Apache Traffic Server 6.2 - en to ja translation catalogue (11 entries)

en: Writing Handler Functions
ja: ハンドラー関数の記述

en: The handler function is the key component of a continuation. It is supposed to examine the event and event data, and then do something appropriate. The probable action might be to schedule another event for the continuation to received, to open up a connection to a server, or simply to destroy itself.
ja: ハンドラー関数は継続の重要なコンポーネントです。これはイベントとイベントデータを検査し、その後適切な処理を行う事になっています。行われるであろうアクションは、別のイベントを継続が受け取るようスケジュールする、サーバへのコネクションを開始する、単純に自身を破棄するなどになる可能性があります。

en: The continuation's handler function is a function of type :type:`TSEventFunc`. Its arguments are a continuation, an event, and a pointer to some data (this data is passed to the continuation by the caller - do not confuse this data with the continuation's own data, associated by :func:`TSContDataSet`). When the continuation is called back, the continuation and an event are passed to the handler function. The continuation is a handle to the same continuation that is invoked. The handler function typically has a switch statement to handle the events it receives:
ja: 継続のハンドラー関数は :type:`TSEventFunc` 型の関数です。引数は継続、イベント、そして幾つかのデータ（このデータは呼び出し元によって継続に渡されます。このデータを :func:`TSContDataSet` によって関連付けられる継続自身のデータと混同しないでください。）へのポインタです。継続がコールバックされる際、継続とイベントはハンドラー関数に渡されます。継続は発生した同じ継続へのハンドルです。ハンドラー関数は典型的に受け取ったイベントを処理するための switch 文を持ちます。 :

en: You might notice that a continuation cannot determine if more events are "in flight" toward it. Do not use :func:`TSContDestroy` to delete a continuation before you make sure that all incoming events, such as those sent because of :func:`TSHttpTxnHookAdd`, have been handled.
ja: 継続は更なるイベントが向かってきている "途中" かどうか確認できないことに気付くかもしれません。 :func:`TSHttpTxnHookAdd` の呼び出しによって送られるような、全てのやって来るイベントが処理されたのを確認する前に、継続を削除するための :func:`TSContDestroy` を使用しないでください。

en: The following table lists events and the corresponding type of `void* data` passed to handler functions:
ja: 下記の表ではハンドラー関数に渡されるイベントと `void* data` の型に相当するものを列挙します。 :

en: Event
ja: イベント

en: Event Sender
ja: イベントの送信元

en: Data Type
ja: データタイプ

en: Cache VC
ja: キャッシュ VC

en: TS_CACHE_ERROR code
ja: TS_CACHE_ERROR コード

en: The continuation functions are listed below:
ja: 継続関数を以下に列挙します。 :
