en to de translation catalogue (235 entries)

en: Metadata Downloading
de: Metadaten herunterladen

en: Downloading
de: Runterladen

en: Queued download
de: Warteschlange heruntergeladen

en: Waiting To Check
de: Warte auf Überprüfung

en: Checking
de: Überprüfend

en: Seeding
de: Seeds

en: Paused
de: Pausiert

en: Unknown
de: Unbekannt

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s)
de: %1$s von %2$s (%3$s)

en: A remote client to transmission-daemon.
de: Ein Client für transmission-daemon

en: Low
de: Niedrig

en: High
de: Hoch

en: Mixed
de: Gemischt

note: add "size" column
en: Size
de: Größe

en: Progress
de: Fertig

note: add "enabled" column
en: Download
de: Herunterladen

note: add priority column
en: Priority
de: Priorität

en: (Private)
de: (Privat)

en: (Public)
de: (Öffentlich)

en: Error
de: Fehlerhaft

en: Rate Down
de: DL Rate

en: Completed
de: Vollendet

en: ETA
de: Restzeit

en: Rate Up
de: UL Rate

en: Downloaded
de: Runtergeladen

en: Seeders
de: Seeder

en: Uploaded
de: Hochgeladen

en: Leechers
de: Leecher

en: Location
de: Ort

en: Client
de: Programm

en: This torrent has completed.
de: Dieser Torrent ist fertig.

en: This torrent has been added.
de: Dieser Torrent wurde hinzugefügt.

en: No hostname set
de: Kein Host angegeben

en: Unknown error getting settings
de: Unbekannter Fehler beim Holen der Einstellungen

en: Connecting...
de: Verbinde...

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
de: <big><b>Torrent entfernen "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
de: <big><b>Entferne %d torrents?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
de: <big><b>Torrent entfernen und löschen "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
de: %d Torrents entfernen und löschen?

en: General
de: Allgemein

en: Trackers
de: Tracker

en: Files
de: Dateien

en: Disconnected
de: Nicht verbunden

en: Request %d/%d failed: %s
de: Anfrage %d/%d fehlgeschlagen: %s

en: No Limit
de: Keine Beschränkungen

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Resume
de: Weiter

en: Verify
de: Überprüfen

en: Re-announce
de: Neu announcen

en: Move
de: Verschieben

en: Remove
de: Entfernen

en: Actions
de: Aktionen

en: Start Now
de: Jetzt starten

en: Bottom Of Queue
de: Ende der Warteschlange

en: Top Of Queue
de: Anfang der Warteschlange

en: Down Limit
de: DL Limit

en: Up Limit
de: UL Limit

en: Updating...
de: Aktualisierung läuft …

en: Connect
de: Verbinden

en: Disconnect
de: Trennen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add from URL
de: Aus URL hinzufügen

en: Resume All
de: Alle fortsetzen

en: Pause All
de: Alle pausieren

en: Quit
de: Beenden

en: Graph
de: Grafik

en: _View
de: _Ansicht

en: State selector
de: Statusauswahl

en: Tracker filters
de: Trackerfilter

en: Torrent Details
de: Torrent-Details

en: _Statistics
de: _Statistik

en: _Options
de: _Einstellungen

en: _Local Preferences
de: _Clienteinstellungen

en: _Remote Preferences
de: _Servereinstellungen

en: _File
de: _Datei

en: _Disconnect
de: _Trennen

en: _Add
de: _Hinzufügen

en: Add from _URL
de: Aus _URL Hinzufügen

en: _Quit
de: _Beenden

en: _Resume
de: _Fortsetzen

en: _Verify
de: _Überprüfen

en: Re-_announce
de: Neu _announcen

en: _Move
de: _Verschieben

en: _Resume All
de: Alle _fortsetzen

en: _Pause All
de: Alle _pausieren

en: _Help
de: _Hilfe

en: _About
de: _Über

en: Country
de: Land

en: Down Speed
de: Down Rate

en: Up Speed
de: Up Rate

en: Updates
de: Aktualisierungen

en: Update active torrents only
de: Nur aktive Torrents aktualisieren

en: Update interval:
de: Aktualisierungsintervall

en: Start paused
de: Pausiert hinzufügen

en: Options dialog on add
de: Optionen beim Einfügen anzeigen

en: Delete local .torrent file after adding
de: Lokale .torrent Datei nach dem hinzufügen löschen

en: Commands
de: Befehle

en: Command
de: Befehl

en: Directory
de: Ordner

en: View
de: Ansicht

en: Show graph
de: Zeigen graph

en: System Tray
de: Benachrichtigungsfeld

en: Show in system tray
de: Im Benachrichtigungsfeld anzeigen

en: Minimise to system tray
de: In das Benachrichtigungsfeld minimieren

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Torrent added notifications
de: Torrent hinzugefügt Benachrichtigungen

en: Torrent complete notifications
de: Download beendet Benachrichtigung

en: Profile:
de: Profil:

en: Connection
de: Verbindung

en: Username:
de: Benutzername

en: Password:
de: Passwort:

en: Automatically connect
de: Automatisch verbinden

en: Timeout:
de: Zeitüberschreitung:

en: Retries:
de: Wiederholungen:

en: Local Preferences
de: Clienteinstellungen

en: Directories
de: Ordner

en: Bandwidth limits
de: Bandbreitenbeschränkung

en: Down Limit (KiB/s)
de: Downloadlimit (KiB/s)

en: Up Limit (KiB/s)
de: Uploadlimit (KiB/s)

en: Alternate limits
de: Alternative Beschränkungen

en: Alternate speed limits active
de: Alternative Geschwindigkeitsbeschränkungen sind aktiv

en: Seed ratio limit
de: Ratio Limit

en: Queues
de: Warteschlangen

en: Global peer limit
de: Max. Anzahl Peers (global)

en: Per torrent peer limit
de: Max. Anzahl Peers (pro torrent)

en: Retest
de: Erneut testen

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
de: Port ist <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">offen</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
de: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">geschlossen</span>

en: Port test
de: Port testen

en: Testing...
de: Teste...

en: Update
de: Erneuern

en: Connections
de: Verbindungen

en: Peer port
de: Peer Port

en: Required
de: Benötigt

en: Preferred
de: Bevorzugt

en: Tolerated
de: Toleriert

en: Encryption
de: Verschlüsselung

en: Random peer port on start
de: Zufälligen Port beim Start wählen

en: Peer port forwarding
de: Portweiterleitung

en: Protocol
de: Protokoll

en: Peer exchange (PEX)
de: Peerlisten Tausch (PEX)

en: Distributed Hash Table (DHT)
de: Verteilte Hash-Tabelle (DHT)

en: Local peer discovery
de: Lokale Peers finden

en: Blocklist
de: Sperrliste

en: Blocklist URL:
de: Blockierlisten URL:

en: Environment
de: Umgebung

en: Download directory
de: Download Verzeichnis

en: Incomplete download dir
de: Verzeichnis für Unvollendete Downloads

en: Torrent done script
de: Skript nach Beendigung eines Torrents

en: Cache size (MiB)
de: Cache Größe (MiB)

en: Behavior
de: Verhalten

en: Rename partial files
de: Unvollständige Dateien umbenennen

en: Trash original torrent files
de: Original .torrent Dateien löschen

en: Start added torrents
de: Torrents sofort starten

en: Remote Preferences
de: Servereinstellungen

en: Bandwidth
de: Bandbreite

en: Limits
de: Grenzen

en: Request failed with HTTP code %d
de: Anfrage gescheitert. HTTP code: %d

en: All
de: Alle

en: Queue Down
de: Nach unten

en: Queue Up
de: Nach oben

en: Complete
de: Vollständig

en: Incomplete
de: Unvollständig

en: Active
de: Aktiv

en: Statistics
de: Statistiken

en: Download Total
de: Gesammter Download

en: Upload Total
de: Gesammter Upload

en: Files Added
de: Dateien Hinzugefügt

en: Session Count
de: Anzahl Sitzungen

en: Time Active
de: Zeit aktiv

en: Statistic
de: Statistiken

en: Session
de: Sitzung

en: Cumulative
de: Gesammt

en: Updating torrents...
de: Aktualisiere Torrents...

en: Free space: %s
de: Freier Speicherplatz: %s

en: Disable alternate speed limits
de: Deaktiviere alternative Geschwindigkeitsbeschränkungen

en: Enable alternate speed limits
de: Aktiviere alternative Geschwindigkeitsbeschränkungen

en:  (Limit: %s)
de:  (Limit %s)

en: Down: %s%s, Up: %s%s
de: Runter: %s%s, Hoch: %s%s

en: Torrent files
de: Torrentdateien

en: All files
de: Alle Dateien

en: Unable to open torrent file: %s
de: Konnte torrent-Datei nicht öffnen: %s

en: (None)
de: (Keine)

en: (Multiple)
de: (Mehrere)

en: Add a Torrent
de: Torrent hinzufügen

en: High Priority
de: Hohe Priorität

en: Normal Priority
de: Normale Priorität

en: Low Priority
de: Niedrige Priorität

en: Skip
de: Überspringen

note: window
en: Add Torrent
de: Torrent hinzufügen

en: Start _paused
de: _Pausiert hinzufügen

en: _Torrent file:
de: _Torrentdatei

en: _Destination folder:
de: _Zielordner:

en: Torrent _priority:
de: _Priorität

en: Show _options dialog
de: Zeige _Optionen

en: Start Paused
de: Pausiert hinzufügen

en: Add torrent from URL
de: Torrent aus URL hinzufügen

en: Total Uploading
de: Gesammter Upload

en: Total Downloading
de: Gesammter Download

en: Default
de: Standard

en: Location:
de: Ort:

en: Move %s
de: Verschiebe %s

en: Move %d torrents
de: Verschiebe %d Torrents

en: Honor global limits
de: Globale Beschränkungen beachten

en: Torrent priority:
de: Torrent Priorität

en: Queue Position:
de: Warteschlangenposition:

en: Limit download speed (KiB/s)
de: Download begrenzen (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
de: Upload begrenzen (KiB/s)

en: Use global settings
de: Globale Einstellungen bennutzen

en: Stop seeding at ratio
de: Hochladen beenden wenn Ratio

en: Seed regardless of ratio
de: Unabhängig von der Ratio weiterseeden

en: Seed ratio mode:
de: Ratiomodus

en: Seed ratio limit:
de: Ratiolimit

en: Peer limit:
de: Peerlimit:

en: Multiple (%d) torrent properties
de: Eigenschaften mehrerer (%d) Torrents

en: Done
de: Fertig

en: Sending
de: Wird gesendet

en: Receiving
de: Wird empfangen

en: Connected
de: Verbunden

en: Incoming Peers
de: Eingehende Verbindungen

en: Added
de: Hinzugefügt

en: Queue Position
de: Warteschlangen-Positition

en: Last Active
de: Letzte Aktivität

en: Tier
de: Rang

en: Last Result
de: Letzes Ergebnis

en: Delete
de: Löschen

en: Expand All
de: Alle aufklappen

en: Collapse All
de: Alle zuklappen

en: JSON decoding error.
de: JSON decoding error

en: Server responded, but with no result.
de: Antwort vom Server erhalten, kein Ergebnis

en: None
de: Nichts

en: %d day | %d days
de[0]: %d Tag
de[1]: %d Tage

en: %d hour | %d hours
de[0]: %d Stunde
de[1]: %d Stunden

en: %d minute | %d minutes
de[0]: %d Minute
de[1]: %d Minuten

en: %ld second | %ld seconds
de[0]: %ld Sekunde
de[1]: %ld Sekunden
