transmission-remote-gui - en to ru translation catalogue (328 entries)

en: Metadata Downloading
ru: Скачивание метаданных

en: Downloading
ru: Загрузка

en: Queued download
ru: В очереди на загрузку

en: Waiting To Check
ru: Ждет проверки

en: Checking
ru: Проверяются

en: Queued seed
ru: В очереди на отдачу

en: Seeding
ru: Раздача

en: Paused
ru: Остановлены

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
ru: %1$s из  %2$s  (%3$s), роздано %4$s (рейтинг: %5$s, целевой рейтинг: %6$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
ru: %1$s из %2$s (%3$s), отдано %4$s (рейтинг: %5$s)

en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
ru: %1$s, роздано %2$s (рейтинг: %3$s, целевой рейтинг: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
ru: %1$s, роздано %2$s (рейтинг: %3$s)

en: Remaining time unknown
ru: Оставшееся время неизвестно

note: time remaining
en: %s remaining
ru: осталось %s

en: Idle
ru: Бездействие

en: Finished
ru: Завершён

en: Queued for verification
ru: В очереди на проверку

en: Queued for download
ru: Поставлено в очередь на загрузку

en: Queued for seeding
ru: Поставлено в очередь для раздачи

en: Verifying data (%1$s tested)
ru: Проверка данных (%1$s проверено)

en: Ratio %s
ru: Рейтинг %s

en: A remote client to transmission-daemon.
ru: Клиент для transsmission-daemon.

en: Low
ru: Низкий

en: High
ru: Высокий

en: Normal
ru: Обычный

en: Mixed
ru: Смешанный

en: Name
ru: Имя

note: add "size" column
en: Size
ru: Размер

en: Progress
ru: Прогресс

note: add "enabled" column
en: Download
ru: Загрузить

note: add priority column
en: Priority
ru: Приоритет

en: N/A
ru: Недоступен

en: (Private)
ru: (Закрытый)

en: (Public)
ru: (Открытый)

en: Error
ru: Ошибка

en: Rate Down
ru: Загрузка

en: Completed
ru: Завершено

en: ETA
ru: Осталось

en: Rate Up
ru: Отдача

en: Downloaded
ru: Загружено

en: Seeders
ru: Сидеры

en: Ratio
ru: Коэфф-т

en: Uploaded
ru: Отдано

en: Leechers
ru: Личеры

en: Status
ru: Статус

en: Completed At
ru: Завершён

en: Location
ru: Местоположение

en: Comment
ru: Примечание

en: Client
ru: Клиент

en: This torrent has completed.
ru: Этот торрент закачан.

en: This torrent has been added.
ru: Этот торрент был добавлен.

en: No hostname set
ru: Не установлено имя сервера

en: Unknown error getting settings
ru: Неизвестная ошибка при чтении настроек

en: Connecting...
ru: Подключение...

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
ru: <big><b>Удалить торрент "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
ru: <big><b>Удалить %d торрента(ов)?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
ru: <big><b>Удалить торрент "%s" и файлы?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
ru: <big><b>Переместить и удалить %d торрента(ов)?</b></big>

en: General
ru: Основные

en: Trackers
ru: Трекеры

en: Files
ru: Файлы

en: Peers
ru: Пиры

en: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
ru: Это приложение поддерживаетTransmission %g и старше, у вас установлена %g.

en: Disconnected
ru: Разъединен

en: %d Downloading @ %s
ru: %d загружается @ %s

en: %d Seeding @ %s
ru: %d раздаётся @ %s

en: Request %d/%d failed: %s
ru: Запрос %d/%d окончился неудачно: %s

en: No Limit
ru: Без ограничений

en: Properties
ru: Свойства

en: Resume
ru: Запустить

en: Pause
ru: Остановить

en: Verify
ru: Проверить

en: Re-announce
ru: Получить список пиров

en: Move
ru: Переместить файлы

en: Remove
ru: Удалить

en: Actions
ru: Действия

en: Start Now
ru: Запустить немедленно

en: Move Up Queue
ru: Продвинуть в очереди вверх

en: Move Down Queue
ru: Продвинуть в очереди вниз

en: Bottom Of Queue
ru: Вниз очереди

en: Top Of Queue
ru: Наверх очереди

en: Down Limit
ru: Макс. скорость загрузки

en: Up Limit
ru: Макс. скорость раздачи

en: Updating...
ru: Обновляется...

en: Connect
ru: Подключиться

en: Disconnect
ru: Отключиться

en: Add
ru: Добавить

en: Add from URL
ru: Добавить по URL

en: Resume All
ru: Запустить все

en: Pause All
ru: Приостановить все

en: Quit
ru: Выход

en: Graph
ru: График

en: _View
ru: _Вид

en: Transmission Style
ru: Стиль Transmission

en: Transmission Compact Style
ru: Компактный стиль Transmission

en: Classic Style
ru: Классический стиль

en: Sort
ru: Сортировка

en: State selector
ru: Панель выбора состояния

en: Directory filters
ru: Фильтры по директориям

en: Tracker filters
ru: Фильтры по трекерам

en: Torrent Details
ru: Детали торрента

en: _Statistics
ru: _Статистика

en: _Options
ru: _Опции

en: _Local Preferences
ru: _Настройки

en: _Remote Preferences
ru: Настройки _сервера

en: _File
ru: _Файл

en: _Disconnect
ru: _Отключиться

en: _Add
ru: _Добавить

en: Add from _URL
ru: Добавить из _URL

en: _Quit
ru: _Выход

en: _Torrent
ru: _Торрент

en: _Resume
ru: П_родолжить

en: _Pause
ru: Пр_остановить

en: _Verify
ru: Про_верить

en: Re-_announce
ru: Получить _список пиров

en: _Move
ru: _Переместить файлы

en: _Resume All
ru: _Запустить все

en: _Pause All
ru: _Приостановить все

en: _Help
ru: _Справка

en: _About
ru: _О программе

en: Host
ru: Сервер

en: Country
ru: Страна

en: Down Speed
ru: Загрузка

en: Up Speed
ru: Отдача

en: Flags
ru: Флаги

en: Updates
ru: Обновления

en: Update active torrents only
ru: Обновлять только активные торренты

en: Full update every (?) updates
ru: Полное обновление каждые (?) обновлений

en: Update interval:
ru: Интервал обновления:

en: Minimised update interval:
ru: Интервал обновлений при свернутом окне:

en: Session update interval:
ru: Интервал обновления сессии:

en: Torrents
ru: Торренты

en: Start paused
ru: Приостановить после добавления

en: Options dialog on add
ru: Показывать опции при добавлении

en: Delete local .torrent file after adding
ru: Удалить локальный torrent файл после добавления

en: Commands
ru: Команды

en: Label
ru: Метка

en: Command
ru: Команда

en: Remote Download Directories
ru: Директории для загрузки на сервере

en: Directory
ru: Директория

en: View
ru: Вид

en: Show graph
ru: Показывать график

en: System Tray
ru: Трей

en: Show in system tray
ru: Показывать в трее

en: Minimise to system tray
ru: Сворачивать в трей

en: Notifications
ru: Уведомления

en: Torrent added notifications
ru: Уведомления о добавленных торрентах

en: Torrent complete notifications
ru: Уведомления о завершенных торрентах

en: Profile:
ru: Профиль:

en: Name:
ru: Название

en: Connection
ru: Соединение

en: Host:
ru: Хост:

en: Port:
ru: Порт:

en: Username:
ru: Имя:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Automatically connect
ru: Подключаться автоматически

en: Timeout:
ru: Таймаут:

en: Retries:
ru: Попыток:

en: Local Preferences
ru: Настройки

en: Directories
ru: Директории

en: Bandwidth limits
ru: Ограничения скорости

en: Down Limit (KiB/s)
ru: Макс. скорость загрузки (КБ/с)

en: Up Limit (KiB/s)
ru: Макс. скорость отдачи (КБ/с)

en: Alternate limits
ru: Альтернативные ограничения скорости

en: Alternate speed limits active
ru: Включить альтернативные ограничения скорости

en: Alternate time range
ru: Временные рамки

en: Alternate down limit (KiB/s)
ru: Альтернативная макс. скорость загрузки (КБ/с)

en: Alternate up limit (KiB/s)
ru: Альтернативная макс. скорость отдачи (КБ/с)

en: Seed ratio limit
ru: Раздавать до достижения коэффициента отдачи

en: Queues
ru: Очереди

en: Download queue size
ru: Размер очереди загрузки

en: Seed queue size
ru: Размер очереди отдачи

en: Ignore stalled (minutes)
ru: Игнорировать медленных пиров (минуты)

en: Global peer limit
ru: Глобальный лимит пиров

en: Per torrent peer limit
ru: Лимит пиров каждого торрента

en: Retest
ru: Повторить тестирование

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
ru: Порт <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">открыт</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
ru: Порт <span font_weight="bold" fgcolor="red">закрыт</span>

en: Port test
ru: Тестировать порт

en: Testing...
ru: Тестирование...

en: Update
ru: Обновить блоклист

en: Connections
ru: Подключение

en: Peer port
ru: Порт

en: Test
ru: Тест порта

en: Required
ru: Требуется

en: Preferred
ru: Предпочтительно

en: Tolerated
ru: Допустимо

en: Encryption
ru: Шифрование трафика

en: Random peer port on start
ru: Случайный порт при запуске

en: Peer port forwarding
ru: Проброс порта

en: Protocol
ru: Протокол

en: Peer exchange (PEX)
ru: Обмен пирами (PEX)

en: Local peer discovery
ru: Обнаружение локальных пиров

en: Blocklist
ru: Блоклист

en: Blocklist URL:
ru: URL блоклиста:

en: Environment
ru: Окружение

en: Download directory
ru: Директория для загрузки

en: Incomplete download dir
ru: Директория для не полностью загруженных файлов

en: Torrent done script
ru: Скрипт, запускаемый после завершения торрента

en: Cache size (MiB)
ru: Размер кэша (МБ)

en: Behavior
ru: Поведение

en: Rename partial files
ru: Переименовывать не полностью загруженные файлы

en: Trash original torrent files
ru: Удалить torrent файлы после добавления

en: Start added torrents
ru: Запустить добавленные торренты

en: Remote Preferences
ru: Настройки сервера

en: Bandwidth
ru: Скорость

en: Limits
ru: Ограничения

en: Request failed with HTTP code %d
ru: HTTP запрос завершился с ошибкой %d

en: All
ru: Все

en: Queue Down
ru: В очереди на загрузку

en: Queue Up
ru: В очереди на отдачу

en: Complete
ru: Завершенные

en: Incomplete
ru: Незавершенные

en: Active
ru: Активные

en: Statistics
ru: Статистика

en: Version
ru: Версия

en: Download Total
ru: Всего загружено

en: Upload Total
ru: Всего отдано

en: Files Added
ru: Файлов добавлено

en: Session Count
ru: Количество сессий

en: Time Active
ru: Время работы

en: Statistic
ru: Статистика

en: Session
ru: Текущая сессия

en: Cumulative
ru: Всего

en: Updating torrents...
ru: Обновляю список торрентов...

en: Free space: %s
ru: Свободное место: %s

en: Disable alternate speed limits
ru: Отключить альтернативные ограничения скорости

en: Enable alternate speed limits
ru: Включить альтернативные ограничения скорости

en:  (Limit: %s)
ru:  (Макс.: %s)

en: Down: %s%s, Up: %s%s
ru: Загрузка: %s%s, Отдача: %s%s

en: Torrent files
ru: Файлы торрентов

en: All files
ru: Все файлы

en: Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can still try uploading it.
ru: Не могу обработать торрент файл. Настройки для файлов недоступны, но вы все-таки можете попробовать загрузить этот торрент.

en: Unable to open torrent file: %s
ru: Не могу открыть торрент файл: %s

en: (None)
ru: (Нет)

en: (Multiple)
ru: (Несколько)

en: Add a Torrent
ru: Добавить торрент

en: High Priority
ru: Высокий приоритет

en: Normal Priority
ru: Обычный приоритет

en: Low Priority
ru: Низкий приоритет

en: Skip
ru: Пропустить

note: window
en: Add Torrent
ru: Добавить торрент

en: Start _paused
ru: _Приостановить после добавления

en: _Torrent file:
ru: _Торрент файл:

en: _Destination folder:
ru: _Путь загрузки:

en: Apply to all:
ru: Применить ко всем:

en: Torrent _priority:
ru: _Приоритет торрента:

en: Show _options dialog
ru: Показывать диалог _опций

en: You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings.
ru: Вы пытаетесь добавить торрент по magnet ссылке, но DHT отключен. Вы должны включить Distributed Hash Table (DHT) в настройках сервера.

en: Start Paused
ru: Добавить остановленным

en: Add torrent from URL
ru: Добавить торрент из URL

en: Total Uploading
ru: Общая скорость отдачи

en: Total Downloading
ru: Общая скорость загруки

en: Default
ru: По умолчанию

en: Location:
ru: Новое расположение:

en: Move %s
ru: Переместить %s

en: Move %d torrents
ru: Переместить %d торрента(ов)

en: Activity
ru: Активность

en: Torrent size:
ru: Размер торрента:

en: Have:
ru: Загружено:

en: Downloaded:
ru: Загружено:

en: Uploaded:
ru: Передано:

en: State:
ru: Состояние:

en: Running time:
ru: Длительность:

en: Remaining time:
ru: Оставшееся время:

en: Last activity:
ru: Последняя активность:

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Details
ru: Подробности

en: Hash:
ru: Хеш:

en: Privacy:
ru: Конфиденциальность:

en: Origin:
ru: Происхождение:

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ru: Только для этого трекера — DHT и PEX отключены

en: Public torrent
ru: Публичный торрент

en: Created by %1$s on %2$s
ru: Создан %1$s %2$s

en: Created on %1$s
ru: Создано %1$s

en: No errors
ru: Нет ошибок

en: Active now
ru: Активен сейчас

en: Honor global limits
ru: Использовать глобальные лимиты

en: Torrent priority:
ru: Приоритет торрента:

en: Queue Position:
ru: Место в очереди:

en: Limit download speed (KiB/s)
ru: Ограничить скорость загрузки (КБ/с)

en: Limit upload speed (KiB/s)
ru: Ограничить скорость отдачи (КБ/с)

en: Use global settings
ru: Использовать глобальные настройки

en: Stop seeding at ratio
ru: Прекратить раздачу при коэффициенте отдачи

en: Seed regardless of ratio
ru: Раздавать без учета коэффициента отдачи

en: Seed ratio mode:
ru: Режим коэффициента отдачи:

en: Seed ratio limit:
ru: Лимит коэффициента раздачи:

en: Peer limit:
ru: Лимит пиров:

en: Multiple (%d) torrent properties
ru: Свойства нескольких (%d) торрентов

en: Information
ru: Информация

en: Done
ru: Готово

en: Seeds
ru: Сиды

en: Sending
ru: Отдающие

en: Downloads
ru: Загрузки

en: Receiving
ru: Принимающие

en: Connected
ru: Подключены

en: PEX Peers
ru: PEX пиры

en: DHT Peers
ru: DHT пиры

en: Tracker Peers
ru: Пиры с трекера

en: LTEP Peers
ru: LTEP пиры

en: Resumed Peers
ru: Возобновленные пиры

en: Incoming Peers
ru: Входящие пиры

en: Peers T/I/E/H/X/L/R
ru: Пиры T/I/E/H/X/L/R

en: Added
ru: Добавлен

en: First Tracker
ru: Первый трекер

en: Queue Position
ru: Место в очереди

en: Last Active
ru: Последняя активность

en: Tier
ru: Номер

en: Announce URL
ru: URL аннонса

en: Seeder Count
ru: Кол-во сидеров

en: Leecher Count
ru: Кол-во личеров

en: Last Announce
ru: Последний запрос announce

en: Last Result
ru: Последний результат

en: Last Scrape
ru: Последний запрос Scrape

en: Delete
ru: Удалить

en: Ascending
ru: По возрастанию

en: Descending
ru: По убыванию

en: Expand All
ru: Развернуть все

en: Collapse All
ru: Свернуть все

en: JSON decoding error.
ru: Ошибка декодирования JSON.

en: Server responded, but with no result.
ru: Сервер ответил, но без результата

en: None
ru: Нет

en: %d day | %d days
ru[0]: %d день
ru[1]: %d дня
ru[2]: %d дней

en: %d hour | %d hours
ru[0]: %d час
ru[1]: %d часа
ru[2]: %d часов

en: %d minute | %d minutes
ru[0]: %d минута
ru[1]: %d минуты
ru[2]: %d минут

en: %ld second | %ld seconds
ru[0]: %ld секунда
ru[1]: %ld секунды
ru[2]: %ld секунд
