Apache Traffic Server 6.2 - en to ja_JP translation catalogue (4 entries)

en: Memory Allocation
ja_JP: メモリー割り当て

en: The memory allocation functions are:
ja_JP: メモリー割り当て関数には以下のものがあります。

en: There are two main reasons for using the routines provided by Traffic Server. The first is portability: the Traffic Server API routines behave the same on all of Traffic Server's supported platforms. For example, ``realloc`` does not accept an argument of ``NULL`` on some platforms. The second reason is that the Traffic Server routines actually track the memory allocations by file and line number. This tracking is very efficient, always turned on, and quite useful when tracking down memory leaks.
ja_JP: Traffic Server が提供するルーチンを使用する主な理由は二つあります。一つ目は移植性です。Traffic Server API ルーチンは Traffic Server がサポートするプラットフォームすべてにおいて同じ振る舞いをします。例えば、いくつかのプラットフォームでは ``realloc`` が ``NULL`` の引数を受け付けません。二つ目の理由は Traffic Server ルーチンが実はメモリー割り当てをファイルと行番号で追跡していることです。この追跡はとても効率的で、常に有効化されており、メモリーリークを探し出すときになかなか便利です。

en: Traffic Server provides five routines for allocating and freeing memory. These routines correspond to similar routines in the C library. For example, ``TSrealloc`` behaves like the C library routine ``realloc``.
ja_JP: Traffic Server はメモリーの割り当てと解放のための5つのルーチンを提供しています。これらのルーチンは C ライブラリの同様のルーチンと一致します。例えば、``TSrealloc`` は C ライブラリルーチンの ``realloc`` のように振る舞います。
