Apache Traffic Server 6.2 - en to ja translation catalogue (39 entries)

en: A typedef for :cpp:class:`HTTPInfo`.
ja: :cpp:class:`HTTPInfo` の 型定義。

en: A virtual connection class which accepts input for writing to cache.
ja: キャッシュへ書込む入力を受け付ける仮想接続クラス。

en: An open directory entry. It contains all the information of a :cpp:class:`Dir` plus additional information from the first :cpp:class:`Doc`.
ja: オープンされたディレクトリエントリ。 :cpp:class:`Dir` と、それに加えて 先頭の :cpp:class:`Doc` の全情報を含みます。

en: Data Structures
ja: データ構造

en: Data transfer driver. This contains a set of *producers*. Each producer is connected to one or more *consumers*. The tunnel handles events and buffers so that data moves from producers to consumers. The data, as much as possible, is kept in reference counted buffers so that copies are done only when the data is modified or for sources (which acquire data from outside |TS|) and sinks (which move data to outside |TS|).
ja: データ転送ドライバ。これは *プロデューサ* のセットを含みます。各プロデューサは一つ以上の *コンシューマ* に接続されます。トンネルは、プロデューサからコンシューマへデータを移動させる為に、イベントとバッファを扱います。データは、データが修正される時のみ、またはソース ( |TS| の外からデータを取得するもの)とシンク ( |TS| の外へデータを移動するもの)のためにコピーが実行されるため、可能な限り参照カウントバッファに維持されます。

en: Defined in |HTTP.h|_.
ja: |HTTP.h|_ で定義されます。

en: Holds the data from a line in :file:`cache.config`.
ja: :file:`cache.config` のある行からデータを保持します。

en: Performs the initial read for a cached object.
ja: キャッシュオブジェクトの最初の読み込みを実行する。

en: Performs the initial read for an :term:`alternate` of an object.
ja: オブジェクトの :term:`代替` の最初の読み込みを実行する。

en: Defined in |P-CacheHttp.h|_. This is an array of :cpp:class:`HTTPInfo` objects and serves as the repository of information about alternates of an object. It is marshaled as part of the metadata for an object in the cache.
ja: |P-CacheHttp.h|_ で定義されます。これは :cpp:class:`HTTPInfo` オブジェクトの配列であり、オブジェクトの代替に関する情報のリポジトリとして提供します。それはキャッシュ内のオブジェクトのメタデータ部分に配置されます。

en: Record for evacuation.
ja: 退避のためのレコード。

en: The key for the earliest ``Doc`` of the alternate.
ja: 代替の最古の ``Doc`` のキー。

en: This class is a wrapper for :cpp:class:`HTTPCacheAlt`. It provides the external API for accessing data in the wrapped class. It contains only a pointer (possibly ``NULL``) to an instance of the wrapped class.
ja: このクラスは :cpp:class:`HTTPCacheAlt` のラッパーです。ラップされたクラス内のデータへのアクセスのための外部 API を提供します。ラップされたクラスのインスタンスへのポインター(``NULL`` の可能性がある)のみ保持します。

en: This is the metadata for a single :term:`alternate` for a cached object. It contains, among other data, the following:
ja: キャッシュオブジェクトの単一の :term:`代替` のメタデータです。下記の他データを含みます。

en: A :term:`cache volume` as described in :file:`volume.config`.
ja: :file:`volume.config` で記述される :term:`キャッシュボリューム` 。

en: Start an evacuation if there is any :cpp:class:`EvacuationBlock` in the range from :arg:`low` to :arg:`high`. Return ``0`` if no evacuation was started, non-zero otherwise.
ja: :arg:`low` から :arg:`high` の範囲に任意の :cpp:class:`EvacuationBlock` がある場合、退避を開始します。退避が開始されなかった場合は ``0`` を、それ以外は非 0 を返します。

en: The fragment offset table.[#fragment-offset-table]_
ja: フラグメントオフセットテーブル。[#fragment-offset-table]_

en: The request and response headers.
ja: リクエストヘッダとレスポンスヘッダ。

en: Timestamps for request and response from :term:`origin server`.
ja: :term:`オリジンサーバー` からのリクエストとレスポンスのタイムスタンプ。

en: Array of of :cpp:class:`EvacuationBlock` buckets. This is sized so there is one bucket for every evacuation span.
ja: :cpp:class:`EvacuationBlock` バケットの配列。これは、退避スパンごとに一つのバケットを持つようなサイズになります。

en: Changed in version 3.2.0. This previously resided in the first ``Doc`` but that caused different alternates to share the same fragment table.
ja: バージョン 3.2.0 で変更されました。以前は先頭の ``Doc`` 内で持ちましたが、同一フラグメントテーブルを共有するために異なる代替を引き起こしました。

en: Defined in |P-CacheVol.h|_.
ja: |P-CacheVol.h|_ で定義されます。

en: Document header (metadata) length. This is not the length of the HTTP headers.
ja: ドキュメントヘッダ(メタデータ)長。 HTTP ヘッダの長さではありません。

en: First index key in the document (the index key used to locate this object in the volume index).
ja: ドキュメントの最初のインデックスキー。（インデックスキーはボリュームインデックスにおいてこのオブジェクトを見つけるのに使用されます。)

en: Flag and timer for pinned objects.
ja: ピン留めされたオブジェクトのフラグとタイマー。

en: Footnotes
ja: 脚注

en: Fragment table length, if any. Only the first ``Doc`` in an object should contain a fragment table.
ja: もしあるなら、フラグメントテーブル長。オブジェクトの、先頭の ``Doc`` のみがフラグメントテーブルを持つべきです。

en: Length of stripe in bytes.
ja: バイト単位のストライプ長。

en: The number of buckets in the volume. This will be roughly the number of entries in a segment divided by ``DIR_DEPTH``. For currently defined values this is around 16,384 (2^16 / 4). Buckets are used as the targets of the index hash.
ja: ボリュームのバケット数。 ``DIR_DEPTH`` で分割されるセグメント内のおおよそのエントリ数。現在は約 16,384 (2^16 / 4) で定義されます。バケットはインデックスハッシュの対象として使用されます。

en: Fragment type. Currently only ``CACHE_FRAG_TYPE_HTTP`` is used. Other types may be used for cache extensions if those are ever implemented.
ja: フラグメントタイプ。現在、 ``CACHE_FRAG_TYPE_HTTP`` のみ使用されます。キャッシュ拡張がいつか実装されれば、他のタイプが使用されるかもしれません。

en: Removed as of version 3.3.0.
ja: バージョン 3.3.0 で削除されました。

en: The fragment table is a list of offsets relative to the HTTP content (not counting metadata or HTTP headers). Each offset is the byte offset of the first byte in the fragment. The first element in the table is the second fragment (what would be index 1 for an array). The offset for the first fragment is of course always zero and so not stored. The purpose of this is to enable a fast seek for range requests. Given the first ``Doc`` the fragment containing the first byte in the range can be computed and loaded directly without further disk access.
ja: フラグメントテーブルは、 HTTP コンテンツ (メタデータや HTTP ヘッダは含みません)に関係したオフセットのリストです。各オフセットは、フラグメントの最初のバイトのバイトオフセットです。テーブルの最初の要素は、二番目のフラグメントです。(配列のインデックス 1 となるでしょう) 最初のフラグメントのオフセットはもちろん常にゼロであり、保存されません。この目的は、レンジリクエストの高速な検索を可能にすることです。先頭の ``Doc`` が指定されると、範囲の最初のバイトを含むフラグメントはそれ以上のディスクアクセス無しに、直接計算して読み込むことができます。

en: The index key for this fragment. Fragment keys are computationally chained so that the key for the next and previous fragments can be computed from this key.
ja: このフラグメントのインデックスキー。前後のフラグメントのキーがこのキーから計算出来るように、フラグメントキーは計算的に繋がっています。

en: The number of segments in the volume. This will be roughly the total number of entries divided by the number of entries in a segment. It will be rounded up to cover all entries.
ja: ボリュームのセグメント数。セグメント内のエントリ数で分割されたエントリのおおよその合計数。全エントリをカバーするように丸め込まれます。

en: The length of this segment including the header length, fragment table, and this structure.
ja: ヘッダ長、フラグメントテーブル、この構造体を含む、このセグメントの長さ。

en: This represents a :term:`storage unit` inside a :term:`cache volume`.
ja: :term:`キャッシュボリューム` 内において :term:`ストレージユニット` を表します。

en: Total length of the entire document not including meta data but including headers.
ja: メタデータを含まない、ヘッダを含むドキュメント全体の長さ。

en: Unknown.
ja: 不明。

en: Validity check value. Set to ``DOC_MAGIC`` for a valid document.
ja: 正当性チェック値。正当なドキュメントには ``DOC_MAGIC`` が設定されます。
