Transmageddon - en to th translation catalogue (59 entries)

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
th: ไม่ใช่จำนวนเต็มหรือเศษส่วนที่ถูกต้อง: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
th: โหลดอุปกรณ์ %(device)s แล้ว (ค่าตั้งต้น %(presets)d ค่า)

en: Fetching %(location)s
th: กำลังดึงข้อมูล %(location)s

en: Writing to %(file)s
th: กำลังเขียนลงที่ %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลและติดตั้ง %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
th: กำลังตรวจสอบข้อมูลล่าสุดของค่าตั้งต้นของอุปกรณ์...

en: Device preset %(name)s is up to date
th: ค่าตั้งต้นอุปกรณ์ %(name)s เป็นข้อมูลล่าสุดอยู่แล้ว

en: Found updated device preset %(name)s
th: พบข้อมูลใหม่ของค่าตั้งต้นอุปกรณ์ %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะติดตั้งค่าตั้งต้น %(name)s จาก %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
th: พบค่าตั้งต้นอุปกรณ์ค่าใหม่ %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
th: บรรทัดข้อมูลรุ่นของปลั๊กอินผิดรูปแบบ %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
th: เกิดปัญหาขณะเข้าใช้ %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
th: ค่าตั้งต้นอุปกรณ์ทุกค่าเป็นค่าล่าสุดอยู่แล้ว!

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
th: <b>เลือกตัวแปลงสัญญาณเสียง</b>:

en: <b>Choose Input File:</b>
th: <b>เลือกแฟ้มข้อมูลเข้า:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
th: <b>เลือกตัวแปลงวีดิทัศน์</b>:

en: <b>Output Format:</b>
th: <b>รูปแบบข้อมูลออก:</b>

en: <b>Presets:</b>
th: <b>ค่าตั้งต้น:</b>

en: <small>Audio Channels:</small>
th: <small>ช่องสัญญาณเสียง:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
th: <small>ตัวแปลงสัญญาณเสียง:</small>

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
th: <small>หมุนภาพวีดิทัศน์ถ้าจำเป็น</small>

en: <small>Video codec:</small>
th: <small>ตัวแปลงสัญญาณวีดิทัศน์:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
th: <small>วีดิทัศน์ สูง&#47;กว้าง:</small>

en: _Audio passthrough
th: ปล่อยสัญญาณเ_สียงผ่าน

en: _Debug
th: _ดีบั๊ก

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: _Transcode
th: แ_ปลง

en: _Video passthrough
th: ปล่อยสัญญาณ_วีดิทัศน์ผ่าน

en: Transcoding Progress
th: ความคืบหน้าของการแปลง

note: Populate the rotatation box
en: No rotation (default)
th: ไม่หมุน (ค่าปริยาย)

en: Clockwise 90 degrees
th: ตามเข็มนาฬิกา 90 องศา

en: Rotate 180 degrees
th: หมุน 180 องศา

en: Counterclockwise 90 degrees
th: ทวนเข็มนาฬิกา 90 องศา

en: Horizontal flip
th: พลิกแนวนอน

en: Vertical flip
th: พลิกแนวตั้ง

en: Upper left diagonal flip
th: พลิกทแยงมุมจากซ้ายบน

en: Upper right diagnonal flip
th: พลิกทแยงมุมจากขวาบน

en: No Presets
th: ไม่ตั้งค่าตั้งต้น

en: Estimated time remaining: %(time)s
th: เวลาที่เหลือโดยประมาณ: %(time)s

en: Pass %(count)d time remaining: %(time)s
th: รอบที่ %(count)d เวลาที่เหลือโดยประมาณ: %(time)s

en: File saved to %(dir)s
th: บันทึกแฟ้มลงที่ %(dir)s

en: Done Transcoding
th: แปลงเสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: Pass %(count)d Complete
th: รอบที่ %(count)d เสร็จสิ้น

en: Start next pass
th: เริ่มรอบถัดไป

en: Video width&#47;height:
th: วีดิทัศน์ กว้าง&#47;สูง:

en: Video codec: %(codec)s
th: ตัวแปลงสัญญาณวีดิทัศน์: %(codec)s

en: Audio channels: %(chans)s
th: ช่องเสียง: %(chans)s

en: Audio codec: %(codec)s
th: ตัวแปลงสัญญาณเสียง: %(codec)s

en: Plugins not found, choose different codecs.
th: ไม่พบปลั๊กอิน กรุณาเลือกตัวแปลงสัญญาณอื่น

en: Codec installation aborted.
th: ยกเลิกการติดตั้งตัวแปลงสัญญาณ

en: Missing plugin installation failed:
th: ติดตั้งปลั๊กอินที่ขาดไม่สำเร็จ:

en: Writing %(filename)s
th: กำลังเขียน %(filename)s

en: Pass %(count)d Progress
th: ความคืบหน้ารอบที่ %(count)d

en: No audio parser, passthrough not available
th: ไม่มีตัวแจงอ่านข้อมูลเสียง ไม่สามารถปล่อยสัญญาณผ่านได้

en: No video parser, passthrough not available
th: ไม่มีตัวแจงอ่านข้อมูลวีดิทัศน์ ไม่สามารถปล่อยสัญญาณผ่านได้

en: Uknown error
th: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
th: ไม่พบ %(path)s ในพาธใดๆ ที่รู้จัก!

en: Transmageddon Video Transcoder
th: โปรแกรมแปลงสัญญาณวีดิทัศน์ Transmageddon

en: Video format conversion tool
th: เครื่องมือแปลงฟอร์แมตวีดิทัศน์
