Traffic Server to stop evaluating the remap chain and respond with an error.
ja: :func:`TSRemapDoRemap` は HTTP トランザクションが変更されたかどうか、そして Traffic Server が remap プラグインの評価を続けるべきかどうかを示すステータスコードを返します。トランザクションが変更されていた場合、プラグインは:data:`TSREMAP_DID_REMAP` または :data:`TSREMAP_DID_REMAP_STOP` を返すべきです。それ以外の場合は :data:`TSREMAP_NO_REMAP` または :data:`TSREMAP_NO_REMAP_STOP` を返すべきです。Traffic Server がトランザクションを remap チェーンの続きのプラグインに送信すべきではない場合は、:data:`TSREMAP_NO_REMAP_STOP` または :data:`TSREMAP_DID_REMAP_STOP` を返します。:data:`TSREMAP_ERROR` を返すと Traffic Server に remap チェーンの評価を止めさせ、エラーを返させます。

en: :func:`TSRemapInit` and :func:`TSRemapNewInstance` should return :data:`TS_SUCCESS` on success, and :data:`TS_ERROR` otherwise. A return value of :data:`TS_ERROR` is unrecoverable.
ja: :func:`TSRemapInit` と :func:`TSRemapNewInstance` は成功時に :data:`TS_SUCCESS` を、それ以外の時には :data:`TS_ERROR` を返すべきです。戻り値 :data:`TS_ERROR` は回復不可能です。

en: :func:`TSRemapInit` is a required entry point. This function will be called once when Traffic Server loads the plugin. If the optional :func:`TSRemapDone` entry point is available, Traffic Server will call then when unloading the remap plugin.
ja: :func:`TSRemapInit` は必須のエントリーポイントです。この関数は Traffic Serverがプラグインをロードする際に一度だけ呼ばれます。省略可能な :func:`TSRemapDone` 関数がある場合、Traffic Server は remap プラグインをアンロードするときにそれを呼び出します。

en: Synopsis
ja: 概要

en: A remap plugin may be invoked for different remap rules. Traffic Server will call the entry point each time a plugin is specified in a remap rule. When a remap plugin instance is no longer required, Traffic Server will call :func:`TSRemapDeleteInstance`.
ja: remap プラグインは異なる remap ルールのために呼び出されます。Traffic Server はプラグインが remap ルールに指定されるたびにエントリーポイントを呼び出します。remap プラグインインスタンスが必要なくなると、Traffic Server は :func:`TSRemapDeleteInstance` を呼び出します。

en: Description
ja: 解説

en: See Also
ja: 参照

en: The Traffic Server remap interface provides a simplified mechanism for plugins to manipulate HTTP transactions. A remap plugin is not global; it is configured on a per-remap rule basis, which enables you to customize how URLs are redirected based on individual rules in :file:`remap.config`. Writing a remap plugin consists of implementing one or more of the remap entry points and configuring :file:`remap.config` to route the transaction through your plugin. Multiple remap plugins can be specified for a single remap rule, resulting in a remap plugin chain where each plugin is given an opportunity to examine the HTTP transaction.
ja: Traffic Server の remap インターフェースはプラグインが HTTP トランザクションを操作するための簡素な仕組みを提供します。remap プラグインは大域的ではありません。それは remap ルール毎に設定され、 :file:`remap.config` ファイル内の個々のルールに基づいて URL がどのようにリダイレクトされるかをカスタマイズできるようにしています。一つ以上の remap エントリーポイントを満たすことと、トランザクションがプラグインを通るように :file:`remap.config` を設定することから remap プラグインを書くことは成り立っています。複数の remap プラグインが一つの remap ルールに指定されることもあり、HTTP トランザクションを検査する機会が各プラグインに与えられる remap プラグインチェーンとなります。
