0.1 - en to pt translation catalogue (51 entries)

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
pt: Não é um inteiro ou fracção válidos: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
pt: Carregado dispositivo %(device)s (%(presets)d pré-definições)

en: Fetching %(location)s
pt: A obter %(location)s

en: Writing to %(file)s
pt: A escrever em %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
pt: Ocorreu um erro ao obter e instalar %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
pt: A verificar actualizações de pré-definições de dispositivos...

en: Device preset %(name)s is up to date
pt: Pré-definição de dispositivo %(name)s está actualizado

en: Found updated device preset %(name)s
pt: Encontrada actualização de pré-definição de dispositivo %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
pt: Ocorreu um erro ao instalar pré-definição %(name)s de %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
pt: Encontrado nova pré-definição de dispositivo %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
pt: Linha de versão de plugin inválida %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
pt: Houve um problema ao aceder a %(location)spresets.txt

en: All device presets are up to date!
pt: Todas as pré-definições de dispositvos estão actualizadas!

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
pt: <b>Escolha Codec de Áudio</b>:

en: <b>Choose Input File:</b>
pt: <b>Escolha Ficheiro de Entrada:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
pt: <b>Escolha Codec de Vídeo</b>:

en: <b>Output Format:</b>
pt: <b>Formato de Saída:</b>

en: <b>Presets:</b>
pt: <b>Pré-definições:</b>

en: <small>Audio Channels:</small>
pt: <small>Canais de Áudio:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
pt: <b>Codec de Áudio:</b>

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
pt: <small>Rodar a imagem do vídeo se necessário</small>

en: <small>Video codec:</small>
pt: <small>Codec de Vídeo:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
pt: <small>Altura e largura do vídeo:</small>

en: Audio passthrough
pt: Passagem de Áudio

en: Transcode
pt: Codificar

en: Video passthrough
pt: Passagem de vídeo

en: _Edit
pt: _Editar

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _View
pt: _Ver

en: Transcoding Progress
pt: Progresso da Codificação

note: Populate the rotatation box
en: No rotation (default)
pt: Sem rotação (omissão)

en: Clockwise 90 degrees
pt: Sentido horário 90 graus

en: Rotate 180 degrees
pt: Rodar 180 graus

en: Counterclockwise 90 degrees
pt: Sentido anti-horário 90 graus

en: Horizontal flip
pt: Inverter na horizontal

en: Vertical flip
pt: Inverter na vertical

en: Upper left diagonal flip
pt: Inverter na diagonal do topo esquerdo

en: Upper right diagnonal flip
pt: Inverter na diagonal do topo direito

en: Estimated time remaining:
pt: Tempo restante estimado:

en: Pass
pt: Passo

en: File saved to
pt: Ficheiro gravado em

en: Done Transcoding
pt: Codificação Terminada

en: Start next pass
pt: Iniciar passo seguinte

en: Plugins not found, choose different codecs.
pt: Plugins não encontrados, escolha codecs diferentes.

en: Codec installation aborted.
pt: Instalação de codec abortada.

en: Missing plugin installation failed:
pt: Instalação de plugin em falta falhou:

en: Writing
pt: A Escrever

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
pt: Incapaz de encontrar %(path)s em qualquer prefixo conhecido!

en: Transmageddon Video Transcoder
pt: Codificador de Vídeo Transmageddon

en: Video format conversion tool
pt: Ferramenta de conversão de formato de vídeo
