Apache Traffic Server 6.2 - en to ja_JP translation catalogue (12 entries)

en: ((Editor's note: additional text TBD; text in this chapter is still under development))
ja_JP: (（注意: 文章の追加は未定です。この章の文は未だ執筆中です。））

en: Remap Header File
ja_JP: リマップヘッダーファイル

en: The Remap plugin provides a more flexible, dynamic way of specifying remap rules. It is not built on top of the Traffic Server APIs and exists solely for the purpose of URL remapping. The remap plugin is not global --it is configured on a per-remap rule basis, which enables you to customize how URLs are redirected based on individual rules in the ``remap.config`` file.
ja_JP: リマッププラグインはよりフレキシブルかつ動的なリマップルールの指定方法を提供します。このプラグインは Traffic Server API 上に組込まれてはおらず、 URL リマップを目的として独立して存在します。リマッププラグインはグローバルではなく、基本的にリマップルール毎の処理として設定され ``remap.config`` ファイルの個々のルールに基づき URL がどのようにリダイレクトされるかをカスタマイズすることを可能にします。

en: The Traffic Server Remap API enables a plugin to dynamically map a client request to a target URL. Each plugin is associated with one or more remap rules in ``remap.config`` (an "instance"). If a request URL matches a remap rule's "fromURL", then Traffic Server calls the plugin-defined remap function for that request.
ja_JP: Traffic Server リマップ API は、プラグインがクライアントのリクエストをターゲットの URL へ動的にマップすることを可能にします。各プラグインは ``remap.config`` の一つ以上のリマップルール（"インスタンス"）に関連付けられます。リクエスト URL がリマップルールの "fromURL" にマッチする場合、 Traffic Server はプラグインで定義したリマップ関数を呼び出します。

en: The ``remap.h`` header file contains the Traffic Server remap API. By default, the header file location is: ``/usr/local/include/ts/remap.h``
ja_JP: ``remap.h`` ヘッダーファイルは Traffic Server リマップ API を含みます。デフォルトでは、ヘッダーファイルは ``/usr/local/include/ts/remap.h`` にあります。

en: A remap plugin is required to implement the following functions:
ja_JP: リマッププラグインには下記の関数の実装が求められます:

en: Configuration
ja_JP: 設定

en: Required Functions
ja_JP: 必要となる関数

en: To associate a remap plugin with a remap rule, use the ``@plugin`` parameter. See the Admin Guide section (?TBD?) for details on configuring remap plugins
ja_JP: リマッププラグインのリマップルールとの関連付けは、 ``@plugin`` パラメータを使います。リマッププラグインの設定の詳細は、管理者ガイドの章（未定？）を確認してください。

en: `TSRemapDoRemap <http://people.apache.org/~amc/ats/doc/html/remap_8h.html#acf73f0355c591e145398211b3c0596fe>`_: the entry point used by Traffic Server to find the new URL to which it remaps; called every time a request comes in
ja_JP: `TSRemapDoRemap <http://people.apache.org/~amc/ats/doc/html/remap_8h.html#acf73f0355c591e145398211b3c0596fe>`_: リマップする先の新しい URL を見つけるために Traffic Server によって使用されるエントリポイントです。リクエストが来る度に毎回呼び出されます。

en: `TSRemapInit <http://people.apache.org/~amc/ats/doc/html/remap_8h.html#af7e9b1eee1c38c6f8dcc67a65ba02c24>`_: the remap initialization function, called once when the plugin is loaded
ja_JP: `TSRemapInit <http://people.apache.org/~amc/ats/doc/html/remap_8h.html#af7e9b1eee1c38c6f8dcc67a65ba02c24>`_: プラグインがロードされる際に一度だけ呼ばれるリマップ初期化関数

en: `TSRemapNewInstance <http://people.apache.org/~amc/ats/doc/html/remap_8h.html#a963de3eeed2ed7a2da483acf77dc42ca>`_: a new instance is created for each rule associated with the plugin. Called each time the plugin used in a remap rule (this function is what processes the pparam values)
ja_JP: `TSRemapNewInstance <http://people.apache.org/~amc/ats/doc/html/remap_8h.html#a963de3eeed2ed7a2da483acf77dc42ca>`_: プラグインに関連付けられた各ルール毎に作成される新規インスタンス。リマップルールで使用されるプラグインで毎回呼ばれます。（この関数は pparam 値を処理します）
