en to ast translation catalogue (299 entries)

en: None
ast: Nengún

en: Sending upload/download totals to tracker…
ast: Unviando totales de xubida/baxada al rastrexador…

en: _Quit Now
ast: _Zarrar Agora

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ast[0]: Nun puede amestase torrent corruptu
ast[1]: Nun pueden amestase torrents corruptos

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ast[0]: Nun puede amestase torrent duplicáu
ast[1]: Nun pueden amestase torrents duplicaos

en: A fast and easy BitTorrent client
ast: Un veceru BitTorrent rápidu y cenciellu

en: Use global settings
ast: Usar la configuración global

en: Seed regardless of ratio
ast: Compartir ensin tener en cuenta la proporción

en: Stop seeding at ratio:
ast: Detener la compartición con una proporción:

en: Seed regardless of activity
ast: Compartir ensin tener en cuenta l'actividá

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ast: Detener la compartición si ta inactivu durante N minutos:

en: Queued for verification
ast: En cola pa verificación

en: Verifying local data
ast: Verificando datos llocales

en: Queued for download
ast: Encoláu pa descargar

[ctx: Verb]
en: Downloading
ast: Baxando

en: Queued for seeding
ast: En cola pa semáu

[ctx: Verb]
en: Seeding
ast: Semando

en: Finished
ast: Finaos

en: Paused
ast: En posa

en: N/A
ast: N/D

en: Mixed
ast: Amestáu

en: No Torrents Selected
ast: Nun hai torrents esbillaos

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ast: Priváu pa esti tracker -- DHT y PEX desactivaos

en: Public torrent
ast: Torrent públicu

en: Unknown
ast: Desconocíu

en: No errors
ast: Nun hai errores

en: Never
ast: Enxamás

en: Active now
ast: Activa agora

en: Optimistic unchoke
ast: Desafogáu optimista

en: Downloading from this peer
ast: Descargando dende esti peer

en: We would download from this peer if they would let us
ast: Descargaríemos dende esti veceru si nos dexare

en: Uploading to peer
ast: Subiendo al peer

en: We would upload to this peer if they asked
ast: Xubiríemos a esti veceru si nos lo pidiera

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ast: El par desafogonos, pero nun tamos interesaos

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ast: Desafogaríamos a esti veceru, pero nun ta interesáu

en: Encrypted connection
ast: Conexón encriptada

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
ast: El veceru atopóse a traviés del intercambéu de veceros (PEX)

en: Peer was found through DHT
ast: El veceru atopóse a traviés de DHT

en: Peer is an incoming connection
ast: Peer ye una conexón entrante

en: Peer is connected over µTP
ast: El par ta coneutáu vía µTP

en: Address
ast: Direición

en: Dn Reqs
ast: Pet. descarga

en: Up Reqs
ast: Pet. xuba

en: Dn Blocks
ast: Bloques desc

en: Up Blocks
ast: Bloques xub

en: We Cancelled
ast: Encaboxamos

en: They Cancelled
ast: Encaboxaron

en: Down
ast: Baxada

en: Up
ast: Xubida

en: Client
ast: Veceru

en: Flags
ast: Etiquetes

en: No updates scheduled
ast: Nun hai anovamientos programaos

en: Queued to ask for more peers
ast: Posáu pa pidir más pares

en: Queued to ask for peer counts
ast: Encoláu pa pidir el recuentu de pares

en: List contains invalid URLs
ast: La llista contién URL inválides

en: Please correct the errors and try again.
ast: Corrixi los fallos y vuelvi a intentalo.

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
ast[0]: Una vegada desaniciáu, siguir cola tresferencia requerirá'l ficheru torrent o enllaz imán.
ast[1]: Una vegada desaniciáu, siguir coles tresferencies requerirá los ficheros torrent o enllaces imán.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
ast[0]: Esti torrent entá nun finó de descargar.
ast[1]: Estos torrents entá nun finaron de descargar.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
ast[0]: Esti torrent ta coneutáu a los sos pares.
ast[1]: Estos torrents tán coneutaos a los sos pares.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
ast[0]: Ún d'estos torrents ta coneutáu a los sos pares
ast[1]: Dalgunos d'estos torrents tán coneutaos a los sos pares

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
ast[0]: Ún d'estos torrent nun remataron la so descarga
ast[1]: Dalgunos d'estos torrents nun remataron la descarga

en: _Remove
ast: _Desaniciar

en: High
ast: Alta

en: Low
ast: Baxa

en: Name
ast: Nome

en: Size
ast: Tamañu

note: add "progress" column
en: Have
ast: Progresu

note: add "enabled" column
en: Download
ast: Descarga

note: add priority column
en: Priority
ast: Prioridá

en: All
ast: Too

en: Active
ast: Activu

[ctx: Verb]
en: Verifying
ast: Verificando

en: Error
ast: Fallu

en: _Show:
ast: _Amosar:

en: Unlimited
ast: Ensin llende

en: Seed Forever
ast: Semar pa siempre

en: Limit Download Speed
ast: Llendar velocidá de baxada

en: Limit Upload Speed
ast: Llendar velocidá de xuba

en: Stop Seeding at Ratio
ast: Dexar de semar na rellación

en: Total Ratio
ast: Ratiu Total

en: Session Ratio
ast: Ratiu Sesión

en: Total Transfer
ast: Trasferencia Total

en: Session Transfer
ast: Trasferencia Sesión

en: No source selected
ast: Nun seleicionao fonte

en: Save Log
ast: Guardar Rexistru

en: Message
ast: Mensaxe

en: Time
ast: Tiempu

en: Open File
ast: Abrir Ficheru

en: Open Folder
ast: Abrir carpeta

en: Torrent Complete
ast: Completóse'l torrent

en: Torrent Added
ast: Torrent amestáu

en: Torrent files
ast: Ficheros torrent

en: All files
ast: Tolos ficheros

en: Open a Torrent
ast: Abrir un Torrent

en: Allow encryption
ast: Permitir cifráu

en: Prefer encryption
ast: Preferir cifráu

en: Require encryption
ast: Requerir cifráu

en: Every Day
ast: Tolos díes

en: Weekdays
ast: Díes llaborables

en: Weekends
ast: Fines de selmana

en: Getting new blocklist…
ast: Consiguiendo una llista de torga nueva…

en: Status unknown
ast: Estáu desconocíu

en: Couldn't move torrent
ast: Nun pudo movese'l torrent

en: This may take a moment…
ast: Esto puede llevar dalgún tiempu…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
ast: Inhibiendo la hibernación del escritoriu

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
ast: Permitir hibernación del escritoriu

en: Reset your statistics?
ast: ¿Reaniciar les tos estadístiques?

en: _Reset
ast: _Reaniciar

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ast: Estes estadístiques son namái pa la to información. Reaniciales nun va afeutar a les estadístiques recoyíes polos rastrexadores BitTorrent.

en: Remaining time unknown
ast: Tiempu restante desconocíu

en: Stalled
ast: Atascáu

en: KiB
ast: KB

en: MiB
ast: MB

en: GiB
ast: GB

en: TiB
ast: TB

en: GB
ast: XB

en: GB/s
ast: XB/s

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
ast: Au guetar los ficheros de configuración

en: Start with all torrents paused
ast: Entamar con tolos torrents pausaos

en: Start minimized in notification area
ast: Aniciar minimizáu nel área de notificación

en: Show version number and exit
ast: Amosar númberu versión y salir

en: [torrent files or urls]
ast: [ficheros torrent o urls]

en: BitTorrent Client
ast: Veceru de BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
ast: Baxar y compartir ficheros per aciu de BitTorrent

en: _File
ast: _Ficheru

en: Open a torrent
ast: Abrir un torrent

en: Open _URL…
ast: Abrir _URL…

en: Open URL…
ast: Abrir URL…

en: _New…
ast: _Nuevu…

en: _Start All
ast: Entamar too_s

en: Start all torrents
ast: Entamar tolos torrents

en: _Pause All
ast: _Posar too

en: Pause all torrents
ast: Posar tolos torrents

en: _Quit
ast: _Zarrar

en: _Edit
ast: _Editar

en: Select _All
ast: Seleicion_ar too

en: Dese_lect All
ast: _Deseleicionar too

en: Torrent properties
ast: Propiedaes de Torrents

en: Open Fold_er
ast: Abrir carp_eta

en: _Start
ast: _Entamar

en: Start torrent
ast: Entamar torrent

en: Start _Now
ast: Aniciar _agora

en: Start torrent now
ast: Aniciar el torrent agora

en: Ask Tracker for _More Peers
ast: Entrugar al Rastreador por _Más Peers

en: _Queue
ast: Poner na _Cola

en: Move to _Top
ast: Mover a _arriba

en: Move _Up
ast: Mover p'a_rriba

en: Move _Down
ast: _Mover p'abaxo

en: Move to _Bottom
ast: Mover a _abaxo

en: _Pause
ast: _Posar

en: Pause torrent
ast: Posar torrent

en: Set _Location…
ast: Camudar _allugamientu…

en: _Verify Local Data
ast: _Verificar datos llocales

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ast: Copiar enllaz _Magnet al cartafueyu

en: Remove torrent
ast: Desaniciar torrent

en: _Delete Files and Remove
ast: _Esborrar Ficheros y Desaniciar

en: _View
ast: _Ver

en: _Compact View
ast: Vista _compauta

en: _Toolbar
ast: Barra _ferramientes

en: _Filterbar
ast: Barra de _peñera

en: _Statusbar
ast: Barra d'e_stáu

en: Sort by _Activity
ast: Ordenar per _actividá

en: Sort by A_ge
ast: Ordenar per e_dá

en: Sort by _Name
ast: Ordenar per _nome

en: Sort by _Progress
ast: Ordenar per _progresu

en: Sort by _Queue
ast: Ordenar per _cola

en: Sort by Rati_o
ast: _Axeitar por ratio

en: Sort by Si_ze
ast: Ordenar per tama_ñu

en: Sort by Stat_e
ast: Ordenar per _estáu

en: Sort by Time _Left
ast: Ordenar pel tiempu que falta

en: Re_verse Sort Order
ast: Inver_tir l'orde

en: _Help
ast: _Ayuda

en: Message _Log
ast: _Rexistru de mensaxes

en: _Statistics
ast: E_stadístiques

en: _Donate
ast: _Donar

en: _Contents
ast: _Conteníos

en: _Sort Torrents By
ast: _Axeitar torrents por

en: _Show Transmission
ast: Amo_sar Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
ast: Habilita los _llímites de velocidá alternativos

en: _Add
ast: _Amestar

en: _Announce URL:
ast: _Anunciu URL:

en: Activity
ast: Xera

en: Torrent size:
ast: Tamañu de Torrent:

en: Have:
ast: Tien:

en: Uploaded:
ast: Xubío:

en: Downloaded:
ast: Baxao:

en: State:
ast: Estáu:

en: Running time:
ast: Tiempu d'execución:

en: Remaining time:
ast: Tiempu restante:

en: Last activity:
ast: Cabera actividá:

en: Error:
ast: Fallu:

en: Details
ast: Detalles

en: Location:
ast: Allugamientu:

en: Privacy:
ast: Privacidá:

en: Origin:
ast: Orixe:

en: Comment:
ast: Comentariu:

en: Information
ast: Información

en: Show _more details
ast: Amosar _más detalles

en: Peers
ast: Pares

en: Show _backup trackers
ast: Amosar rastreadores de _respaldu

en: File listing not available for combined torrent properties
ast: Llista de ficheros non disponible pa propiedaes de torrents combinaes

en: Files
ast: Ficheros

en: Speed
ast: Velocidá

en: Honor global _limits
ast: Cumplir _llímites globales

en: Torrent _priority:
ast: _Prioridá de torrent:

en: Seeding Limits
ast: Llímites de compartición

en: _Ratio:
ast: P_roporción:

en: _Idle:
ast: _Inactividá:

en: Peer Connections
ast: Conexones Peer

en: _Maximum peers:
ast: _Máximos peers:

en: Options
ast: Opciones

en: Tracker Announce URLs
ast: URLs d'anunciu de rastreadores

en: Statistics
ast: Estadístiques

en: New Torrent
ast: Nuevu Torrent

en: Sa_ve to:
ast: Gu_ardar en:

en: Source F_older:
ast: Carpeta f_onte:

en: Source _File:
ast: _Ficheru fonte:

en: Properties
ast: Propiedaes

en: _Trackers:
ast: Ras_treadores

en: Co_mment:
ast: Co_mentariu:

en: _Private torrent
ast: Torrent _priváu

en: Creating torrent…
ast: Creando torrent…

en: Message Log
ast: Rexistru de mensaxes

en: Level
ast: Nivel

en: Torrent Options
ast: Opciones Torrent

en: _Torrent file:
ast: Ficheru _torrent:

en: Select Source File
ast: Seleicionar Ficheru Fonte

en: _Destination folder:
ast: Carpeta _destinu:

en: Select Destination Folder
ast: Seleicionar Carpeta Destinu

en: _Start when added
ast: _Entamar cuando amieste

en: Transmission Preferences
ast: Preferencies Transmission

en: Speed Limits
ast: Llímites de velocidá

en: Alternative Speed Limits
ast: Llímites de velocidá alternativos

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ast: Sobroscribir los llímites de velocidá normal manualmente o a hores programaes

en: _Scheduled times:
ast: _Hores programaes:

en: _On days:
ast: L_os díes:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
ast: _a

[ctx: Gerund]
en: Adding
ast: Amestando

en: Save to _Location:
ast: Guardar nel _allugamientu:

en: Incomplete
ast: Incompleto

en: Append "._part" to incomplete files' names
ast: Amiesta «._part» a los nomes de ficheros incompletos

en: Keep _incomplete torrents in:
ast: Guardar torrents _incompletos en:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ast: Baxando

en: Limits
ast: Llímites

en: Stop seeding at _ratio:
ast: Detener la compartición con una p_roporción:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ast: Detener la compartición si ta inactivu durante _N minutos:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ast: Semando

en: Privacy
ast: Intimidá

en: _Encryption mode:
ast: Mou d_e cifráu:

en: Blocklist
ast: Llista de bloquéu

en: Enable _blocklist:
ast: Activar la llista de _bloquéu:

en: Enable _automatic updates
ast: Activar anovamientos _automátioas

en: _Update
ast: Act_ualizar

en: Listening Port
ast: Puertu d'escucha

en: _Port used for incoming connections:
ast: _Puertu usáu pa conexones entrantes:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ast: Escoyer un puertu al debal_u cada vegada qu'anicie Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
ast: Usar _redireición de puertu UPNP o NAT-PMP dende'l mio router

en: Te_st Port
ast: _Comprobar puertu

en: Peer Limits
ast: Llímite de conexones

en: Maximum peers per _torrent:
ast: Máximos pares por _torrent:

en: Maximum peers _overall:
ast: Nᵁ _máximu de pares permitíos:

en: Use PE_X to find more peers
ast: Usar PE_X p'alcontrar más pares

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
ast: PEX ye una ferramienta pa intercambiar llistes de pares colos pares a los que tas coneutáu.

en: Use _DHT to find more peers
ast: Usar _DHT p'alcontrar más pares

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
ast: DHT ye una ferramienta p'alcontrar pares ensin rastreador.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
ast: Usar el descubridor de pares _llocales pa guetar más pares

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
ast: DPL ye una ferramienta p'alcontrar pares na rede llocal.

en: Network
ast: Rede

en: Desktop
ast: Escritoriu

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ast: _Inhibir la hibernación cuando hai torrents activos

en: Show Transmission icon in the _notification area
ast: Amosar l'iconu de Transmission na estaya de _notificación

en: Notification
ast: Notificación

en: Show a notification when torrents are a_dded
ast: Amosar una notificación cuando s'amiesten t_orrents

en: Show a notification when torrents _finish
ast: Amosar una notificación _cuando finen los torrents

en: Play a _sound when torrents finish
ast: Reproducir un _soníu cuando finen los torrents

en: _Open web client
ast: Abrir restolad_or web

en: HTTP _port:
ast: _Puertu HTTP:

en: Use _authentication
ast: Usar _autenticación

en: _Username:
ast: _Usuariu:

en: Pass_word:
ast: _Contraseña

en: Addresses:
ast: Direiciones:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
ast: Direiciones IP pueden usar carauteres de rellenu, como 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
ast: Afitar l'allugamientu del Torrent

en: Location
ast: Llocalización

en: Torrent _location:
ast: A_llugamientu del torrent

en: _Move from the current folder
ast: _Mover de la carpeta actual

en: Local data is _already there
ast: Los d_atos llocales yá tan equí

en: Current Session
ast: Sesión actual

en: Duration:
ast: Duración:

en: Open URL
ast: Abrir URL

en: Open torrent from URL
ast: Abrir torrent dende un URL

en: Starting
ast: Entamando

en: Forwarded
ast: Reunviáu

en: Stopping
ast: Parando

en: Not forwarded
ast: Non reunviáu

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
ast: ¡Nun s'alcontraron datos! Asegúrate de que les tos unidaes tán coneutaes o usa «Afitar llocalización». Pa volver a baxalo, desanicia'l torrent y vuelvi a amestalu.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
ast: Reanicióse de mou manual -- desactivando la rellación de compartición

en: Removing torrent
ast: Desaniciando torrent

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
ast: Metadatos nun válidos
