en to hu translation catalogue (319 entries)

en: Transmission Remote
hu: Transmission Remote - Hungarian

en: Metadata Downloading
hu: Metaadat Letöltése

en: Downloading
hu: Letöltés

en: Queued download
hu: Sorban áll letöltésre

en: Waiting To Check
hu: Várakozás ellenőrzésre

en: Checking
hu: Ellenőrzés

en: Queued seed
hu: Sorban áll feltöltésre

en: Seeding
hu: Feltöltés

en: Paused
hu: Szünet

en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s)
hu: %1$s a %2$s-ból (%3$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
hu: %1$s / %2$s (%3$s), feltöltve %4$s (Arány: %5$s Cél: %6$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
hu: %1$s / %2$s (%3$s), feltöltve %4$s (Arány: %5$s)

en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
hu: %1$s, feltöltve %2$s (Arány: %3$s Cél: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
hu: %1$s, feltöltve %2$s (Arány: %3$s)

en: Remaining time unknown
hu: Hátralévő idő ismeretlen

note: time remaining
en: %s remaining
hu: %s maradt

en: Idle
hu: Tétlen

en: Finished
hu: Elkészült

en: Queued for verification
hu: Ellenőrzéshez sorba állítva

en: Queued for download
hu: Sorba állítva letöltéshez

en: Queued for seeding
hu: Sorba állítva feltöltésre

en: Verifying data (%1$s tested)
hu: Adat ellenőrzése (%1$s ellenőrizve)

en: Ratio %s
hu: Arány: %s

en: A remote client to transmission-daemon.
hu: Távoli kliens a transmission-daemon-hoz

en: Low
hu: Alacsony

en: High
hu: Magas

en: Normal
hu: Normál

en: Mixed
hu: Kevert

en: Name
hu: Név

note: add "size" column
en: Size
hu: Méret

en: Progress
hu: Állapot

note: add "enabled" column
en: Download
hu: Letöltés

note: add priority column
en: Priority
hu: Prioritás

en: (Private)
hu: (Privát)

en: (Public)
hu: (Publikus)

en: Error
hu: Hiba

en: Rate Down
hu: Letöltési seb.

en: Completed
hu: Befejezett

en: ETA
hu: Hátravan

en: Rate Up
hu: Feltöltési seb.

en: Downloaded
hu: Letöltött

en: Seeders
hu: Feltöltők

en: Ratio
hu: Arány

en: Uploaded
hu: Feltöltött

en: Leechers
hu: Letöltők

en: Status
hu: Státusz

en: Completed At
hu: Kész ekkor

en: Location
hu: Hely

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Client
hu: Kliens

en: This torrent has completed.
hu: Ez a torrent befejeződött.

en: This torrent has been added.
hu: Ez a torrent hozzáadódott.

en: No hostname set
hu: Nincs host név beállítva

en: Unknown error getting settings
hu: Ismeretlen hiba a beállítások lekérdezése közben

en: Connecting...
hu: Kapcsolódás...

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
hu: <big><b>Törlöd ezt a torrentet: "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
hu: <big><b>Eltávolítod %d torrenteket?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
hu: <big><b>Eltávolítod és törlöd a következő torrentet: "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
hu: <big><b>Eltávolítod és törlöd %d torrenteket?</b></big>

en: General
hu: Általános

en: Trackers
hu: Trackerek

en: Files
hu: Fájlok

en: Peers
hu: Peerek

en: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
hu: Ez az alkalmazás Transmisson %g vagy későbbi verziót támogat, a te verziód %g.

en: Disconnected
hu: Szétkapcsolva

en: %d Downloading @ %s
hu: %d Letöltés @ %s

en: %d Seeding @ %s
hu: %d Feltöltés @ %s

en: Request %d/%d failed: %s
hu: Kérés %d/%d sikertelen: %s

en: No Limit
hu: Nincs limit

en: Properties
hu: Beállítások

en: Resume
hu: Folytat

en: Pause
hu: Szünetel

en: Verify
hu: Ellenőriz

en: Move
hu: Mozgat

en: Remove
hu: Eltávolít

en: Actions
hu: Műveletek

en: Start Now
hu: Indítás Most

en: Move Up Queue
hu: Feljebb a sorban

en: Move Down Queue
hu: Lejjebb a sorban

en: Bottom Of Queue
hu: Sor aljára

en: Top Of Queue
hu: Sor elejére

en: Down Limit
hu: Letöltési limit

en: Up Limit
hu: Feltöltési limit

en: Updating...
hu: Frissítés...

en: Connect
hu: Kapcsolódás

en: Disconnect
hu: Szétkapcsol

en: Add
hu: Hozzáad

en: Add from URL
hu: Hozzáad URL-ből

en: Resume All
hu: Mindet folytat

en: Pause All
hu: Mindet szüneteltet

en: Quit
hu: Kilép

en: Graph
hu: Grafikon

en: _View
hu: _Nézet

en: Transmission Style
hu: Transmission Téma

en: Transmission Compact Style
hu: Transmission Kompakt Téma

en: Classic Style
hu: Klasszikus Téma

en: Sort
hu: Rendezés

en: State selector
hu: Státusz kiválasztó

en: Directory filters
hu: Mappa szűrők

en: Tracker filters
hu: Tracker szűrők

en: Torrent Details
hu: Torrent adatok

en: _Statistics
hu: _Statisztikák

en: _Options
hu: _Beállítások

en: _Local Preferences
hu: _Helyi beállítások

en: _Remote Preferences
hu: _Távoli beállítások

en: _File
hu: _Fájl

en: _Disconnect
hu: _Szétkapcsol

en: _Add
hu: _Hozzáad

en: Add from _URL
hu: Hozzáad _URL-ből

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: _Resume
hu: _Folytat

en: _Pause
hu: _Szünetel

en: _Verify
hu: _Ellenőriz

en: _Move
hu: _Mozgat

en: _Resume All
hu: _Folytat MINDET

en: _Pause All
hu: _Szünetel MINDET

en: _Help
hu: _Segítség

en: _About
hu: _Névjegy

en: Host
hu: Hoszt

en: Country
hu: Ország

en: Down Speed
hu: Letöltési sebesség

en: Up Speed
hu: Feltöltési sebesség

en: Flags
hu: Flagek

en: Updates
hu: Frissítések

en: Update active torrents only
hu: Csak aktív torrentek frissítése

en: Full update every (?) updates
hu: Teljes frissítés minden (?)

en: Update interval:
hu: Frissítési intervallum:

en: Minimised update interval:
hu: Frissítési intervallum minimalizálva:

en: Session update interval:
hu: Munkamenet frissítés intervalluma:

en: Torrents
hu: Torrentek

en: Start paused
hu: Szüneteltek indítása

en: Options dialog on add
hu: Beállítások dialógos hozzáadásnál

en: Delete local .torrent file after adding
hu: Helyi .torrent fájlok törlése hozzáadásnál

en: Commands
hu: Parancsok

en: Label
hu: Cimke

en: Command
hu: Parancs

en: Remote Download Directories
hu: Távoli letöltések könyvtárai

en: Directory
hu: Könyvtár

en: View
hu: Nézet

en: Show graph
hu: Grafikon mutatása

en: System Tray
hu: Rendszer ikon

en: Show in system tray
hu: Mutatás rendszer ikonként

en: Minimise to system tray
hu: Minimalizálás óra mellé

en: Notifications
hu: Figyelmeztetések

en: Torrent added notifications
hu: Torrent hozzáadva figyelmeztetések

en: Torrent complete notifications
hu: Torrent kész figyelmeztetések

en: Profile:
hu: Profil:

en: Name:
hu: Név:

en: Connection
hu: Kapcsolat

en: Host:
hu: Hoszt:

en: Username:
hu: Felh név:

en: Password:
hu: Jelszó

en: Automatically connect
hu: Automatikus csatlakozás

en: Timeout:
hu: Időtúllépés:

en: Retries:
hu: Újrapróbálkozások:

en: Local Preferences
hu: Helyi Beállítások

en: Directories
hu: Könyvtárak

en: Bandwidth limits
hu: Sávszél. korlátok

en: Down Limit (KiB/s)
hu: Le. Korlát (KiB/s)

en: Up Limit (KiB/s)
hu: Fel. Korlát (KiB/s)

en: Alternate limits
hu: Változó korlátok

en: Alternate speed limits active
hu: Változó sebesség korlátok aktívak

en: Alternate time range
hu: Változó idő intervallum

en: Alternate down limit (KiB/s)
hu: Változó le. korlát (KiB/s)

en: Alternate up limit (KiB/s)
hu: Változó fel. korlát (KiB/s)

en: Seed ratio limit
hu: Feltöltési arány korlát

en: Queues
hu: Sorok

en: Download queue size
hu: Letöltési sor hossza

en: Seed queue size
hu: Feltöltési sor hossza

en: Ignore stalled (minutes)
hu: Elakadtak elutasítása (perc)

en: Global peer limit
hu: Globális peer korlát

en: Per torrent peer limit
hu: Torrentenkénti peer korlát

en: Retest
hu: Újratesztel

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
hu: A <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen"> port nyitva</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
hu: A <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen"> port zárva</span>

en: Port test
hu: Port teszt

en: Testing...
hu: Tesztelés...

en: Update
hu: Frissítés

en: Connections
hu: Kapcsolatok

en: Test
hu: Teszt

en: Required
hu: Kötelező

en: Preferred
hu: Engedve

en: Tolerated
hu: Tiltva

en: Encryption
hu: Titkosítás

en: Random peer port on start
hu: Véletlenszerű peer port indításnál

en: Peer port forwarding
hu: Peer port átirányítás

en: Protocol
hu: Protokol

en: Local peer discovery
hu: Helyi peerek keresése

en: Blocklist
hu: Blokkolt lista

en: Blocklist URL:
hu: Blokkolt lista URL

en: Environment
hu: Változó

en: Download directory
hu: Letöltési könyvtár

en: Incomplete download dir
hu: Befejezetlen letöltések könyvtára

en: Torrent done script
hu: Torrent befejezve script

en: Cache size (MiB)
hu: Cache méret (MiB)

en: Behavior
hu: Magatartás

en: Rename partial files
hu: Részleges fájlok átnevezése

en: Trash original torrent files
hu: Eredeti torrent fájlok a lomtárba

en: Start added torrents
hu: Hozzáadott torrentek indítása

en: Remote Preferences
hu: Távoli beállítások

en: Bandwidth
hu: Sávszélesség

en: Limits
hu: Korlátok

en: Request failed with HTTP code %d
hu: Kérés hiba. HTTP Kód: %d

en: All
hu: Mind

en: Queue Down
hu: Sor Le

en: Queue Up
hu: Sor Fel

en: Complete
hu: Kész

en: Incomplete
hu: Befejezetlen

en: Active
hu: Aktív

en: Statistics
hu: Statisztikák

en: Version
hu: Verzió

en: Download Total
hu: Letöltések összesen

en: Upload Total
hu: Feltöltések összesen

en: Files Added
hu: Fájlok Hozzáadva

en: Session Count
hu: Munkamenet Száma

en: Time Active
hu: Aktív Idő

en: Statistic
hu: Statisztika

en: Session
hu: Munkamenet

en: Cumulative
hu: Halmozott

en: Updating torrents...
hu: Torrentek frissítése...

en: Free space: %s
hu: Szabad hely: %s

en: Disable alternate speed limits
hu: Váltakozó sebesség korlátok kikapcsolása

en: Enable alternate speed limits
hu: Váltakozó sebesség korlátok bekapcsolása

en:  (Limit: %s)
hu:  (Korlát: %s)

en: Down: %s%s, Up: %s%s
hu: Le: %s%s, Fel: %s%s

en: Torrent files
hu: Torrent fájlok

en: All files
hu: Minden fájl

en: Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can still try uploading it.
hu: Nem sikerült feldolgozni a torrent fájlt. Fájl beállítások nem érhető el, de próbálhatod feltölteni.

en: Unable to open torrent file: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a torrent fájlt: %s

en: (None)
hu: (Egyik sem)

en: (Multiple)
hu: (Többszörös)

en: Add a Torrent
hu: Torrent hozzáadása

en: High Priority
hu: Magas prioritás

en: Normal Priority
hu: Normál prioritás

en: Low Priority
hu: Alacsony prioritás

en: Skip
hu: Kihagy

note: window
en: Add Torrent
hu: Torrent hozzáadása

en: Start _paused
hu: _Szüneteltek indítása

en: _Torrent file:
hu: _Torrent fájl:

en: _Destination folder:
hu: _Cél könyvtár:

en: Apply to all:
hu: Alkalmaz mindre:

en: Torrent _priority:
hu: Torrent _prioritás:

en: Show _options dialog
hu: _Beállítások ablak mutatása

en: You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings.
hu: Mágnes torrentet próbáltál hozzáadni, de a DHT le van tiltva. A Distributed Hash Table (DHT) beállításnak engedélyezve kell lennie a Távoli beállításoknál.

en: Start Paused
hu: Szüneteltek indítása

en: Add torrent from URL
hu: Torrent hozzáadása URL-ből

en: Total Uploading
hu: Összes Feltöltés

en: Total Downloading
hu: Összes Letöltés

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Location:
hu: Hely:

en: Move %s
hu: Mozgat %s

en: Move %d torrents
hu: Mozgat %d torrent

en: Activity
hu: Tevékenység

en: Torrent size:
hu: Torrent mérete:

en: Have:
hu: Meglévő:

en: Downloaded:
hu: Letöltve:

en: Uploaded:
hu: Feltöltve:

en: State:
hu: Állapot:

en: Running time:
hu: Futási idő:

en: Remaining time:
hu: Hátralévő idő:

en: Last activity:
hu: Utolsó tevékenység:

en: Error:
hu: Hiba:

en: Details
hu: Részletek

en: Privacy:
hu: Adatvédelem:

en: Origin:
hu: Eredet:

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
hu: Privát torrent - DHT és PEX kikapcsolva

en: Public torrent
hu: Publikus torrent

en: Created by %1$s on %2$s
hu: Készítette %1$s, ekkor: %2$s

en: Created on %1$s
hu: Létrehozva ekkor: %1$s

en: No errors
hu: Nincs hiba

en: Active now
hu: Most aktív

en: Torrent priority:
hu: Torrent prioritás:

en: Queue Position:
hu: Sor pozíció:

en: Limit download speed (KiB/s)
hu: Letöltési seb. korlátozása (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
hu: Feltöltési seb. korlátozása (KiB/s)

en: Use global settings
hu: Globális beállítások használata

en: Stop seeding at ratio
hu: Feltöltés leállítása a megadott arány elérésekor

en: Seed regardless of ratio
hu: Feltöltés tekintet nélkül az arányra

en: Seed ratio mode:
hu: Feltöltési arány mód:

en: Seed ratio limit:
hu: Feltöltési arány korlát:

en: Peer limit:
hu: Peer korlát:

en: Multiple (%d) torrent properties
hu: Többszörös (%d) torrent beállítások

en: Information
hu: Információ

en: Done
hu: Kész

en: Seeds
hu: Seedek

en: Sending
hu: Küldés

en: Downloads
hu: Letöltések

en: Receiving
hu: Fogadás

en: Connected
hu: Kapcsolódva

en: PEX Peers
hu: PEX Peerek

en: DHT Peers
hu: DHT Peerek

en: Tracker Peers
hu: Tracker Peerek

en: LTEP Peers
hu: LTEP Peerek

en: Resumed Peers
hu: Folytatott Peerek

en: Incoming Peers
hu: Bejövő Peerek

en: Peers T/I/E/H/X/L/R
hu: Peerek T/I/E/H/X/L/R

en: Added
hu: Hozzáadva

en: First Tracker
hu: Első Tracker

en: Queue Position
hu: Sor Pozíció

en: Last Active
hu: Utolsó aktív

en: Seeder Count
hu: Feltöltők Száma

en: Leecher Count
hu: Letöltők Száma

en: Last Announce
hu: Utolsó Announce

en: Last Result
hu: Utolsó Eredmény

en: Last Scrape
hu: Utolsó Scrape

en: Delete
hu: Töröl

en: Ascending
hu: Növekvő

en: Descending
hu: Csökkenő

en: Expand All
hu: Kinyit mindet

en: Collapse All
hu: Bezár mindet

en: JSON decoding error.
hu: JSON dekódolási hiba.

en: Server responded, but with no result.
hu: Szerver válaszolt, de nincs eredmény.

en: None
hu: Egyik sem

en: %d day | %d days
hu[0]: %d nap
hu[1]: %d nap

en: %d hour | %d hours
hu[0]: %d óra
hu[1]: %d óra

en: %d minute | %d minutes
hu[0]: %d perc
hu[1]: %d perc

en: %ld second | %ld seconds
hu[0]: %ld m.perc
hu[1]: %ld m.perc
