transmageddon - en to de translation catalogue (67 entries)

en: Transmageddon Video Transcoder
de: Transmageddon Video-Umwandler

en: Video format conversion tool
de: Umwandlungswerkzeug für Videoformate

en: Transmageddon Media Transcoder
de: Transmageddon Medien-Umwandler

en: Easy to use audio and video transcoding application
de: Leicht zu bedienendes Audio- und Video-Umwandlungsprogramm

en: Transmageddon is an application for converting audio and video files between different formats. It allows you to either manually choose the formats you want to convert between or alternatively you can choose a predefined target and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool.
de: Transmageddon ist ein Programm zum Konvertieren zwischen verschiedenen Formaten von Audio- und Videodateien. Sie können die Formate entweder selbst manuell wählen oder Sie geben ein definiertes Ziel vor und das Format wird automatisch ausgewählt. Transmageddon unterstützt zahlreiche Formate und kann optional auch DVDs extrahieren.

en: Feature list:
de: Funktionsliste:

en: Wide range of media codecs
de: Breite Palette an Medien-Codecs

en: Allows extracting audio or video streams separately
de: Ermöglicht die separate Extraktion von Audio- und Videospuren

en: Alows ripping of DVD if needed software libraries are available
de: DVDs können extrahiert werden, falls die erforderlichen Bibliotheken zur Verfügung stehen

en: Supports named device presets
de: Unterstützt benannte Gerätevoreinstellungen

en: Lets you add language metadata if missing
de: Sprachmetadaten können hinzugefügt werden, falls sie fehlen

en: Can change orientation of video if necessary
de: Die Ausrichtung von Videos kann bei Bedarf geändert werden

en: Supports files with multiple audio streams
de: Dateien mit mehreren Audiospuren werden unterstützt

en: You might want to install this application if your need to convert media files between different formats due to for example having hardware that only supports a limited range of formats.
de: Falls Sie Bedarf haben, Mediendateien zwischen verschiedenen Formaten zu konvertieren, könnte dieses Programm für Sie nützlich sein. Zum Beispiel, wenn ein Gerät nur eine begrenzte Anzahl an Formaten unterstützt.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
de: Transmageddon ist ein einfaches Video- und Audio-Umwandlungswerkzeug für GNOME, erstellt von Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
de: Transmageddon-Webseite

en: Title:
de: Titel:

en: Languages:
de: Sprachen:

en: Length:
de: Länge:

en: Minute | Minutes
de[0]: Minute
de[1]: Minuten

en: Select a DVD title
de: Wählen Sie einen DVD-Titel

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Select
de: Auswählen

en: Select a language
de: Sprache wählen

note: append to the menu the options
en: About
de: Info

en: Quit
de: Beenden

en: Debug
de: Fehlerdiagnose

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
de: Umwandlungsfortschritt

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
de: Kein Container (nur Audio)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
de: Keine Drehung (Vorgabe)

en: Clockwise 90 degrees
de: 90 Grad im Uhrzeigersinn

en: Rotate 180 degrees
de: Um 180 Grad drehen

en: Counterclockwise 90 degrees
de: 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn

en: Horizontal flip
de: Horizontal spiegeln

en: Vertical flip
de: Vertikal spiegeln

en: Upper left diagonal flip
de: Links oben diagonal spiegeln

en: Upper right diagnonal flip
de: Rechts oben diagonal spiegeln

en: No Presets
de: Keine Voreinstellungen

en: File saved to %(dir)s
de: Datei gespeichert in %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
de: %(file)s gespeichert in %(dir)s

en: Done Transcoding
de: Umwandlung beendet

en: Writing %(filename)s
de: In %(filename)s wird geschrieben

en: Pass %(count)d Complete.
de: Durchlauf %(count)d abgeschlossen.

note: We use None here so that we in transcoder engine can differentiate between, unknown language and known language, but no language code.
en: Unknown
de: Unbekannt

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
de:   Kein Audio

note: add a 'No Video option'
en: No Video
de: Kein Video

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
de: Es wurde eine ungültige Antwort von der Codec-Installation erhalten. Der fehlende Codec kann nicht installiert werden.

en: No Codec installer helper application available.
de: Es ist keine Hilfsanwendung zur Codec-Installation vorhanden.

en: Plugins not found, choose different codecs.
de: Erweiterungen wurden nicht gefunden, bitte andere Codecs wählen.

en: Codec installation aborted.
de: Codec-Installation wurde abgebrochen.

en: Missing plugin installation failed.
de: Installation der fehlenden Erweiterung ist fehlgeschlagen.

en: Pass %(count)d Progress
de: Fortschritt im %(count)d. Durchlauf

note: add a 'No Audio option'
en: No Audio
de: Kein Audio

en: Audio passthrough
de: Audio durchschleifen

en: Video passthrough
de: Video durchschleifen

en: Choose Source File...
de: Quelldatei wählen …

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
de: <small>Audio-Kanäle</small>
    <small>Audio-Codec:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
de: <small>Videohöhe und -breite:</small>
    <small>Video-Codec:</small>

en: <b>Presets:</b>
de: <b>Voreinstellungen:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
de: <b>Eingabedatei wählen:</b>

en: <b>Output Format:</b>
de: <b>Ausgabeformat:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
de: <b>Audio-Codec wählen</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
de: <b>Video-Codec wählen</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
de: <small>Videobild drehen, falls nötig</small>

en: _Transcode
de: _Umwandeln

en: Not mounted.
de: Nicht eingehängt.

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
de: %(path)s konnte unter keinem bekannten Präfix gefunden werden.
