en to sv translation catalogue (259 entries)

en: Downloading
sv: Laddar ned

en: Queued download
sv: Köad nedladdning

en: Waiting To Check
sv: Väntar på verifiering

en: Checking
sv: Verifierar

en: Queued seed
sv: Köad seed

en: Seeding
sv: Seedning

en: Paused
sv: Pausade

en: Unknown
sv: Okänd

en: A remote client to transmission-daemon.
sv: Fjärrklient till transmission-daemon

en: Low
sv: Låg

en: High
sv: Hög

en: Mixed
sv: Blandad

en: Name
sv: Namn

note: add "size" column
en: Size
sv: Storlek

en: Progress
sv: Förlopp

note: add "enabled" column
en: Download
sv: Ladda ned

note: add priority column
en: Priority
sv: Prioritet

en: (Private)
sv: (Privat)

en: (Public)
sv: (Publik)

en: Error
sv: Fel

en: Rate Down
sv: Hastighet ned

en: Completed
sv: Komplett

en: Rate Up
sv: Hastighet upp

en: Downloaded
sv: Nedladdat

en: Seeders
sv: Seedare

en: Uploaded
sv: Uppladdat

en: Completed At
sv: Avslutad

en: Location
sv: Plats

en: Comment
sv: Kommentar

en: Client
sv: Klient

en: This torrent has completed.
sv: Denna torrent är komplett.

en: This torrent has been added.
sv: Denna torrent är tillagd.

en: No hostname set
sv: Inget värdnamn angivet

en: Unknown error getting settings
sv: Okänt fel med inställningar

en: Connecting...
sv: Kopplar upp...

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
sv: <big><b>Ta bort torrent "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
sv: <big><b>Ta bort %d torrents?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
sv: <big><b>Ta bort och radera torrent "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
sv: <big><b>Ta bort och radera %d torrents?</b></big>

en: General
sv: Allmänt

en: Files
sv: Filer

en: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
sv: Detta program stödjer Transmission %g och senare, du har %g.

en: Disconnected
sv: Nedkopplad

en: %d Downloading @ %s
sv: %d Laddar ned @ %s

en: Request %d/%d failed: %s
sv: Begäran %d/%d misslyckades: %s

en: No Limit
sv: Obegränsat

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Resume
sv: Återuppta

en: Pause
sv: Pausa

en: Verify
sv: Verifiera

en: Re-announce
sv: Återannonsera

en: Move
sv: Flytta

en: Remove
sv: Ta bort

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Start Now
sv: Starta nu

en: Move Up Queue
sv: Flytta upp i kö

en: Move Down Queue
sv: Flytta ned i kön

en: Bottom Of Queue
sv: Sist i kön

en: Top Of Queue
sv: Först i kön

en: Down Limit
sv: Ned gräns

en: Up Limit
sv: Upp gräns

en: Updating...
sv: Uppdaterar...

en: Connect
sv: Koppla upp

en: Disconnect
sv: Koppla ned

en: Add
sv: Lägg till

en: Add from URL
sv: Lägg till från URL

en: Resume All
sv: Återuppta alla

en: Pause All
sv: Pausa alla

en: Quit
sv: Avsluta

en: Graph
sv: Graf

en: _View
sv: _Visa

en: State selector
sv: Statusfönster

en: Directory filters
sv: Mappfilter

en: Tracker filters
sv: Trackerfilter

en: Torrent Details
sv: Torrentdetaljer

en: _Statistics
sv: _Statistik

en: _Options
sv: _Alternativ

en: _Local Preferences
sv: _Lokala inställningar

en: _Remote Preferences
sv: _Server inställningar

en: _File
sv: _Arkiv

en: _Disconnect
sv: _Koppla ned

en: _Add
sv: _Lägg till

en: Add from _URL
sv: Lägg till från _URL

en: _Quit
sv: _Avsluta

en: _Resume
sv: _Återuppta

en: _Pause
sv: _Pausa

en: _Verify
sv: _Verifiera

en: Re-_announce
sv: Åter-_annonsera

en: _Move
sv: _Flytta

en: _Resume All
sv: _Återuppta alla

en: _Pause All
sv: _Pausa alla

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _About
sv: _Om

en: Host
sv: Server

en: Country
sv: Land

en: Down Speed
sv: Ned hastighet

en: Up Speed
sv: Upp hastighet

en: Flags
sv: Flaggor

en: Updates
sv: Uppdateringar

en: Update active torrents only
sv: Uppdatera endast aktiva torrents

en: Full update every (?) updates
sv: Hel uppdatering varje (?)

en: Update interval:
sv: Uppdateringsintervall:

en: Minimised update interval:
sv: Uppdateringsintervall minimerat:

en: Start paused
sv: Starta pausad

en: Options dialog on add
sv: Alternativdialog vid tillägg

en: Delete local .torrent file after adding
sv: Radera lokal .torrentfil efter tillagd

en: Commands
sv: Kommandon

en: Label
sv: Märkning

en: Command
sv: Kommando

en: Remote Download Directories
sv: Fjärr nedladdningsmappar

en: Directory
sv: Mapp

en: View
sv: Visa

en: Show graph
sv: Visa graf

en: System Tray
sv: Systembricka

en: Show in system tray
sv: Visa i systembricka

en: Minimise to system tray
sv: Minimera till systembricka

en: Notifications
sv: Notifieringar

en: Torrent added notifications
sv: Torrent tillagd notifiering

en: Torrent complete notifications
sv: Torrent komplett notifiering

en: Profile:
sv: Profil:

en: Name:
sv: Namn:

en: Connection
sv: Uppkoppling

en: Host:
sv: Värd:

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Automatically connect
sv: Automatisk uppkoppling

en: Timeout:
sv: Tidsgräns:

en: Retries:
sv: Återförsök:

en: Local Preferences
sv: Lokala inställningar

en: Directories
sv: Mappar

en: Bandwidth limits
sv: Bandbreddsbegränsning

en: Down Limit (KiB/s)
sv: Nedladdningshastighet (KiB/s)

en: Up Limit (KiB/s)
sv: Uppladdningshastighet (KiB/s)

en: Alternate limits
sv: Alternativa begränsningar

en: Alternate speed limits active
sv: Alternativa begränsningar aktiverade

en: Alternate time range
sv: Alternativ tidsinställning

en: Alternate down limit (KiB/s)
sv: Alternativ nedladdningsgräns (KiB/s)

en: Alternate up limit (KiB/s)
sv: Alternativ uppladdningsgräns (KiB/s)

en: Seed ratio limit
sv: Seed ratio nivå

en: Queues
sv: Köer

en: Download queue size
sv: Antal i nedladdningskö

en: Seed queue size
sv: Antal i seedkö

en: Ignore stalled (minutes)
sv: Ignorera uppstannade (minuter)

en: Global peer limit
sv: Globalt max antal peers

en: Per torrent peer limit
sv: Torrent max antal peers

en: Retest
sv: Återkontrollera

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
sv: Porten är <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">öppen</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
sv: Porten är  <span font_weight="bold" fgcolor="red">stängd</span>

en: Port test
sv: Testa port

en: Testing...
sv: Testar...

en: Update
sv: Uppdatera

en: Connections
sv: Uppkopplingar

en: Required
sv: Begärda

en: Preferred
sv: Föredragna

en: Tolerated
sv: Accepterade

en: Encryption
sv: Kryptering

en: Random peer port on start
sv: Slumpmässig port vid start

en: Peer port forwarding
sv: Peer port vidarebefordran

en: Protocol
sv: Protokoll

en: Peer exchange (PEX)
sv: Peer utväxling (PEX)

en: Local peer discovery
sv: Lokal peer sökning

en: Environment
sv: Miljövariabler

en: Download directory
sv: Nedladdningsmapp

en: Incomplete download dir
sv: Pågående nedladdningsmapp

en: Torrent done script
sv: Torrent komplett script

en: Cache size (MiB)
sv: Cachestorlek (MiB)

en: Behavior
sv: Beteende

en: Rename partial files
sv: Namnge partiella filer

en: Trash original torrent files
sv: Radera original torrentfil

en: Start added torrents
sv: Starta tillagda torrents

en: Remote Preferences
sv: Serverinställningar

en: Bandwidth
sv: Bandbredd

en: Limits
sv: Begränsingar

en: Request failed with HTTP code %d
sv: Begäran misslyckades med http-kod %d

en: All
sv: Alla

en: Queue Down
sv: Kö upp

en: Queue Up
sv: Kö ned

en: Complete
sv: Kompletta

en: Incomplete
sv: Ej kompletta

en: Active
sv: Aktiva

en: Statistics
sv: Statistik

en: Download Total
sv: Nedladdat totalt

en: Upload Total
sv: Uppladdat totalt

en: Files Added
sv: Filer tillagda

en: Session Count
sv: Sessioner

en: Time Active
sv: Aktiv tid

en: Statistic
sv: Statistik

en: Cumulative
sv: Kumulativ

en: Updating torrents...
sv: Uppdaterar torrents...

en: Free space: %s
sv: Fritt utrymme: %s

en: Disable alternate speed limits
sv: Avaktivera alternativa hastighetsbegränsningar

en: Enable alternate speed limits
sv: Aktivera alternativa hastighetsbegränsningar

en:  (Limit: %s)
sv:  (Max: %s)

en: Down: %s%s, Up: %s%s
sv: Ned: %s%s, Upp: %s%s

en: Torrent files
sv: Torrentfiler

en: All files
sv: Alla filer

en: Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can still try uploading it.
sv: Misslyckades att läsa torrentfil. Filinställingar ej tillgängliga, men du kan ändå försöka ladda upp den.

en: Unable to open torrent file: %s
sv: Misslyckades att öppna torrentfil: %s

en: (None)
sv: (Ingen)

en: (Multiple)
sv: (Multipla)

en: Add a Torrent
sv: Lägg till torrent

en: High Priority
sv: Hög prioritet

en: Normal Priority
sv: Normal prioritet

en: Low Priority
sv: Låg prioritet

en: Skip
sv: Hoppa över

note: window
en: Add Torrent
sv: Lägg till torrent

en: Start _paused
sv: Starta _pausad

en: _Torrent file:
sv: _Torrentfil:

en: _Destination folder:
sv: _Destinatiosnmapp

en: Torrent _priority:
sv: Torrent _prioritet:

en: Show _options dialog
sv: Visa _inställingsdialog

en: You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings.
sv: Du försöker lägga till en magnetlänk, men DHT är avaktiverat. Distributed Hash Table (DHT) måste vara aktiverat på servern.

en: Start Paused
sv: Starta pausad

en: Add torrent from URL
sv: Lägg till torrent från URL

en: Total Uploading
sv: Total uppladdning

en: Total Downloading
sv: Total nedladdning

en: Default
sv: Standard

en: Location:
sv: Plats:

en: Move %s
sv: Flytta %s

en: Move %d torrents
sv: Flytta %d torrents

en: Honor global limits
sv: Följ globala inställningar:

en: Torrent priority:
sv: Torrentprioritet:

en: Queue Position:
sv: Köplats:

en: Limit download speed (KiB/s)
sv: Begränsa nedladdningshastighet (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
sv: Begränsa uppladdningshastighet (KiB/s)

en: Use global settings
sv: Använd globala inställningar

en: Stop seeding at ratio
sv: Stoppa vid ratio

en: Seed regardless of ratio
sv: Seeda oavsett ratio

en: Seed ratio mode:
sv: Alternativ för ratio:

en: Seed ratio limit:
sv: Seed ratio max:

en: Peer limit:
sv: Max antal peers:

en: Multiple (%d) torrent properties
sv: Multipla torrents (%d) egenskaper

en: Done
sv: Klart

en: Sending
sv: Sänder

en: Downloads
sv: Nedladdningar

en: Receiving
sv: Tar emot

en: Connected
sv: Uppkopplad

en: Resumed Peers
sv: Återupptagna peers

en: Incoming Peers
sv: Inkommande peers

en: Added
sv: Tillagd

en: First Tracker
sv: Första tracker

en: Queue Position
sv: Köposition

en: Last Active
sv: Senast aktiv

en: Tier
sv: #

en: Announce URL
sv: Annonserings URL

en: Seeder Count
sv: Antal seedare

en: Leecher Count
sv: Antal leechers

en: Last Announce
sv: Senaste annonsering

en: Last Result
sv: Senaste resultat

en: Last Scrape
sv: Senaste scrape

en: Delete
sv: Radera

en: Expand All
sv: Expandera alla

en: Collapse All
sv: Kollapsa alla

en: JSON decoding error.
sv: JSON tolkningsfel.

en: Server responded, but with no result.
sv: Serversvar, men utan resultat.

en: None
sv: Ingen

en: %d day | %d days
sv[0]: %d dag
sv[1]: %d dagar

en: %d hour | %d hours
sv[0]: %d timme
sv[1]: %d timmar

en: %d minute | %d minutes
sv[0]: %d minut
sv[1]: %d minuter
