transmageddon - en to sr translation catalogue (68 entries)

en: Transmageddon Video Transcoder
sr: Transmagedon prekoder snimka

en: Video format conversion tool
sr: Alat za pretvaranje zapisa snimka

en: Transmageddon Media Transcoder
sr: Transmagedon prekoder medija

en: Easy to use audio and video transcoding application
sr: Program za pretvaranje snimaka i zvuka lak za korišćenje

en: Transmageddon is an application for converting audio and video files between different formats. It allows you to either manually choose the formats you want to convert between or alternatively you can choose a predefined target and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool.
sr: Transmagedon je program za pretvaranje datoteka zvuka i snimaka između različitih zapisa. Omogućava vam da ručno izaberete zapise između kojih želite izvršite pretvaranje ili da izaberete unapred određene ciljeve a izbori će biti učinjeni umesto vas. Transmagedon podržava veoma širok opseg zapisa i može uzgred da radi kao alat za čupanje DVD-a.

en: Feature list:
sr: Spisak funkcija:

en: Wide range of media codecs
sr: Širok opseg medijskih kodeka

en: Allows extracting audio or video streams separately
sr: Omogućava odvojeno izdvajanje tokova zvuka ili snimka

en: Alows ripping of DVD if needed software libraries are available
sr: Omogućava čupanje DVD-a ako su dostupne neophodne softverske bibioteke

en: Supports named device presets
sr: Podržava pretpodešavanja imenovanih uređaja

en: Lets you add language metadata if missing
sr: Omogućava vam dodavanje jezičkih metapodataka ako nedostaju

en: Can change orientation of video if necessary
sr: Može da izmeni okrenutost snimka ako je neophodno

en: Supports files with multiple audio streams
sr: Podržava datoteke sa nekoliko tokova zvuka

en: You might want to install this application if your need to convert media files between different formats due to for example having hardware that only supports a limited range of formats.
sr: Možda ćete morati da instalirate ovaj program ako treba da pretvarate medijske datoteke između različitih zapisa zato što, na primer, imate uređaj koji podržava samo ograničeni opseg zapisa.

en: Transmageddon
sr: Transmagedon

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
sr: Transmagedon je jednostavan Gnomov alat za pretvaranje snimaka i zvuka koji je napravio Kristijan Frederik Kalager Šaler.

en: Transmageddon homepage
sr: Matična stranica Transmagedona

en: Title:
sr: Naslov:

en: Languages:
sr: Jezici:

en: Length:
sr: Trajanje:

en: Minute | Minutes
sr[0]: minut
sr[1]: minuta
sr[2]: minuta
sr[3]: minut

en: Select a DVD title
sr: Izaberite naslov DVD-a

en: Cancel
sr: Otkaži

en: Select
sr: Izaberi

en: Select a language
sr: Izaberite jezik

note: append to the menu the options
en: About
sr: O programu

en: Quit
sr: Izađi

en: Debug
sr: Pročisti

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
sr: Napredovanje prekodiranja

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
sr: Bez nosača (samo zvuk)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
sr: Bez zaokretanja (osnovno)

en: Clockwise 90 degrees
sr: 90 stepeni u smeru kazaljke

en: Rotate 180 degrees
sr: Okreni za 180 stepeni

en: Counterclockwise 90 degrees
sr: 90 stepeni suprotno smeru kazaljke

en: Horizontal flip
sr: Vodoravno prevrtanje

en: Vertical flip
sr: Uspravno prevrtanje

en: Upper left diagonal flip
sr: Prevrtanje po gornjoj levoj dijagonali

en: Upper right diagnonal flip
sr: Prevrtanje po gornjoj desnoj dijagonali

en: No Presets
sr: Bez pretpodešavanja

en: File saved to %(dir)s
sr: Datoteka je sačuvana u %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
sr: „%(file)s“ je sačuvana u %(dir)s

en: Done Transcoding
sr: Prekodiranje je obavljeno

en: Writing %(filename)s
sr: Zapisujem %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
sr: Korak %(count)d je obavljen.

note: We use None here so that we in transcoder engine can differentiate between, unknown language and known language, but no language code.
en: Unknown
sr: Nepoznat

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
sr:   Bez zvuka

note: add a 'No Video option'
en: No Video
sr: Bez snimka

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
sr: Dobih neispravan odgovor od instalatera kodeka, ne mogu da instaliram nedostajući kodek.

en: No Codec installer helper application available.
sr: Nije dostupan program pomoćnika instalatera kodeka.

en: Plugins not found, choose different codecs.
sr: Priključci nisu pronađeni, izaberite druge kodeke.

en: Codec installation aborted.
sr: Instalacija kodeka je prekinuta.

en: Missing plugin installation failed.
sr: Instalacija nedostajućeg priključka nije uspela.

en: Pass %(count)d Progress
sr: Napredovanje %(count)d. koraka

note: add a 'No Audio option'
en: No Audio
sr: Bez zvuka

en: Audio passthrough
sr: Prolaz zvuka

en: Video passthrough
sr: Prolaz snimka

en: Choose Source File...
sr: Izaberi datoteku izvora...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
sr: <small>Kanali zvuka:</small>
    <small>Kodek zvuka:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
sr: <small>Visina&#47;širina snimka:</small>
    <small>Kodek snimka:</small>

en: <b>Presets:</b>
sr: <b>Pretpodešavanja:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
sr: <b>Izaberi ulaznu datoteku:</b>

en: <b>Output Format:</b>
sr: <b>Izlazni zapis:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
sr: <b>Izaberi kodek zvuka</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
sr: <b>Izaberi kodek snimka</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
sr: <small>Zaokreni sliku snimka ako je potrebno</small>

en: _Transcode
sr: _Prekodiraj

en: Not mounted.
sr: Nije prikačen.

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
sr: Ne mogu da pronađem %(path)s ni u jednom poznatom prefiksu!
