Apache Traffic Server 6.2 - en to ja translation catalogue (5 entries)

en: A *marshal buffer*, or ``TSMBuffer``, is a heap data structure that stores parsed URLs, MIME headers, and HTTP headers. You can allocate new objects out of marshal buffers and change the values within a marshal buffer. Whenever you manipulate an object, you require the handle to the object (``TSMLoc``) and the marshal buffer containing the object (``TSMBuffer``).
ja: *マーシャルバッファー*\ 、もしくは ``TSMBuffer`` はパース済みの URL 、MIME ヘッダー、HTTP ヘッダーを格納しているヒープデータ構造です。マーシャルバッファーの外に新しいオブジェクトを割り当て、マーシャルバッファー内の値を変更することができます。オブジェクトを操作するときはいつでも、そのオブジェクトのハンドル (``TSMLoc``) とそのオブジェクトを含んだマーシャルバッファー (``TSMBuffer``) が必要となります。

en: Marshal Buffers
ja: マーシャルバッファー

en: Routines exist for manipulating the object based on these two pieces of information. For examples, see one of the following:
ja: 操作するためのルーチンはこれらの二つの情報をもとにしています。具体例は以下のいずれかを参照してください。

en: The **marshal buffer functions** enable you to create and destroy Traffic Server's marshal buffers, which are the data structures that hold parsed URLs, MIME headers, and HTTP headers.
ja: **マーシャルバッファー関数**\ は、パース済みの URL 、MIME ヘッダー、HTTP ヘッダーを持っているデータ構造である Traffic Server のマーシャルバッファーの作成と破棄を行えるようにします。

en: Any marshal buffer fetched by ``TSHttpTxn*Get`` will be used by other parts of the system. Be careful not to destroy these shared transaction marshal buffers in functions such as those below:
ja: ``TSHttpTxn*Get`` で取得されるすべてのマーシャルバッファーはシステムの他の場所で使用されます。これらの共有されたトランザクションマーシャルバッファーを以下のような関数で破壊しないように気をつけてください。
