transmageddon - en to sr translation catalogue (68 entries)

en: Transmageddon Video Transcoder
sr: Трансмагедон прекодер снимка

en: Video format conversion tool
sr: Алат за претварање записа снимка

en: Transmageddon Media Transcoder
sr: Трансмагедон прекодер медија

en: Easy to use audio and video transcoding application
sr: Програм за претварање снимака и звука лак за коришћење

en: Transmageddon is an application for converting audio and video files between different formats. It allows you to either manually choose the formats you want to convert between or alternatively you can choose a predefined target and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool.
sr: Трансмагедон је програм за претварање датотека звука и снимака између различитих записа. Омогућава вам да ручно изаберете записе између којих желите извршите претварање или да изаберете унапред одређене циљеве а избори ће бити учињени уместо вас. Трансмагедон подржава веома широк опсег записа и може узгред да ради као алат за чупање ДВД-а.

en: Feature list:
sr: Списак функција:

en: Wide range of media codecs
sr: Широк опсег медијских кодека

en: Allows extracting audio or video streams separately
sr: Омогућава одвојено издвајање токова звука или снимка

en: Alows ripping of DVD if needed software libraries are available
sr: Омогућава чупање ДВД-а ако су доступне неопходне софтверске бибиотеке

en: Supports named device presets
sr: Подржава претподешавања именованих уређаја

en: Lets you add language metadata if missing
sr: Омогућава вам додавање језичких метаподатака ако недостају

en: Can change orientation of video if necessary
sr: Може да измени окренутост снимка ако је неопходно

en: Supports files with multiple audio streams
sr: Подржава датотеке са неколико токова звука

en: You might want to install this application if your need to convert media files between different formats due to for example having hardware that only supports a limited range of formats.
sr: Можда ћете морати да инсталирате овај програм ако треба да претварате медијске датотеке између различитих записа зато што, на пример, имате уређај који подржава само ограничени опсег записа.

en: Transmageddon
sr: Трансмагедон

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
sr: Трансмагедон је једноставан Гномов алат за претварање снимака и звука који је направио Кристијан Фредерик Калагер Шалер.

en: Transmageddon homepage
sr: Матична страница Трансмагедона

en: Title:
sr: Наслов:

en: Languages:
sr: Језици:

en: Length:
sr: Трајање:

en: Minute | Minutes
sr[0]: минут
sr[1]: минута
sr[2]: минута
sr[3]: минут

en: Select a DVD title
sr: Изаберите наслов ДВД-а

en: Cancel
sr: Откажи

en: Select
sr: Изабери

en: Select a language
sr: Изаберите језик

note: append to the menu the options
en: About
sr: О програму

en: Quit
sr: Изађи

en: Debug
sr: Прочисти

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
sr: Напредовање прекодирања

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
sr: Без носача (само звук)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
sr: Без заокретања (основно)

en: Clockwise 90 degrees
sr: 90 степени у смеру казаљке

en: Rotate 180 degrees
sr: Окрени за 180 степени

en: Counterclockwise 90 degrees
sr: 90 степени супротно смеру казаљке

en: Horizontal flip
sr: Водоравно превртање

en: Vertical flip
sr: Усправно превртање

en: Upper left diagonal flip
sr: Превртање по горњој левој дијагонали

en: Upper right diagnonal flip
sr: Превртање по горњој десној дијагонали

en: No Presets
sr: Без претподешавања

en: File saved to %(dir)s
sr: Датотека је сачувана у %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
sr: „%(file)s“ је сачувана у %(dir)s

en: Done Transcoding
sr: Прекодирање је обављено

en: Writing %(filename)s
sr: Записујем %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
sr: Корак %(count)d је обављен.

note: We use None here so that we in transcoder engine can differentiate between, unknown language and known language, but no language code.
en: Unknown
sr: Непознат

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
sr:   Без звука

note: add a 'No Video option'
en: No Video
sr: Без снимка

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
sr: Добих неисправан одговор од инсталатера кодека, не могу да инсталирам недостајући кодек.

en: No Codec installer helper application available.
sr: Није доступан програм помоћника инсталатера кодека.

en: Plugins not found, choose different codecs.
sr: Прикључци нису пронађени, изаберите друге кодеке.

en: Codec installation aborted.
sr: Инсталација кодека је прекинута.

en: Missing plugin installation failed.
sr: Инсталација недостајућег прикључка није успела.

en: Pass %(count)d Progress
sr: Напредовање %(count)d. корака

note: add a 'No Audio option'
en: No Audio
sr: Без звука

en: Audio passthrough
sr: Пролаз звука

en: Video passthrough
sr: Пролаз снимка

en: Choose Source File...
sr: Изабери датотеку извора...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
sr: <small>Канали звука:</small>
    <small>Кодек звука:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
sr: <small>Висина&#47;ширина снимка:</small>
    <small>Кодек снимка:</small>

en: <b>Presets:</b>
sr: <b>Претподешавања:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
sr: <b>Изабери улазну датотеку:</b>

en: <b>Output Format:</b>
sr: <b>Излазни запис:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
sr: <b>Изабери кодек звука</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
sr: <b>Изабери кодек снимка</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
sr: <small>Заокрени слику снимка ако је потребно</small>

en: _Transcode
sr: _Прекодирај

en: Not mounted.
sr: Није прикачен.

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
sr: Не могу да пронађем %(path)s ни у једном познатом префиксу!
