transmageddon - en to pt_BR translation catalogue (67 entries)

en: Transmageddon Video Transcoder
pt_BR: Transcodificador de vídeo Transmageddon

en: Video format conversion tool
pt_BR: Ferramenta de conversão de formato de vídeo

en: Transmageddon Media Transcoder
pt_BR: Transcodificador de mídia Transmageddon

en: Easy to use audio and video transcoding application
pt_BR: Aplicativo de transcodificação de vídeo e áudio fácil de usar

en: Transmageddon is an application for converting audio and video files between different formats. It allows you to either manually choose the formats you want to convert between or alternatively you can choose a predefined target and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool.
pt_BR: Transmageddon é um aplicativio para conversão de arquivos áudio e vídeo entre formatos de arquivos diferentes. Ele permite que você escolha manualmente os formatos para os quais você deseja converter ou alternativamente você pode escolher um alvo predefinido e as seleções serão feitas para você. Transmageddon oferece suporte a uma faixa bem ampla de formatos e também pode, opcionalmente, funcionar como uma ferramenta de extração de DVD.

en: Feature list:
pt_BR: Lista de ferramentas:

en: Wide range of media codecs
pt_BR: Faixa ampla de codecs de mídia

en: Allows extracting audio or video streams separately
pt_BR: Permite extração de fluxos de áudio e vídeo separadamente

en: Alows ripping of DVD if needed software libraries are available
pt_BR: Permite a extração de DVD caso as bibliotecas necessáriaos estiverem disponíveis

en: Supports named device presets
pt_BR: Oferece suporte a predefinições de dispositivos nomeados

en: Lets you add language metadata if missing
pt_BR: Permite que você adicionar metadados de idioma se estiver faltando

en: Can change orientation of video if necessary
pt_BR: Pode alterar a orientação de vídeo se necessário

en: Supports files with multiple audio streams
pt_BR: Oferece suporte a arquivos com múltiplos fluxos de áudio

en: You might want to install this application if your need to convert media files between different formats due to for example having hardware that only supports a limited range of formats.
pt_BR: Você pode querer instalar esse aplicativo se sua necessidade por conversão de mídia de arquivos entre formatos diferentes for por causa de, por exemplo, ter hardware que possui suporte apenas a uma faixa limitada de formatos.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
pt_BR: Transmageddon é uma ferramenta simples de conversão de áudio e vídeo para o GNOME criado por Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
pt_BR: Página principal do Transmageddon

en: Title:
pt_BR: Título:

en: Languages:
pt_BR: Idiomas:

en: Length:
pt_BR: Duração:

en: Minute | Minutes
pt_BR[0]: Minuto
pt_BR[1]: Minutos

en: Select a DVD title
pt_BR: Selecionar um título de DVD

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Select
pt_BR: Selecionar

en: Select a language
pt_BR: Selecione um idioma

note: append to the menu the options
en: About
pt_BR: Sobre

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Debug
pt_BR: Depurar

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
pt_BR: Progresso da conversão

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
pt_BR: Sem container (somente áudio)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
pt_BR: Não girar (padrão)

en: Clockwise 90 degrees
pt_BR: Sentido horário 90 graus

en: Rotate 180 degrees
pt_BR: Girar 180 graus

en: Counterclockwise 90 degrees
pt_BR: Sentido anti-horário 90 graus

en: Horizontal flip
pt_BR: Inverter na horizontal

en: Vertical flip
pt_BR: Inverter na vertical

en: Upper left diagonal flip
pt_BR: Inverter na diagonal superior esquerda

en: Upper right diagnonal flip
pt_BR: Inverter na diagonal superior direita

en: No Presets
pt_BR: Sem predefinições

en: File saved to %(dir)s
pt_BR: Arquivo salvo em %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
pt_BR: %(file)s salvo em %(dir)s

en: Done Transcoding
pt_BR: Conversão concluída

en: Writing %(filename)s
pt_BR: Gravando %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
pt_BR: Passo %(count)d completo.

note: We use None here so that we in transcoder engine can differentiate between, unknown language and known language, but no language code.
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
pt_BR:   Sem áudio

note: add a 'No Video option'
en: No Video
pt_BR: Sem vídeo

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
pt_BR: Obteve-se uma resposta inválida do instalador do codec. Não foi possível instalar o codec que faltava.

en: No Codec installer helper application available.
pt_BR: Não está disponível nenhum aplicativo de ajuda de instalação do codec.

en: Plugins not found, choose different codecs.
pt_BR: Plugins não encontrados, escolha codecs diferentes.

en: Codec installation aborted.
pt_BR: Instalação do codec cancelada.

en: Missing plugin installation failed.
pt_BR: A instalação do plugin que faltava falhou.

en: Pass %(count)d Progress
pt_BR: Progresso de passos %(count)d

note: add a 'No Audio option'
en: No Audio
pt_BR: Sem áudio

en: Audio passthrough
pt_BR: Passagem de áudio

en: Video passthrough
pt_BR: Passagem de vídeo

en: Choose Source File...
pt_BR: Escolher um arquivo fonte...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
pt_BR: <small>Canais de áudio:</small>
    <small>Codec de áudio:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
pt_BR: <small>Altura do video&#47;largura:</small>
    <small>Codec de vídeo:</small>

en: <b>Presets:</b>
pt_BR: <b>Predefinição:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
pt_BR: <b>Escolha o arquivo de entrada:</b>

en: <b>Output Format:</b>
pt_BR: <b>Formato de saída:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
pt_BR: <b>Escolha o codec de áudio</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
pt_BR: <b>Escolha o codec de vídeo</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
pt_BR: <small>Girar a imagem de vídeo se necessário</small>

en: _Transcode
pt_BR: _Converter

en: Not mounted.
pt_BR: Não montado.

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
pt_BR: Não foi possível encontrar %(path)s em qualquer prefixo conhecido!
